Anti-NCP/All students are requested to report in CAFA APP daily.

CAFA Anti-NCP 中央美院学生工作 2020-08-31

各位同学：

Dear students

为扎实做好“新冠”肺炎疫情防控工作，及时、准确地掌握全体同学的相关情况，为下一步网络教学打下坚实的基础，按照教育部和北京市工作部署，结合我校实际情况，在党委学生工作部、网络信息中心、教务处、研究生院和各院系的连日攻关后，目前已完成全体同学安装、注册“中央美术学院”App（安装和注册可参考央美抗击疫情丨@中央美院师生，网络教学使用指南来啦！），今起通过App中的“疫报”模块进行学生每日报告。

In order to fulfill the prevention and control of the Novel coronavirus pneumonia(NCP), collect the situation of all students timely and accurately, prepare for the network teaching, according to the work plan of the Ministry of Education and Beijing and the actual situation of our school, after several days of hard work by the Student affairs department of the party Committee, the Network Center, the academic affairs office, the graduate school and all the departments, all students have completed the installation and registration of the "central academy of fine arts" App (for installation and registration, please refer to the guide for the use of online teaching!) From now on, students will report daily through the "Epidemic Report" module in the App.

此项工作是我校学生疫情防控工作的重要基础，为坚决打赢疫情防控阻击战，请全体同学务必重视，按时、如实完成每日报告。

This set an important foundation for the prevention and control of NCP. In order to resolutely win the war against NCP, all students are requested to complete the daily report on time and truthfully.

每日报告时间

Daily Reporting Time

____

自2020年2月10日（周一）起，请全体同学于每日北京时间0时至中午12时前，通过App如实填报个人信息（目前在境外的同学请注意时差）；系统“关门时间”为每天中午12时。

Starting from Monday, February 10, 2020, all students are requested to truthfully fill in their personal information through App between 0: 00 and 12: 00 (Beijing time) every day (please notice the time difference for students currently abroad); the "closing time" of the system is 12 am every day.

____

报告操作指南

Operating Guidelines for Reporting

____

打开“中央美术学院”App，选择界面底端“服务”菜单中的“疫报”模块。

(1) Open the "Central Academy of Fine Arts" App and select the "Epidemic Report" module in the "Service" menu at the bottom of the interface.

根据菜单选择所在院系（或教学单位）后选择“下一页”。

(2) Select the department (or teaching unit) according to the menu and select "Next Page".

按时、如实填报信息，点击“下一页”完成提交。

(3) Fill in the information on time and truthfully, and click "Next Page" to complete the submission.

填报注意事项

Precautions for Filling-in

（一）请一定在“关门时间”前完成每日打卡。

(1) Please sign in every day before the "closing time".

（二）网络教学开始后，每日打卡记入学生考勤成绩。校园App是即将开展的网络教学的官方技术平台。

(2) After the start of online teaching, sign in every day to record the students' attendance results. The App is the official technical platform for the upcoming online teaching.

（三）每位同学每日只可填报一次数据，请不要重复提交。未点击“下一页”提交的数据将不会被系统保留，再次进入需重新填写。

(3) Each student can only sign in once a day, please do not submit multiple times. The data submitted without clicking "Next Page" will not be retained by the system and will need to be filled in again.

（四）根据疫情防控的相关要求，拒不填写或伪造数据造成严重后果的，将受到纪律处分等相应处理。

(4) According to the relevant requirements of epidemic prevention and control, anyone refusing to sign in or falsify data and causing serious consequences, will be subject to disciplinary action and other corresponding treatment.

（五）如当日有其他任何身体不适，请与自己的辅导员老师取得联系并报告情况。

(5) If you have any physical discomfort, please contact your counselor to report as soon as possible.

（六）“请选择您的籍贯”：须与户口页中记载的信息一致。留学生填“北京”。

(6) “Please choose your hometown”: International students choose “Beijing”.

（七）“您是否为京籍”：指入学前户口是否为北京市户籍（注意：央美附中考入的本科生，根据高中入学前的户籍填报是否为京籍）。留学生请忽略这一条。

(7) All the international students ignore this article.

（八）“您是否在北京市”：指此时此刻是否在北京市（含燕郊校区）。

(8) "Are you in Beijing": refers to whether you are in Beijing at this moment (including Yanjiao Campus).

（九）部分问题需要详细填写相关信息，请全体同学配合准确填写。

(9) Some questions need to be filled in in detail. Please fill in the relevant information accurately.

____

病毒无情，学校有情