叙利亚危机已经进入第十年。对于很多当地的孩子来说，他们的童年记忆中充斥着战火和硝烟，甚至有些孩子一生下来就流离失所，成为难民。在叙利亚北部的阿勒颇市，一座在废墟间保留下来的小公园，成了附近孩子们最喜欢的地方。Syria's civil war is now in its 10th year, and for some local children, their childhood has been overshadowed by conflicts and killing. Some of them were born as refugees or internally displaced persons. In Syria's northern Aleppo, a small park that survived years of conflict gives local children a chance to play. Even though it's shabby and rubble-surrounded, the park brings back joy that the children lost during the war...
留着可爱“背头”，一脸机灵的叙利亚小男孩费列斯·扎库尔，对总台记者说：“除了这座公园外，我们没有别的娱乐设施了，这里只有秋千和滑梯，还有一些可以坐着休息的椅子。”
Fares Zakkour, was a cute 10-year-old boy, he told CCTV's journalist, "There are no other places to have fun except this park. We play here every day. We only have swings and slides here. There are benches to rest on."10岁的沙迪·艾哈迈德对着镜头直言，“我每天都来公园见小伙伴，每天都跟他们一起玩，我们一起踢足球。”
Shadi Ahamed, aged 10 years, told CCTV's journalist, "I meet my friends in the park and play with them every day. We play football and we come here almost every day."这个位于阿勒颇市西部的简陋小公园，是附近孩子们最喜欢的地方。
看着孩子们可爱的笑脸，大家很难想到，三四年前阿勒颇战事正酣，市内建筑在各方交战中成片地倒塌。没想到这座简陋的公园却奇迹般地保存了下来，现在成了附近孩子们唯一的休闲场所。因为四周堆满了倒塌的废墟，孩子们又叫它“废墟公园”。
The park is in western Aleppo. It is a favorite place for local children to play in. Behind these smiles is childhood trauma.Around 4 years ago, the northern Syrian city of Aleppo was in the grip of a brutal war. This small park was luckily saved amid fierce fighting. Now it's the only public playground for children in this neighborhood.The children call it the "park among the rubble".稍微年长一点儿的女孩儿，梳着马尾辫的泽娜布·哈姆伊对记者说，“当时战争期间我们不能去公园，因为害怕爆炸，我们不敢出门。”
Zeinab Hamui said, "We didn't go to the park during the war, because there were bombs and we were afraid to go out."11岁的贾娜·马祖克，眼神带着哀伤落寞，年少的她已目睹亲人在身边去世，这份“生命不能承受之痛”可能会伴随她未来成长的日子。
“战争期间我们没有水电，也没有地方玩，当时也没有学校可以上。因为会有迫击炮弹，我清楚地记得，一枚炸弹落在了我叔叔旁边，他被炸死了。”也许是战争期间目睹了太多惨烈，幼小的心灵里装满了太多不幸。Jana Marzouk, aged 11, told CCTV's journalist in grief, "We didn't have water or electricity during the war. There were no places for us to play in. We didn't even go to school because of the mortar shellings.I remember that one day a bomb fell near my uncle and he was killed."现在能拥有这样一个小公园，即使再破败，孩子们却感到很满足。
泽娜布说，“现在我们可以自由活动了，因为安全局势有些改善了，有了这个公园，我们可以在这儿玩耍，之后也能安全地回家了。”
The park may be small and shabby,
but the children are pleased to have such a place for fun."Now we can move freely because it's safer. We have the park now and we can play in it and go home safely." Zeinab said.The UN says 4.8 million children were born in Syria since the conflict began nine years ago.
1 million children were born as refugees.Nearly 10,000 children are dead or injured.There are 2.5 million children displaced within Syria.对很多叙利亚儿童来说，有一个公园可以安全地玩耍，有家可住，他们就很知足了。The crisis is far from over...