双语说河南｜国家正式批复！继北上广后 郑州成为全国第四个重要国际邮件枢纽口岸

Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, has been approved to build a hub port for international mail services, said a source from the Development and Reform Commission of Henan Province on March 16, meaning that the inbound mails to Henan and its surrounding areas can be cleared and distributed in Zhengzhou in the future. The customs clearance of inbound mails to Henan in Zhengzhou can save a lot of time and costs compared with that in Beijing, Shanghai and Guangzhou, which is bound to improve the influence of Zhengzhou and the opening-up of Henan.

3月16日，记者从河南省发展改革委获悉，郑州建设国际邮件枢纽口岸获国家批复。这意味着河南以及周边省份进境邮件可以在郑州进行清关、集散、分拨。与原来的在北上广进行清关相比，河南进境邮件将节约不少时间成本、资金成本，可以大大提高郑州的影响力和河南开放水平。

In recent years, Henan has accelerated its opening-up by developing Zhengzhou Airport Economy Zone, China (Henan) Pilot Free Trade Zone and China (Zhengzhou) Cross-border E-commerce Comprehensive pilot Zone, and blazed a new path of high-level opening-up and development suitable for in inland areas.

近年来，河南省加快开放步伐，相继打造郑州航空港经济综合实验区、中国（河南）自由贸易试验区、中国（郑州）跨境电子商务综合试验区等开放平台，探索出一条内陆地区高水平开放发展的新路。

Since 2012, the cargo and mail throughput of Zhengzhou Xinzheng International Airport has seen an average annual increase of 19.8 percent.

2012年以来，郑州新郑国际机场货邮吞吐量年均增长19.8%。

In 2020,  the import and export volume of Zhengzhou mail port expanded 54 percent year-on-year to 20 thousand tons, ranking 4th in China. It has become a key international mail hub port besides Beijing, Shanghai and Guangzhou.

2020年，郑州邮政口岸整体进出口业务量突破2万吨，增长54%，业务规模提升至全国第4位，已成为除北京、上海、广州之外的重要国际邮件口岸。

In 2021, the cargo and mail throughput of Zhengzhou Xinzheng International Airport expanded 10 percent year-on-year to more than 700 thousand tons. For two consecutive years, it has ranked 6th in China and top 40 in the world in terms of freight volume. Besides, its international cargo and mail throughput exceeded 540 thousand tons, ranking 5th in China for five consecutive years, with over 10 thousand inbound or outbound cargo flights handled, hitting a record high.

2021年，郑州机场年货邮吞吐量突破70万吨，同比增长10%左右；货运规模连续两年位居全国第6位、跻身全球40强；国际地区货邮吞吐量突破54万吨，同比增长23%，连续5年位居全国第5位；出入境货运航班首次突破1万架次，创历史新高。

Zhengzhou mail port's international mail business has developed rapidly, presenting a sound development trend. So far, direct mail routes linking Zhengzhou with 48 cities in 37 countries (regions) have been opened. China-Europe freight train (Zhengzhou) has become China's first two-way mail transport channel.

郑州邮政口岸国际邮件业务快速发展，呈现良好发展态势。目前已开通37个国家（地区）48个城市直封关系，中欧班列（郑州）成为全国首条进出口双向运邮集散分拨运输通道。

来源：河南日报微博、顶端新闻 编译/赵汉青 审校/李文竞

---

责编：韩淼宇  审核：姜秋霞

推荐阅读

觉得不错，点个“在看”↓↓↓