查看原文
其他

安妮·海瑟薇联合国霸气演讲,不做公主,她也要做自己的女王

2017-03-14 世纪君 21世纪英文报

她是周杰伦的女神,被誉为“茱莉亚·罗伯茨和奥黛莉·赫本的合体”。


她,就是安妮·海瑟薇 (Anne Hathaway)。


在去年成功升级当妈以后,海瑟薇便很少在镜头前出现了,被拍到的照片大多数都在和老公遛娃↓↓↓


然而在今年的妇女节上,作为联合国妇女亲善大使 (UN Women goodwill ambassador)的海瑟薇,一席红裙亮相联合国讲台为女性发声,让所有人都感觉:女神又回来了!


在这场演讲中,身为人母的海瑟薇呼吁美国给予女性带薪产假,同时也给男性放产假的机会,令男女之间更加平等。


Anne Hathaway addressed the UN last Wednesday in a speech to mark International Women's Day.


Dressed in a simple red wrap dress, her dark hair loose around her shoulders, the smiling star took to the podium to address paid parental leave in the United States.


Speaking at the UN's New York headquarters, Anne spoke out against the Family and Medical Leave Act.


Under the controversial act, caregivers are given just 12 weeks unpaid leave a year for childbirth and other reasons.


在这场演讲中,海瑟薇说了不少金句↓↓↓

“当如你我的人们表明立场时,世界在成长。因为我们明白,跨越男女性别差异的观念背后,有着更深层的真理:爱就是爱,父母就是父母。”


还有这种慷慨激昂的排比句:


Every generation must find their north.


When women around the world demanded the right to vote, we took a fundamental step towards equality. North. When same-sex marriage was passed in the US, we put an end to a discriminatory law. North. When men, like the men in this room and around the world, the ones we cannot see the one who support us in ways we cannot know but we feel, when they answered Emma Watson’s call to be HeForShe, the world grew. North.


每一代人都要找准他们的方向。


当全世界的女性要求有选举的权利,我们向着平等踏出了坚实的一步,这就是方向。当同性婚姻在美国合法化时,我们彻底结束了有性别歧视的法案,这就是方向。当男性,就像在座的以及全世界的男性,那些我们看不到,却以我们不知道的方式支持着我们,但我们感觉到他们,当他们响应艾玛·沃特森的号召,参与HeForShe运动时,世界成长了,这就是方向。


围观女神全程演讲视频(双语版)请戳↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0383h5il89&width=500&height=375&auto=0
在整场演讲中,海瑟薇女神举手投足之间都是一股霸气。


当然啦,现在看起来如此女王范的海瑟薇,当然也曾有过一段“傻白甜”时期,还把“公主”形象演的深入人心。


好莱坞的天之骄女


说起电影中经典的公主形象,那安妮·海瑟薇在《公主日记》(The Princess Diaries) 里所扮演的米娅公主绝对算一个。


虽然当年“麻雀变凤凰”的平民公主桥段在今天看来略显老套,但在当时不知道让多少妹纸少女心泛滥,在米娅公主身上找到了自己的公主梦。


特别是,打扮一番后的公主竟然辣么美,简直是鼻祖级的傻白甜逆袭啊↓↓↓


后来,她又乘胜追击,出演了好几部青春电影,奠定了自己的“小公举”形象。


比如《魔法灰姑娘》(Ella Enchanted)↓↓↓


《少爷返乡》(Nicholas Nickleby)

 

《公主日记2:皇家婚约》(The Princess Diaries 2: Royal Engagement) ↓↓↓


看看楼上这些电影名字,这些造型画风,让人不想到“公主”这个词都很难啊……


海瑟薇在“公主”的道路上越走越远,甚至在很长一段时间,她在人们心中,就是“公主”的代名词。


但海瑟薇自己当然不会满足这样局限的戏路,她打破了自己“公主专业户”的窠臼,尝试了很多大胆的角色。


在《历劫俏佳人》(Havoc) 中挑战裸戏,打破自己的公主银幕形象。


《断背山》(Brokeback Mountain) 男主的炮灰妻子,这位狂放不羁的女牛仔形象被她演活了。


她还是《悲惨世界》(Les Miserables) 里穷困潦倒、命运凄惨的芳汀,在电影中的原声献唱更是惊艳!


