武汉“解封”倒计时：不遗忘，有希望

4月8日零时起，武汉将正式解除离汉通道管控，届时——

• 武汉天河机场将恢复国内客运航班；

• 武汉市内出租车将恢复运营；

• 有轨电车、轮渡恢复正常运营；

• 武汉三大火车站也将始发到各地的客运列车……

据中国铁路武汉局消息，从4月7日的车票预售情况看，4月8日预计将有5.5万余名旅客乘坐火车离汉。

第一辆驶离武汉的高铁，第一架飞向远方的航班，零点的江汉关钟声……此刻，我们距离江城苏醒只剩数小时。

 武汉动车段，近百动车组列车停放在存车线上，整装待发。/图：@中国铁路官方微博 

自1月23日武汉“封城”以来，千百万武汉人民在壮士断腕般的悲壮中捱过了76个漫长日夜。从凛冽寒冬到春暖花开，脚下的每一步都沉重而艰难。

现在，人们有足够的底气激动和振奋。然而，武汉“解封”，并不意味着疫情结束，更不代表一切都已成过去。

Nearly 76 days or 1,814 hours – these figures will be given a special meaning starting midnight on April 8, for China and the world, especially for the residents of Wuhan City, capital of central China's Hubei Province. Wuhan, the epicenter of the COVID-19 outbreak in China, has been under lockdown since 10 a.m. January 23. And after days of sacrifices and persistence, a dawn is finally at hand. People will be allowed to leave the city and the province from Wednesday.

Starting April 8, Wuhan Tianhe International Airport will resume domestic passenger flights, and passenger trains from Wuhan to big cities, including Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, will be ready to head out. More than 55,000 outbound travelers are expected to leave Wuhan by train on Wednesday after the city lifts its travel restrictions, according to China Railway Wuhan Group.

---

“不是抗疫最终胜利日”

7日上午，距离武汉“解封”仅1天之际，《人民日报》发表的一篇名为《4月8日不是抗疫最终胜利日》的文章被广泛转载，尤其文中三句话在微博上获大量网友转发点赞——

“零新增不等于零风险，解封不等于解防，打开城门不等于打开家门。”

据国家卫健委最新数据统计，4月6日0—24时，武汉市新增新冠肺炎确诊病例0例，新增疑似病例0例。

武汉多日零新增是无数人的努力换来的结果，但与此同时，另外两个数字也不容遗忘——

截至4月6日24时，武汉市累计报告确诊病例50008例，累计死亡2571人。

As of April 6, no newly confirmed or suspected cases were reported in Wuhan in 24 hours according to China's National Health Commission. But the coronavirus had infected 50,008 people in the city and killed 2,571. 

 汉阳区龙灯里小区，出入居民扫码、测量体温。/图：湖北日报 

尤其值得注意的一点是，4月8日离汉通道解封并不等于武汉各小区解封。

此前，武汉市疫情防控指挥部社区防控组相关负责人罗平在接受采访时强调——

“武汉城门打开，并不意味着所有的警报解除，也并不意味着疫情防控措施的放松，这一天是武汉离汉通道恢复通行的标志，不能等同于整座城市放开小区封控管理。”

城市的重启是在“有序放开、有序管理”中进行的，其中一个重要体现就是社区的防控要求不能降低，测温、扫码、询问、登记，一个环节都不能少：

• 居民出行应当凭借健康绿码或社区出具的已经隔离14天的健康证明；

• 复工人员需提供复工单位出具的复工复产证明；

• 与此同时，坚持“非必要不外出”的原则。

除此之外，无症状感染者的出现，也提醒所有人仍需提高警惕。

Lifting restrictions on outbound traffic from Wuhan does not mean people can lower their vigilance against the COVID-19 pandemic. "Opening the door of Wuhan doesn't equal loosening prevention and control measures in communities," said Luo Ping, an official with the Wuhan COVID-19 prevention and control team. 

In fact, communities in Wuhan are still implementing strict prevention and control measures as required, including checking identities, recording relevant information and measuring people's temperatures. Residents are still advised to avoid outings as much as possible.

近日，全国多地高三开学复课，尽管学校已采取各种防控措施避免交叉感染，但人流聚集还是难免会带来一定风险。

 4月7日，长沙市一中开福中学，高三年级学生在课堂上听讲。/图：新华网 

昨天，微博话题#黄山景区现场拥挤不堪#冲上热搜。网友发布的照片显示，黄山景区已开启“人从众”模式，现场拥挤不堪。

5日早间，@中国黄山官方微博发文称，景区进山人数已达到游客流量限制两万人，目前已停止游客入园。

黎明即将到来，但越接近黎明之时，越应当珍惜来之不易的今天。

It is also notable that there are three colors of health codes in Hubei province, with red referring to confirmed cases, yellow for close contacts or suspected cases, and green for safety. And only residents with green health code are qualified to leave Wuhan after the city lifts its traffic ban.

---

“只有不要遗忘，才能不灭不息”

4月6日18时58分，山东省第一批援助湖北医疗队员、齐鲁医院呼吸与危重症医学科主管护师张静静，在按规定集中隔离医学观察期满，即将返家休息时，突发心脏骤停，经全力救治无效，不幸逝世。

那个爱笑的女孩离回家只有一步之遥。

 张静静在返程飞机上的一幕。/动图：@央视新闻官方微博 

与张静静一样，一群又一群平凡的医务工作者、公安民警、社区工作者在危难中挺身而出，为抗击疫情而永远地留在了那个寒冬。

他们中的很多人，生命才刚刚到绽放的年纪。

医政医管局监察专员郭燕红透露，在全国4.26万援鄂医务队员中有2.86万护士，其中80后和90后占护士总数的90%，90后护士占比达到了40%。

On the night of April 6, nurse Zhang Jingjing who risked her own life to fight COVID-19 pandemic in Hubei Province died. She was part of the medical team from Shandong Province deployed to assist Huanggang city in its battle against the pandemic. Just before the end of her 14-day quarantine after she returned to Shandong, she had a heart attack and passed away. Zhang is just one of many other medical workers, police officers and community helpers who sacrificed their own lives in order to save others. 

 4月4日，市民在郑州市二七广场参加哀悼活动。/图：新华社 

还有多少普通家庭，一夜之间失去至亲至爱，却不得不坚强前行。

Some say that forgetting is human. However, it should be always remembered that during that long and cold winter, some people died so others might live. 

2020年4月4日10时，全国默哀三分钟。一位武汉姑娘哭着跑向武汉解放大道，用镜头记录当时的武汉：

街头空旷，路人驻足，只有鸣笛声久久回荡在空中。

三分钟后，红灯转绿，车辆复驶，行人如常。她无法抑制自己的情绪，在剧烈抖动的视频中痛哭——

“我的城市死了又活，活了不灭。”

随着整个城市的逐渐复苏，熟悉的武汉正在回来的路上。

香喷喷的麻酱、筋道的碱水面…...这几天武汉市民们还吃上了他们最爱的热干面。

“吃上了这碗热干面，就说明武汉挺过来了” 

烟火气“重起”的武汉，正待重启！

推荐阅读：