文字比较多的英文绘本，怎么带孩子读？以正在团购的Elmer为例 ...

这套著名的英文原版绘本《Elmer the Elephant 》（大象艾玛或花格子大象），我们昨天推出了团购（戳这里）很多朋友都在后台问我们一个问题：这套绘本是很著名，但文字有点多，怎么给小孩读比较好？

所以，檩子花了大半天咨询了一位华东师范大学英语文学博士，今天的这篇文章主要来自这位我和这位博士对这个问题的探讨：

博士，包括檩子我自己，今天想告诉大家：

第一、咱们家长千万不要被文字给吓着了，凭着你们英语四级的水平，通篇流利地读下来，绝对不是问题。檩子稍后会带大家一起深入阅读这个套装中的第一本书，Elmer，大家将会看到，这些看似大段的文字中，包含的基本都是最最常见的词汇和句型。

第二、千万别低估了12岁以前的孩子海绵般超强的语言吸收和模仿能力：对孩子来讲，只要故事好看，喜欢书中的人物，家长稍稍用心引导，就可以很容易地将孩子带入故事，从而帮助孩子在享受趣味故事的过程中，不知不觉中地完成了原汁原味的语言输入，实现快乐学习语言的目的。

Elmer the Elephant 是一套优秀的经典原版英文绘本。这一类的绘本，不仅图画精美，而且语言也都是功底深厚的文字作者为孩子们精心创作的。这些优秀绘本的语言，就是我们平常所说的原汁原味的英语，地道的英语，代表的是真正的英语思维。

正因为原汁原味，很多原版绘本的文字通常都不那么简单。话说回来，如果那么简单易读，所谓的原汁原味的英语又怎能体现呢？

在国外，绘本是3-9岁孩子最主要的亲子读物。的确，正如大家看到的，绘本的语言难度参差不齐。对于国外的小朋友来说，语言的难易并不是问题，因为他们只要听爸爸妈妈读就可以了，这个阶段的孩子未必识字， 但听力理解能力超强。

不过坦率地说，《花格子大象艾玛》这种英文绘本，对于英语非母语的中国家长和小孩来说，未必都合适。

对家长来讲，要使用好这套书，首先要“敢于”在孩子面前开口，能用英语给孩子读书。亲子阅读的过程，重在跟孩子享受有趣的故事，不用太纠结于自己的语音和语调，毕竟还有音频最辅助嘛。其次，家长需要有点英语基础（大学英语三四级足够），参考的标准是借助字典，能大致看懂书中的文字，相信这点不难做到。就《花格子大象艾玛》这套绘本而言，一个普通的公立学校初中毕业生就能做到这一点，只要肯花点时间。

对孩子来说，如果之前没有接触过任何英文书，甚至连部原版英文动画片都没看过的，这套书也肯定不合适。最好有点英文基础和语感，读过一些简单的英文原版绘本，如果以前看过Peppa, Thomas Train之类的英语原版动画片，那就更加合适了。孩子有一点儿英文基础，这样家长稍加引导就能让孩子进入到故事中。

对于英语不是母语的中国家长来说，面对文字多的书，觉得自身英语能力有限，不敢给孩子读，这样的畏难情绪是可以理解的。

那么，有什么办法 ，可以让家长自信地给孩子读原汁原味的英文原版绘本呢？

第一，家长先浏览全书，解决生词问题

开始给孩子读一本新书之前，建议家长们花几分钟时间把全书浏览一遍（比如上下班的路上，或者午饭的间隙里），遇到生词，先查好字典，并简单想一想，准备怎样给孩子解释书中的一些难词。

比如，在这页里，最难的一个单词可能就是“patchwork”了。这个单词的意思是“布拼”、“拼缝物”，带着孩子一起指认艾玛身上的各种颜色，把这些表示颜色的英语单词指着图片说一遍，yellow，orange，red，pink，purple，green，black，white，像不像一块块五颜六色的布拼缝在一起？ 所以，Elmer was patchwork，这句话就能很容易理解了，原来艾玛是一只花格子的拼布大象。然后再回过头去看，Elmer was different这句话，用不着跟孩子解释，孩子完全能根据上下文猜出来。

这套书内页颜色非常鲜艳漂亮，今天的这些照片是我手机拍的，为了防止反光，这里显得暗淡一些，不过不妨碍说明问题

优秀的绘本，都是图文的最佳结合，家长如果利用的好，充分借助图片所传达的信息，大多数所谓的生词、难词，尤其是名词，其实都不是问题。

第二，想想怎样给孩子讲解整个故事

解决了生词的问题之后，再花几分钟的时间，想想怎样给孩子讲这本绘本，甚至可以简单地模拟一下，这样给孩子讲的时候会比较顺畅而且也有更多的发挥空间。

这套艾玛的故事，属于比较有故事情节的绘本，有位家长是这样和孩子读的（她的孩子读小学一年级），供参考：

因为是一本涉及自我认知的绘本，我们是先用中文读图的。在读图的时候，重点放在帮孩子理解故事的主线，Elmer的人物特色。与此同时，还可以指着图片，先带孩子把一些难点的英文单词过一遍。

帮助孩子理清故事线，是为接下来的正式阅读所做的准备。顺便说一下，在跟孩子一起读图和发现storyline的时候，家长可以中英文夹杂，并指着图片，把一些稍难的词汇过一遍，这样就能让孩子留个初次印象，俗话说，一回生，二回熟，学单词尤其如此，重复越多，记忆越牢。

