4K修复|辛德勒与阿兰·德龙的虎口脱险

2014年，上海国际电影节的国际展映板块首创“4K修复”单元。此单元以展示世界电影修复技术的最新成果为理念，四年来为中国观众展映了一批又一批修复后的经典影片。通过高科技的修复技术，纳入该单元的影史名作擦拭掉了岁月蒙上的尘埃，以全新的面貌焕发出经典光彩。此单元不仅受到了广大观众的欢迎，也赢得了电影界专业人士的一致好评。今年，第22届上海国际电影节的“4K修复”单元同样精彩纷呈，今天先为大家介绍“4K修复”单元中的欧美篇。

黑郁金香

The Black Tulip 

 -1964 -

两个阿兰·德龙同框飙戏

故事的部分灵感来自于大仲马的同名小说，但影片则完全是另起炉灶的豪华古装片。影片围绕着法国大革命时期让贵族闻风丧胆的侠盗“黑郁金香”的真实身份展开，一系列奇情冒险中穿插着轻松幽默的喜剧情节。时年29岁的法国影星阿兰·德龙在片中一人分饰两角，影片还使用了当时的电影传统特效，不仅在表演上呈现出了分明的表演层次，更展现了两个角色同框的视觉奇观。该片于1964年上映之后票房火爆，成为当年法国十大卖座片之一。二十世纪八十年代，中国将此片引入公映后同样受到了观众的广泛喜爱。本片当年使用65毫米底片拍摄，因此在最新数字修复时采用了6K扫描、4K修复的方式，完整呈现了影片原貌。

辛德勒的名单

Schindler's List 

- 1993 - 

本届“4K修复”单元必看大作

改编自真人真事，讲述了德国商人辛德勒在纳粹占领波兰期间，以一己之力救下1200名犹太人的故事。黑白纪实风格既真实重现了人类文明史上的一大噩梦，又颂扬了艰难生存环境中未曾泯灭的人性之光。影片荣获奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳摄影、最佳配乐等七项大奖，是好莱坞商业片巨擘史蒂文·斯皮尔伯格步入殿堂级电影大师之列的奠基之作。2018年，正值影片公映25周年，环球公司推出的4K修复版在美国、加拿大部分影院重映，该版本由导演斯皮尔伯格和摄影师卡明斯基联合监制修复完成，以全新的数字技术，完美重现了影片黑白摄影力透银幕的震撼效果。

词语

Ordet 

- 1955 -

威尼斯电影节金狮奖得主

丹麦电影大师德莱叶的晚期巅峰作，改编自1932年的同名舞台剧，讲述一个农夫家庭中父亲与三个儿子对于信仰的不同态度。影片以寓言的方式将信仰与理性的冲突抛给观众思考，荣获当年威尼斯电影节最佳影片金狮奖和金球奖最佳外语片奖，也成为德莱叶一生中唯一一部票房口碑双丰收之作。影片曾于2008年进行2K数字修复，但无法完整呈现其极为考究的黑白摄影之美。因此，丹麦电影学会使用了4K技术对影片进行了全新数字修复。4K修复版于2019年2月在柏林电影节经典修复单元上世界首映，上海国际电影节的这次放映将是这个修复版的大陆首映。

远方的声音

Distant Voices, Still Lives 

- 1988 -

最被忽略的英伦大师杰作

英国当代电影中被忽略的大师特伦斯·戴维斯的早期成名作，根据其童年经历改编，刻画了二战结束后利物浦一个工人家庭的悲欢离合。影片使用同一批演员分两年拍摄完成，在结构上两个部分互为因果，配合大量耳熟能详的经典时代曲，折射出一代人的集体记忆。影片在1988年戛纳电影节上获费比西影评人奖，并获得同年洛迦诺电影节最佳影片金豹奖。2011年《Time Out》杂志的英国影史百佳作品评选中，该片名列第三。英国电影学会于2018年对影片原始底片实施4K扫描和修复，戴维斯全程监督调色。2018年8月，修复版在英国举行该片公映30周年纪念活动中首映。

虎口脱险

La grande vadrouille 

- 1966 -

脍炙人口的法国喜剧回来了

法国“喜剧铁三角”组合（导演热拉尔·乌里、主演路易·德·菲奈斯、布尔维尔）的超级经典，以二战期间法国指挥家和油漆匠勇救英国飞行员为故事主线，让观众从头到尾笑翻天。1966年在法国上映后打破影史卖座纪录，其骄人的1720万观影人次纪录，直到三十年后才被《泰坦尼克号》超越。影片于上世纪八十年代被引进到中国后同样受到追捧，译制片的部分经典对白一度成为流行语，受其影响衍生的各种战争喜剧、喜剧小品等更是不计其数。法国映欧嘉纳公司为庆祝影片公映50周年，对影片进行了4K扫描修复，使得新一代观众借助这个修复版，得以领略法国喜剧的独特魅力。

欢迎持续关注我们，第一时间获取第22届 上海国际电影节重磅片单。

注：如遇片目变动，以实际排片为准。

第22届上海国际电影节片单汇总

  向大师致敬丨安哲罗普洛斯

向大师致敬|布列松

向大师致敬丨弗雷德里克·怀斯曼

向大师致敬丨卡萨维蒂

SIFF经典丨影史推荐

SIFF动画丨阿基拉丨白蛇传丨金星战记

SIFF纪录片丨阿涅斯论瓦尔达