人民日报＆上外｜中国共产党国际形象网宣片多语种版全网上线！SISU🧡CPC

●●●●●

党的二十大召开期间

人民日报新媒体重磅发布

中国共产党国际形象网宣片

《CPC》

迅速在全网刷屏

点击图片观看英语版视频

Communist Party of China (CPC) 

　英语　

响应国内外网友需求

《人民日报》联合上海外国语大学

制作推出《CPC》多语种版本

让世界更好地了解中国

le Parti Communiste Chinois (PCC) 

　法语　

“我并不是生来一呼百应”

Je ne suis pas un rassembleur né

Коммунистическая Партия Китая (КПК)

　俄语　

“也曾微小孱弱，只有数十同志”

Когда-то я была настолько слаба,

что у меня было совсем мало единомышленников

die Kommunistische Partei Chinas (KP Chinas)

　德语　

“我并不是从来一帆风顺”

Ich habe einen schwierigen Weg hinter mir

Partido Comunista de China (PCCh) 

　西班牙语　

“也曾历经艰险，付出巨大牺牲”

He superado las adversidades

y hecho grandes sacrificios en mi marcha hacia delante

الحزب الشيوعي الصيني

　阿拉伯语　

“我并不是生来战无不胜”

لم أولد لكي أهزم في المعارك

中国共産党

　日语　

“只是心怀梦想，奋斗不止”

夢を持って

戦い続けてきただけです

중국공산당

　朝鲜语 / 韩国语　

“一路走来，我心如一”

여기까지 오는 동안

내 마음은 한결같았다

Partido Comunista da China (PCCh)

　葡萄牙语　

“来自人民　植根人民　服务人民”

Devo sempre vir do povo,

ter as minhas raízes entre o povo

e dedicar-me a servir o povo

il Partito Comunista Cinese (PCC) 

　意大利语　

“没有谁可以把我与

14亿多中国人民分割开来”

Nulla può separarmi dagli oltre un miliardo e quattrocento milioni di cittadini cinesi

Қытай Коммунистік Партиясы (ҚКП) 

　哈萨克语 (基里尔文)　 

“江山就是人民

  人民就是江山”

Мемлекет дегеніміз халық.

Халық дегеніміз мемлекет.

点击图片观看斯瓦希里语版视频

Chama cha Kikomunisti cha China (CPC)

　斯瓦希里语　

“一切奋斗　一切牺牲　一切创造

只为一个目标”

mapigano yote

kubuni na ubunifu wote

huwa na lengo moja tu

中国共产党

立志于中华民族千秋伟业

致力于人类和平与发展崇高事业

责任无比重大

使命无上光荣

出品｜人民日报译制｜上海外国语大学统筹｜党委宣传部  党群服务中心法语｜陆焕俄语｜张嘉辉  彭思琪  Maxim Shishkov  杜韵莎  许宏德语｜陈虹嫣  貟扬西班牙语｜李志力  丁伊雯  Diego Barroso Sánchez  周杰阿拉伯语｜刘奕洋  周放  史月  马晓宇  艾哈迈德·齐丹日语｜林彬  鹈饲祐江  郑星怡  龙文威韩语｜崔松虎  李润京  朴赟葡萄牙语｜徐亦行  古雯鋆  Victória Gomes Pereira de Almeida  钱彤  傅菡钰意大利语｜王建全  何静哈萨克语｜古丽孜依·白山  阿克穆别克·赛自德斯瓦希里语｜马骏  宁艺  Fredrick Maiso Bosire后期制作｜董嘉骐  赵耀美术编辑｜赵耀责任编辑｜顾忆青

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

 http://global.shisu.edu.cn 

© 上海外国语大学微信公众平台

  点击“阅读原文”观看更多视频  

双语字幕版即将上线 ♥