另外还要特别地提醒一句，帮助孩子发现故事线，并不等同于翻译，千万不要对着文字逐字逐句地翻译给孩子听。这样既不利于亲子互动，而且会破坏正式阅读的效果。如果你从头到尾把故事都翻译了一遍，具体的细节都说出来了，孩子还会有动力去听英文么？所以，大致的故事线就可以了，一定要留点悬念，吊足孩子的胃口，让他对阅读充满期待。

然后，在正式阅读的过程中，家长可以多管齐下，通过图文结合、肢体语言、语音语调等方式，来讲解整个故事。

阅读的方法基本就这样了。下面，檩子就跟大家一起来看看，《花格子大象艾玛》这本文字多得有点吓人的书，到底有没有想象得那么难？

最简单、最原汁原味的句型

这是这套书第一本《Elmer》的第1和2 页。

为了让大家看清楚这两页的文字，我把文字部分特别放大拍了一张。

第一句中有个新鲜的单词 “herd”，对一些家长来说，可能有些陌生。不过，结合图片和后面的文字，大致能够猜的出来，是“一群”的意思。这么多大象在一起的图片，生动地表达了 “Herd” 的意思，孩子们一下子就能理解，哦，原来用英文表达“象群“，用的就是这个词。这个单词，正体现了原汁原味的英语的概念。

大家再看这段文字，Elephants young, elephants old, elephants tall or fat or thin. Elephant like this, that or the other, all different but all happy and all the same colour. 这几句话，用的都是最简短的句型，跟我们以前在课本里学到的（塑料质感）标准句型不太一样。孩子们今后读英文桥梁书、章节书，将会大量接触到这类看似不合语法标准的（手工感）句型。其实，这些就是最地道的表达方法、最原汁原味的英语。

最简单，最地道的词汇

这是 Elmer 的第13和14页，也是这本书中文字最多的两页，共出现了74个单词。

大家仔细看这两页的文字部分。

在这74个单词当中，其中有47个是英语中的高频词汇（Sight Words）。什么是高频词汇呢？从 Sight Words 的字面意思来看，更容易理解一些，即一看见就可以读出来的单词。参照下面这张表，我们可以看出，Elmer 的这两页文字中，and, once, look, this, that等，都属于这个类别的词汇，其中，单词“and”出现了5次，“or”出现了8次。

英语中的高频词汇总共有220个。在英语国家，这些词汇是要求低年级的孩子都能整体记忆，一看就会的。据统计显示, Sight Words在儿童读物的出现率能达到50%以上，而在《Elmer》的这两页文字中，高频词汇达到了64%。

对中国家长来说，只要学过几年英语的，理解这些高频词汇显然没什么障碍。带着孩子，在故事的语境中尽早接触这些高频词汇，对孩子今后的初级阅读有很大的好处。

《Elmer》的这两页文字中，除这47个高频词汇外，剩下的37个单词中，有36个都是这样的词汇：Elmer，elephant，finish，ground，lay，roll，until，sign, cover，pick，juice，berry（3次）以及表示颜色的8个单词。够简单吧？

这样算下来，在《Elmer》这本书文字最多的两页里，真正有点难度的词汇，只有1个：bunch。

“bunch”这个单词，就跟上面提到的“herd”一样，是最容易被中国人忽略、但却最能体现地道英文的一类词汇。“bunches of berries”，意思就是“一串串的浆果”。中文里，我们追求语言的变化，喜欢看词汇丰富的表达，英文其实也是一样的。

说到地道的英文词汇，这本书里还有不少。比如第9页。

这页上的“jungle”，有些家长可能会觉得有点陌生，它的意思是“丛林”。但如果这样跟孩子解释，animals live in the jungle. 孩子很容易就明白了。这里的“jungle”也是一个地道的英文词汇。提到树林丛林，如果你只知道“forest”的话，就太不洋气啦，呵呵。

交代一下，Elmer 这本书，有些页文字很多，有些页却只有短短两三行。比如下面这两页，轻轻松松就能读下来。

重要的题外话

说到英文阅读，最常见的读物有两种类型。其中一种是绘本。比如小花生曾经团购过的《彼得兔》和《家有恐龙》系列，还有我们这两天正在团购的《花格子大象艾玛》，都属于绘本，而且都是名家经典绘本。

还有一种常见的英文读物是分级阅读书，小花生网也团购过几套，比如Usborne的My First Reading Library 和 The Usborne Reading Collection，还有前段时间推出的 Magic School Bus Science Reader Box ...

作为儿童阅读的两大主要读物类别，绘本和分级阅读书的关系，就好比故事和教材。一个具有趣味性，语言也更加原汁原味；另一个具有学习性，语言更加标准和规范。偏废任何一种类型，都有可能造成英文阅读上的营养不良。二者相辅相成，才是最完美的拍档。如果我们能合理、平衡地利用好这两种不同类型的英文原版读物，把语言学习和趣味性结合，把地道的英语和规范的英语相结合，这才是最完美、最合理的英文原版阅读方法。

Elmer the Elephant 的团购还在进行中（截止于12/15日），有兴趣的朋友点开下面的介绍直接去购买 ...

感谢订阅 “小花生网”

公众号： xiaohuasheng99

每天推送国内外最优秀的教育资源

周一：国外优秀教育资源推荐

周二：英文原版经典童书团购

周三：国内外实用有趣的教育方法

周四：适合不同年龄段的中文优秀图书

周五：电影、动画、音乐、纪录片

周六：美好生活画报

周日：引发深度思考的教育文章