“一叶知秋”说的到底是哪种树叶？

8月8日，即是全民健身日，又是秋季的第一个节气——立秋。

立秋的三候具体是哪些？成语“一叶知秋”又是指的哪种树叶？如何用英语来描述唯美的秋色呢？

今天，阿研带你一探究竟~

首先，我们来看看立秋的三候是哪些。

一

凉风至

“西方凄清之风曰凉风，温变而凉气始肃也。”

——《月令七十二候集解》

刮风的时候，人们会感觉到凉爽。此时的风已经不同于暑天中的热风，天气也开始呈现转凉的趋势了。

二

白露生

“大雨之后，清凉风来，而天气下降茫茫而白者，尚未凝珠，故曰白露降，示秋金之白色也。”

——《月令七十二候集解》

我们通俗点儿来说，就是大地上早晨会有雾气产生。

三

寒蝉鸣

“物生于暑者，其声变之矣。”

——《月令七十二候集解》

寒蝉开始鸣叫，说明天气真的开始变冷了，寒蝉之于秋天，就犹如布谷鸟之于夏天，都是一种信号。

何为立秋，暑去凉来，

风吹一片叶，万物已惊秋。

要想最早接收到秋天来了的信号，你就不能不会“一叶知秋”这个成语。

一 叶 知 秋

该成语出自西汉刘安《淮南子·说山川》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮，睹瓶中之冰，而知天下之寒。”

该成语表示看见一片落叶就知道秋天已经来临，比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。

这个成语的英文我们可以这样表达：

A falling leaf heralds the coming of autumn.

其中herald/ˈherəld/表示预示、宣称、是……的前兆，有时也可以用reveal替换。

有没有人和阿研有着一样的疑问：“一叶知秋”中的“叶”到底指的是哪种树的叶子呢？

下面，让我们通过一些诗句来寻找答案：

一凉转觉诗难做，付与梧桐夜雨声。

——方岳《立秋》

天气一凉，转而觉得，诗歌难以写得绝妙了，一切美好的诗句，仿佛都被“梧桐夜雨声”写尽了。

燕子经年梦，梧桐昨暮非。一凉恩到骨，四壁事多违。

——陈与义《秋雨》

燕子，春天北归，秋则南归；梧桐，春天抽芽展叶，秋则叶黄凋零。特别是经雨后的梧桐，更是一日不如一日。

燕子、梧桐，一是春意象，一是秋意象，同时出现，再加上“梦”“非”这样的字眼，给人一种时序交替下的恍然如梦的感觉。

睡起秋声无觅处，满阶梧桐月明中。

——刘翰《立秋》

起床寻觅秋声，说明诗人对秋天的到来十分关注。在明亮的月色中，见到台阶上落满了梧桐叶，诗人终于清楚地见到了秋天到来的足迹。

所以啊，“一叶知秋”中的“叶子”一般指的是梧桐树叶：

Chinese parasol tree

那为什么是梧桐树，而不是其他的树呢？大致有下面三个原因：

①梧桐在宋朝广泛种植庭院，以立秋前后叶子开始发黄，是很美的观赏树种，黄色梧桐是秋天一道靓丽的风景。

②梧桐在古代是灵树，传说可以招来凤凰，古代的琴用梧桐制作，传达的声音清越，仿佛感知天地的清气。

③梧桐是落叶乔木，叶片圆润硕大，所以让人觉得梧桐落叶比较早，比较显著。

因此，相传在盛大的立秋仪式上，皇家的太史官会把栽在盆里的梧桐移入殿内，等到“立秋”时辰一到，奏乐报时的当口，梧桐应声落下一两片叶子，俗称：报秋。

提起秋天，你会不会想到“层林尽染”“丹枫迎秋”，还是“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”这般唯美的诗句？

那西方人都是怎样描绘秋天的呢？

Wild is the music of the autumnal winds amongst the faded woods.

——William Wordsworth

在凋零的树林中，秋风的音乐是狂野的。

It looked like the world was covered in a cobbler crust of brown sugar and cinnamon.

——Sarah Addison Allen

秋日，整个世界像是包裹在淋着红糖和肉桂的馅饼皮里。

Winter is an etching, spring a watercolor, summer an oil painting and autumn a mosaic of them all.

—— Stanley Horowitz

寒冬是刻版画、春季是水彩、盛夏是油画，而秋日则是集结了他们的马赛克。

把秋天比作狂野的音乐、美味的馅饼、斑斓的马赛克，可谓是从听觉、味觉、视觉都来了一遍，非常的具体形象，令人心动~

提到秋天，关于它的英文习语你还能想起什么？

01

squirrel away

阿研第一个想到的是squirrel这个单词，为了过冬的小松鼠拼命积攒松果的情景有没有出现在你的脑海里？

除了表示“松鼠”，作动词使用时，还能表示“贮存”，所以该短语的意思是：把东西储藏起来，以备不时之需。

eg: She had money squirrelled away in various bank accounts. 

她把钱存在几个不同的银行账户上。

02

drive sb. nuts

秋天，是各种坚果类收获的季节，也是很适合吃坚果的时候。nut除了是坚果，还表示“怪人、疯子”，把一个人逼成疯子，也就是：使某人非常恼火或烦恼。

eg: Now, the growth in the chipmunk population is causing problems in some areas, with people saying the animals are driving them nuts.

现在，花栗鼠数量的激增在某些地区引发了问题，人们称这些动物让他们抓狂。

立秋到，谷穗饱，丰收时节到来；

天气变，早晚凉，注意保暖不着凉；

暑气退，冷热交替要注意；

预防感冒记心间，健康快乐又吉祥！

推荐阅读

“夏日曾经很盛大。把你的阴影落在日规上，让秋风刮过田野。”这些描写秋天的诗句是不是还没有看过瘾？

向你推荐《秋日：冯至译诗选》，遴选冯至所译歌德、海涅、尼采、里尔克等人作品，在展现其诗歌翻译成就的同时，又兼顾当下诗歌阅读和审美需求，以期读者领略诗歌之妙、语言之美。

参考资料：搜狗百科、人民日报网、VOA慢速英语、牛津高阶英汉双解词典、freepix网站、西梅英语公众号、中国气象局政府门户网站、知乎、搜狐网

实习生：李昔蓉 | 编辑：王皓玥 | 审核：阿研

图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除

 往期精选 

你人还怪好嘞！“好人”是“good person”吗？

《长相思》剧情太虐了！“虐心”英文怎么说？

觉得好看，你就点赞！