失控的枪支、高耸的边境墙和心怀仇恨的美国年轻人

……

"Give me your tired, your poor,

Your huddled masses yearning to breathe free,

The wretched refuse of your teeming shore.

Send these, the homeless, tempest-tost to me,

I lift my lamp beside the golden door!" 

-The New Colossus

“把你那些疲惫、穷困的人民交给我；

把你那些蜷缩在一起，渴望能自由呼吸的人民交给我；

把你那些被彼岸遗弃的人民交给我。

交给我那些无家可归的、饱受风雨的人们，

我将在金色之门旁挂起我的明灯。”

——节选自自由女神像铭文

14日，美国宾夕法尼亚州费城发生枪击案，造成数名警察受伤。

这个八月，美国的枪支管制、种族主义和移民问题被接连发生的枪击案推到舆论的中心。

站在这些问题中间的，是一个21岁的美国白人年轻人——自称“深爱”着美国人民和他所在的德克萨斯州，坚持以一己之力“保护”这个国家的年轻人。

8月3日，这名叫帕特里克⋅克鲁西尔斯(Patrick Crusius)的21岁年轻人在美墨边境城市、德克萨斯州的埃尔帕索（El Paso）开枪，造成22人死亡。

数小时后，另一名24岁的白人男子在俄亥俄州的城市代顿（Dayton）开枪，造成9人死亡，枪手当场被击毙。

而后激起千层浪的，是一份发布于网络的宣言，警方认为出自埃尔帕索枪击案的枪手克鲁西尔斯。

Earlier this month, 22 people were killed by a 21-year-old white man named Patrick Crusius, who carried out a mass shooting at a Walmart store in the U.S. border city of El Paso, Texas. Just hours after the shooting, another gunman opened fire in a crowded Dayton, Ohio, neighborhood, killing nine people and wounding 27. 

The mass shootings have brought the gun problem, racism and immigration issues in U.S. society into the spotlight. 

这份名为“难以直面的真相”（Inconvenient Truth）的宣言发布于枪击发生数分钟前。事件发生后，它的部分内容被多家媒体转引，被视为白人民族主义泛起的证据。

“我支持新西兰克赖斯特彻奇的枪手和他的宣言。”

 “拉美裔正在侵袭德克萨斯州。”

“如果我们能除去足够的人口，我们的生活方式将能更可持续。”

据美国人口普查局，埃尔帕索的居民有83%是拉美裔。

埃尔帕索警方称，枪手被警方逮捕时，他的脸上流露出一种少见的“冷漠”，并告诉警方自己就是枪手，他还承认自己就是要针对“墨西哥人”。

A four-page statement believed to have been written by the suspected shooter, Patrick Crusius, and posted on 8chan, an online message board often used by extremists, called the El Paso attack "a response to the Hispanic invasion of Texas."

And, according to an El Paso police affidavit released on Friday, Crusius told police while surrendering that he had been targeting "Mexicans."

美国弗吉尼亚大学的法学生杰森对CGTN表示：

宣言里提到的墨西哥人夺去美国人的工作、并且建立文化主导根本是无稽之谈。他基于完全错误的观点做了恐怖的事情。这令人悲痛，但也在提醒我们必须处罚白人至上主义和种族主义……白人至上主义者看似越来越暴力了。

A law student from the University of Virginia told CGTN, "It (the manifesto) is filled with all sorts of insane ideas about Mexicans replacing Americans for work and cultural leadership. So he was motivated by a totally wrong ideology and ultimately did something horrific based on that. It's very sad, but it's also a clear indication that we need to more forcefully condemn white supremacy and racism in general … it seems that white supremacists are getting bolder and more violent ."

8月14日，埃尔帕索当地为枪击案遇难者举行哀悼活动。/图自视觉中国

与人们的愤怒和悲伤形成鲜明对比的，是枪手和宣言本身从头到尾表现出来的理性和冷漠。

在长达四页的文档里，作者有理有节地阐述了自己采取这种行动的理由。

作者表达了对美国两党的失望，称随着自动化的应用，大量劳动力将被取代，移民将加重失业问题、造成社会混乱。
他称消费文化导致污染和浪费，认为“美国人的生活方式”正在破坏这个国家的环境。
他称自己反对种族混合的原因是它将摧毁基因多样性，造成身份认同问题，“文化和种族多样性只是暂时的。”
作者认为自己是在“保护”美国，说他自己的死亡“几乎无法避免”，甚至预知了媒体将称他为“白人至上主义者”。

令人震惊的恐怕还有一个事实：宣言的某些内容，离普通大众的生活并不遥远。

来自美国俄亥俄州的95后大学生艾伦对CGTN表示：

宣言的内容比我想象的更理性……关于移民、种族入侵等方面的内容非常糟糕，我憎恶他的行为，但他的一些有关政府和环境的观点却不无道理，有的我也认同。

来自纽约的90后教师格林说：

我觉得震惊而难过。他是真的仔细想过的。他明显不是一个非理性的疯子。他有自己的见解并且深信不疑，甚至愿意为之杀戮和死去......

他反对多元文化、多种族的社会——但他反对的，正是我认为的美国精神的核心。是我们的国家曾说‘把你那些疲惫、穷困的人民交给我’。我们有自由女神像欢迎新移民。无论你是谁、来自哪里、有什么样的信仰，都能被接受，这是我期待中的美国。

A young teacher from New York told CGTN that he was shocked and saddened because the gunman seemed to have thought it through. The man "has a certain perspective and he deeply believes it, to the point where he is willing to kill and/or be killed," he said. "He is deeply opposed to a multicultural/multi-racial society … and that is literally the opposite of how I envision the central spirit of the USA."

但“美国精神的核心”或许正悄然发生改变。

埃尔帕索枪击案发生后十天不到，特朗普政府发布了 “公共负担”（Public Charge）新规最终版，严限向领取福利的贫困移民发放绿卡。

13日，美国移民局代理局长库奇奈利(Ken Cuccinelli)在采访中，对自由女神像上欢迎移民入境的铭文作出了新的解释。

自由女神像铭文。/图自nps.gov

记者问库奇奈利：你是否同意自由女神像上的铭文“把你那些疲惫、穷困的人民交给我” 是美国精神的一部分？

库奇奈利回答说，“当然。‘把你那些疲惫、穷困的人民交给我’ – 那些能自食其力的、不会造成公共负担的人。”

他还说，该铭文中欢迎的移民“是来自欧洲的人”，并称，“自给自足一直是美国梦的核心原则”，因此，只有能够自食其力的移民才会在美国受到欢迎。

巧的是，警方认为出自枪手的宣言中这样写道：依赖政府福利制度的人越少越好……如果数以千万计的依赖者能被清除，像全面医疗这样的社会项目就更容易实现。

右手高举象征自由的火炬，左手捧着《独立宣言》，脚下是断裂的锁链——矗立于哈德逊河口一百多年的自由女神，看着脚下的国度悄然发生的改变，会不会发出一声叹息。

应受采访者要求，本文中杰森、艾伦和格林为化名。