第十届北京国际电影节于上周六闭幕。北京电影节展示了中国电影在过去十年中的发展，在这“后疫情特殊时期”，北京电影节组织了一系列大师班、论坛电影放映和在线活动。
第十届北京电影节举办了10场主题论坛、4场大师班以及一系列精彩的电影创投活动。这些活动以“云视听”的形式呈现，其中线上线下模式互相结合也是今年的亮点之一。今年北京电影节的电影放映首次通过网络、电视、电影院和户外放映等方式为观众提供服务。主办方向两位CGTN记者介绍了室内和室外放映电影的差异，以及不同放映场所在疫情防控方面采取的一些措施。The 10th Beijing International Film Festival (BJIFF) ended on Saturday. Over the past eight days, the festival has showcased the development of Chinese film and the BJIFF over the past decade, offering masterclasses, forums, film screenings, and online events to the best of their ability during this special period.The 10th BJIFF held 10 theme forums, four masterclasses, and a series of wonderful film venture capital activities. For the first time, these events are presented collectively on the "cloud." Among them, the combination of online and offline mode is also the highlight of this year.For the first time, the film screening of this year's BJIFF provided services to the audience through online, TV, cinema, and outdoor screenings. Two CGTN reporters show the difference between indoor and outdoor film screenings, and some measures that have been taken by different film screening venues for epidemic prevention and control.在疫情好转后，自7月20日起，中国允许低风险地区的电影院恢复营业。8月25日，中国单日票房超过5.5亿元的消息也为电影市场注入一剂强心剂。当日，出席论坛的嘉宾听到首日票房飘红的新闻也很兴奋。China allowed cinemas in low-risk areas to resume operations starting July 20, following an improvement in the country's epidemic situation. The news that China's single-day box office takings exceeded 550 million yuan on August 25 is also a shot in the arm for the film market. At that time, guests attending the forum of the festival were also excited to hear the news.Ang Lee's masterclass on August 25 in Beijing, China. /CGTN此外，尽管国外疫情尚未得到完全控制，许多电影人无法前往中国大陆，但网络大师班和论坛也为电影节增添了活力和动力。许多著名导演，包括李安、关锦鹏和杰西卡·豪丝娜，通过各种渠道向粉丝们分享了他们最真实的职业和生活经历。第十届北影节主题论坛共邀请90位行业领袖、著名电影人、专家学者就电影产业发展进行主题演讲，探讨电影产业发展的新趋势、新方向、新路径。CGTN也采访了许多著名的电影和电视从业人员，包括日本导演竹内亮，中国导演郭凡，演员邓超，女演员咏梅，女演员颜丙燕和中国电影合作制片公司总经理刘春，讨论电影行业在后疫情时代的发展。柏林银熊奖最佳女主角得主咏梅分享她对电影艺术的感想
女演员颜丙燕：新冠疫情促使我们理性思考电影产业
In addition, although the epidemic situation abroad is unclear, meaning that many filmmakers cannot travel to the Chinese mainland, online masterclasses and forums have also added vitality and impetus to the festival. There were many famous directors, including Ang Lee, Stanley Kwan, and Jessica Hausner, who shared their most authentic career and life experiences, passed on to fans through a variety of channels.A total of 90 industry leaders, famous filmmakers, experts, and scholars were invited to deliver keynote speeches on the development of the film industry in the ten theme forums. CGTN also interviewed a number of well-known films and television practitioners including Japanese director Takeuchi Ryo, Chinese director Guo Fan, Chinese actor Deng Chao, actresses Yong Mei and Yan Bingyan, and general manager of China Film Co-production Company Liu Chun, to discuss the recovery of the film industry after the epidemic and the development of China's film industry.今年的北京电影节播映影片也致力于满足不同影迷的审美需求。本届电影节突出“云上北影节”特色，升级了线上线下联动形式。包括科技电影版块、动画短片板块，动漫游戏版块，让更多观众和业内人士参与到这些多元化活动中来。随着中国电影走向世界，北京电影节已成为全球电影盛事的重要组成部分。近年来，北京电影论坛也成为电影行业的风向标，为业内人士提供了交流思想和分享新知识的平台。In addition, this year's BJIFF, as always, provides the platform and opportunity for different types of film fans. This festival, in conjunction with social and market forces, upgraded online and offline activities, including a science and technology film section, an animated short film section, and an animation and game film section, so that a larger audience and industry insiders can participate in and enjoy these diversified activities.With the integration of Chinese films into the world, the BJIFF has become an important part of global film events. Recently, the BJIFF has become an observer and weathervane of the film industry, providing practitioners with a platform for exchanging ideas and sharing new knowledge.