独家视频专访：毛主席、周总理的翻译唐闻生有特别的话要对你说

3月26日，第22届中国日报社“21世纪·可口可乐杯”全国英语演讲比赛、第15届中国日报社“21世纪·新东方杯”全国中小学生英语演讲比赛以及2016年中国日报社“21世纪· VIPKID杯”全国少儿英语大赛总决赛圆满落幕啦！当天下午，在南京大学仙林校区的恩玲剧场举办了隆重的颁奖典礼。

今年，我们再次有幸邀请到了一位重量级人物担任颁奖嘉宾，她就是曾长期伴随毛泽东主席和周恩来总理左右的著名英语翻译，现任中国侨联顾问、中国翻译协会顾问的唐闻生女士。唐闻生老师此次亲临总决赛现场并为大赛季军颁奖。

左起：南京大学校长助理范从文，中国翻译协会顾问、中国侨联顾问唐闻生，北京外国语大学汤天祎，上海世界外国语中学陈添阳，南京一中初中部范悦航，安徽师范大学附属小学伍辰和，北京首钢幼儿保教中心老山东里幼儿园张迦翔 

唐闻生为大学组季军，来自北京外国语大学的汤天祎颁奖。

上台颁奖时，唐闻生亲切的弯下腰和少儿组季军小选手——来自北京首钢幼儿保教中心老山东里幼儿园的张迦翔打招呼。

唐闻生是中国首任联合国副秘书长唐明照先生的长女。出生于纽约的她在9岁时随父母返回祖国，放弃了美国国籍。1962年从北京师大女附中毕业后，她轻松考入了北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系，并仅用三年时间就读完了当时北外五年的课程。

毕业后，唐闻生被挑选进入外交部翻译处工作。此后，唐闻生出任毛主席、周总理的英语翻译，几乎参加了这两位伟人当时与来访各国政要、知名人士的所有会见，见证了70年代新中国外交史上的重要时刻。其中包括1971年基辛格秘密访问北京之行、1971年中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后中国代表团出席第26 届联合国大会、1972年尼克松访华等重大外交事件。

1972年毛主席会见美国总统尼克松。左起周恩来、唐闻生、毛泽东、尼克松、基辛格。

1974年周总理陪同毛主席会见外宾。这也是毛泽东与周恩来在中南海的最后一次握手。图中为唐闻生。

1972年6月，毛主席会见斯里兰卡总理班达拉奈克夫人时，周总理展示班夫人礼品。图最右侧为唐闻生。

1971年中国代表团出席第26届联合国大会。后排左起：翻译唐闻生。

作为国家领袖的陪同翻译，唐闻生的英文水平无疑是炉火纯青。当时，她一口流利的美式英语，风度翩翩、口齿伶俐，翻译精准敏捷，获得了毛主席、周总理的赞许，也令许多外国元首和高官们为之折服。比如前美国总统尼克松、国家安全事务顾问亨利•基辛格、美国著名作家及新闻记者埃德加•斯诺，都曾盛赞唐闻生的翻译才华和水准。在他们的著作及回忆录里都曾亲切的提起南希•唐（即唐闻生）的名字及对她良好的印象。

基辛格在他的长篇外交回忆录《白宫岁月》（White House Years：Henry A. Kissinger）中曾写道：“唐闻生，那个难对付的南希•唐，她出生于布鲁克林，因而能讲一口十分漂亮的美国英语，我常跟她开玩笑说，因为她是在美国出生的，她不会像我一样受到宪法的限制不能当总统。”

说起来，唐老师与世纪君的缘分可大的很呢！唐闻生老师曾于1984年出任《中国日报》副总编辑，并多次亲临21世纪杯全国英语演讲比赛。

像唐闻生老师这样经历过峥嵘岁月，且在外交史上身经百战的传奇人物，我们年轻一代如果能得到她的一二指点，那一定会受益匪浅。

大家知道，唐闻生从北外毕业后，就被挑选进入了外交部翻译处工作。那么，她在上学期间就有特别注意培养自己的翻译及口译能力吗？对于当代学生来说，在校学习和工作经历哪个阶段更重要？

我们也了解到，唐闻生在美国出生，九岁时才随父母回国。如今，越来越多的家长在孩子很小时就把他们送到国外生活、读书，也有更多的大学生计划或向往出国深造。那么，国外生活及语言环境，是否是学好英语的关键？何时出国才是最好的时机呢？

这次，世纪君在颁奖典礼后有幸采访到了唐老师，让唐老师在世纪君的镜头前“面对面”跟大家聊一聊。关于在当下如何学好英语，关于如何成为一名优秀的翻译，唐老师大方地与我们分享了她的经验和见解，并帮大家“出谋划策”了一番。其中，唐老师还生动幽默的讲了她经历过的一则趣事，让世纪君忍俊不禁。

下面，就让我们一起来听听唐老师是怎么说的吧~（世纪君粉丝们，开头唐老师还跟你萌打招呼了哦~戳下方看视频↓↓↓）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0388oieicu&width=500&height=375&auto=0

热门文章：

【福利】各年级最新合订本上架啦！一本在手，考试无忧！爆款随时可能断货，戳这里进入商城开抢啦~