奥巴马赶在退休前办了场超级国宴，然而抢戏的不只是他的段子

特朗普和希拉里激战正酣，人们纷纷猜测谁才能入主白宫~这边厢，下一任美国总统竞选人占尽了各大媒体头版头条，那边厢，现任总统奥巴马表示——人家也要上头条～

眼看奥巴马离退休也就仨月了，如何在最后一班岗上抢头条呢？不如，再办一场超级国宴？好久没练嘴皮子的白宫第一段子手也好有最后的机会再露一手啊！

几天前，意大利总理伦齐访问美国，奥巴马就为他在白宫举行了一场超级盛大的国宴。包括伦齐夫妇在内，这场国宴总共汇聚了约400名宾客，全世界时尚圈、政界、媒体、经济和艺术圈的众多嘉宾浩浩荡荡都来了，当然也少不了演艺界的一些明星们。这可是奥巴马任期（tenure）内的最后一场国宴呢，真是给足了伦齐面子~ 

既然是国宴，菜单当然不能含糊~当晚的国宴由明星主厨马里奥•巴塔利掌勺。他为晚宴上准备了四道美味的意式菜肴，分别是甘薯意式小饺子（sweet potato ravioli with browned butter and sage）、冬南瓜沙拉（warm butternut squash salad）、牛肉饼配西洋菜台（beef pinwheels served with broccoli rabe），甜点是苹果挞（green apple crostata）。这些都是美国人比较熟悉的意式菜肴，部分食材还是最近从米歇尔的“白宫菜园”里采摘下来的呢～

啥，你问我要图？世纪君没有亲临现场也是无能为力啊。网络上流传着各种各样的精美图片，不过世纪君在主流外媒却没有核实到图片的真实性，这里就不上图了，大家尽情脑补咯~~

不过本君可准备了更重要的干货——国宴上奥巴马总统的致辞～毕竟，这才是重头戏嘛~

被誉为最会讲段子的总统，奥巴马会放过最后一次国宴的机会吗？ 

OF COURSE NOT~

Obama: He may be the youngest prime minister in modern Italian history, he makes me feel old, which is unfortunate, when I came in I was the young guy, now he’s the young guy.

奥巴马：他（伦齐）可能是意大利现代史上最年轻的总理，他让我感到自己老了。这很不幸啊，想当年我刚当总统时多年轻，现在他才是年轻人了~

要知道，奥巴马在刚当选美国总统时48岁，在美国历届总统里也算是“年轻人”啦，但是意大利总理伦齐当选时年仅39岁~

奥巴马这“哀怨”的语气，配上这几年前后对比照↓↓↓心疼奥巴马三秒钟……

啥？觉得玩儿年龄梗太老套？下方高能段子来咯！

Obama: Now one of the reasons I’m so confident that Matteo will continue to make outstanding contributions is because he has an outstanding partner in Agnese. Our wives keep us humble....... And, Agnese points out that several of the sweaters and the suits that he wore were too big, which is an affront to Italian fashion. Matteo may deny it, but there’s video and you can judge for yourself. Giorgio Armani is here and he would be ashamed to know that the Italian prime minster used to wear things like this.

现在我还知道一个理由，让马特奥（伦齐）继续他的优异表现，因为他有个好夫人——Agnese。我们的夫人让我们保持谦卑……Agnese曾经指出，伦齐的几件毛衣和西装有点太大了，拖意大利时尚的后腿。马特奥可能不会承认，但是有视频为证，大家可以自己判断。乔治•阿玛尼今天也在这儿，要是他知道意大利总理曾经穿成这个样子，他会感到羞愧的~

光夸了别人老婆那是不够滴，奥巴马现场教学怎样花样炫妻~

Obama: Now, you are not alone because when Michelle was in Milan for last year’s expo, she spoke with some young people about the importance of eating slowly and savoring your food unlike President Obama, who she said sometimes shovels his food down. Which is true. So the point is that Matteo and I have both married up and because of our wives we eat better, we dress better, we are better, and we thank you both.

奥巴马：现在，你不会感到孤单了。米歇尔去年访问米兰世博会期间，和年轻人们讲述了细嚼慢咽享受美味的重要性，还叫大家别像奥巴马总统一样狼吞虎咽。确实如此。所以我说的关键在于，马特奥和我都娶了好老婆，也因为我们的夫人，我们吃得更好，穿得更好，我们更优秀，谢谢你们！

当然，段子手奥巴马怎么可能放过美国大选的梗。在最后的祝酒辞环节，笑称美国大选有时就像但丁笔下的地狱一样（Dante’s inferno）。而意大利总理伦齐也是潜在的段子手一枚，祝酒辞中大大调侃了一下米歇尔的厨艺，说她的演讲可比她的番茄棒多啦~

戳这里看奥巴马和伦齐的祝酒辞视频哦~

话说国宴上的奥巴马塞起狗粮来也是毫不含糊捏～老公都这么卖力夸奖了，第一夫人米歇尔自然不能拖后腿——这blingbling的玫瑰金紧身礼服，一亮相就赚足了眼球↓↓↓

这件Versace的礼服让米国人集体惊艳了一把~

就连意大利总理本人也在偷瞄米歇尔，这气场绝对够强~

AOL被米歇尔在国宴上的照片惊艳到了：

Vogue表示国宴上的第一夫人宛如女神：

雅虎说米歇尔在最后一场国宴上的玫瑰金长裙闪瞎眼：

米歇尔的穿衣风格向来无可挑剔，她在很多场合的着装都很惊艳（戳这里）~也难怪有外媒会用flawless（完美无瑕）来形容~

不过，就算奥巴马段子说得再好，米歇尔穿得再漂亮，也有媒体一眼看穿他们的处境~

比如Fox新闻网站就直言不讳：

奥巴马：最后一次国宴是“苦乐参半”的时刻

If there was a collective emotion that defined the night it’d be a mix of joy and pain. Everyone involved in the Obamas’ last black tie gala felt it. From guest chef Mario Batali, who said that knowing this dinner is the last adds its own brand of pride and pressure, to the president himself, who called the swanky swan song “a bittersweet moment.”

如果国宴有什么氛围的话，那应该是苦乐参半。在场的每个人都有这个感受，包括主厨和总统本人都是如此。

马上学

传说天鹅临死之前都会发出它这一生当中最凄美的叫声, 将它最美好的一面毫不保留地完全表现出来。所以swan song的意思是“在临死或者退休之前最后一次的举动、表演或者作品”。例：The writer announced that this novel was going to be his swan song.（这位作家宣布这部小说后他将搁笔退休。）

到底是苦是甜，想必只有奥巴马本人才能体会了~

话说奥巴马8年任期中，相较于他的前任、前前任及前前前任等，实在算不得一个喜欢“请客”的人。2013年甚至全年没有一次国宴，而今年以来已经办了4次国宴，是他两届总统任期中办国宴最多的一年。

这是在退休前大宴宾客、吃好喝好的意思？

总之，这位被美国总统耽误的段子手，在卸任后，虽然再也吃不到国宴，但终于可以安心说地相声了……

你怎么评价奥巴马在总统任期内的表现？留言聊聊吧~

热门文章：

（作者：蟹蟹）

【福利】各年级报纸全新上架！报纸精选集已补货！爆款随时可能断货，戳这里进入商城开抢啦~