看完下面这段海瑟薇23部电影混剪的视频,你就会知道她演的角色有多么多元↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l03487lbe7o&width=500&height=375&auto=0

海瑟薇在自己的演员事业上一路顺风顺水,也拿了大大小小不少奖项。就在她因《悲惨世界》里的出色表演拿下小金人,即将走上人生巅峰时,生活却和她开了个不大不小的玩笑。


从“国民公主”到“公主病”


或许是海瑟薇的“公主”形象过于深入人心,人们总将自己的各种幻想加在她身上,也包括了“公主病”。


在获得奥斯卡小金人后,海瑟薇遭受了前所未有的非议。


在网上,她被网友们各种喷,说她又装又假,还刷起了#Hathahaters(海瑟薇黑)的标签。


搁在咱们的朋友圈,这就是刷起#XXX滚出娱乐圈#的节奏。


著名时尚杂志《时尚芭莎》还专门对这一事件进行了报道↓↓↓


We've all done it. Watched an awards show — red carpet, speeches, audience reactions — and judged, and judged, and judged. And it's fun, right? Sitting on the couch, captivated by our own cleverness. Occasionally someone comes up with a catchy term, like Brangelina, or Robsten (circa 2010). Or Hathahater. It just trips off the tongue, doesn't it? You could practically trademark it.


The problem is, there's an actual person, Anne Hathaway, at whom this brutally jaunty phrase is directed. A woman who is sincere to a fault, as earnest as quinoa. A woman who is warm and funny, who has a laugh as big as her personality. Hathaway somehow attracted this "hate" during the 2013 awards season (when she won the Oscar for Best Supporting Actress, for her portrayal of Fantine in Les Misérables) through her perceived inauthenticity, her very actress-ness.


她的这场招黑风波甚至还惊动了《纽约时报》(The New York Times),特地撰文一篇《我们真的讨厌安妮·海瑟薇吗?》,进行分析↓↓↓

 

经过各种围观采访,他们总结出了海瑟薇在网友眼中的两宗“罪”:一是做作、二是虚伪。


总之,就是各种公主病啦。

 

不过,在围观完网友列举了一系列说海瑟薇做作的例子,例如嘴巴大、从小在剧院长大导致做什么都很装如此云云之后,《纽约时报》说了句大实话:你们就是看不惯人家比你优秀比你好啊……


“Ms. Hathaway could simply be a victim of what the British call ‘tall poppy syndrome’ — the bloom that pokes above the others is the first to get cut. With her too-perfect mouth, flawless skin, doe eyes and svelte figure, Ms. Hathaway is certainly one of Hollywood’s most visible blossoms of late, particularly after scooping up a best supporting actress Oscar and Golden Globe for her turn as Fantine in ‘Les Misérables.’”


“海瑟薇仅仅是英国人所说的“高大罂粟花综合症”的受害者 —— 长得最高的花是最早被摘掉的。有着完美的嘴巴、无暇的肌肤、小鹿般的大眼睛以及苗条的身材,海瑟薇无疑是近期好莱坞绽放最夺目的花朵,尤其是在她因《悲惨世界》中的芳汀一角囊括金球奖和奥斯卡最佳女配角奖项之后。”


No one, it should be noted, accuses her of doing anything wrong. Rather, Ms. Hathaway seems to have become a mirror for our own inadequacies.


应该指明的是,没有人可以指责她做错了任何事。恰恰相反,海瑟薇似乎成为了照出我们自身不足的镜子。


活成自己的女王


面对如此多的喷子,她并没有做出过多的回应。


在沉默一年后,她才回应了那段四处被黑的时光。在接受《时尚芭莎》杂志采访时,她回忆起当时被网络暴力集体攻击,依然难掩伤心。


“像被打了一巴掌一样,震惊而又尴尬,甚至到现在我都可以感受到那种羞辱。”

“Shocked and slapped and embarrassed. Even now I can feel the shame.”


不过,好在海瑟薇有颗强大的内心。她表示自己已经有所成长,从这段压抑的往事中走出来,不再被他人的目光左右。

"I am getting more daring now—I'll wear my mom jeans in public that haven't been tailored 'just so' yet, just because they feel good. For a long time I was afraid of the harsh things people would say about me, but I might as well be happy.”


“我现在变得更加大胆了 —— 我会穿着我母亲的剪裁很一般的牛仔裤出现在公共场合中,因为它很舒服。有很长的一段时间,我害怕听到人们对于我犀利的言辞,但我或许也会很开心。”


而在《艾伦秀》的访谈中,她也直言,正是当时因为不够爱自己,所以在别人攻击你的时候,才会去相信他们的话。


就算别人都不喜欢她,她也要活成自己的样子,活成自己的女王。


她可以是各种行走的表情包,哪里还有半点公主样子↓↓↓


也可以在访谈节目中随意给别人表演自己编的rap,率性大方↓↓↓


怀孕了就大大方方地公开自己的孕照,抢在偷拍的狗仔和各种路人之前↓↓↓


她继续用自己的名气做着公益,为妇女儿童和同性恋群体发声。


现在的她,有深爱她的老公↓↓↓


这里值得一提的是,海瑟薇老公的脸和莎士比亚的脸简直有异曲同工之妙。而这位大文豪的妻子也叫安妮·海瑟薇。

 

额,仿佛知道了什么不得了的事情?难道是再续前缘……


两人还有一个超萌的儿子↓↓↓


海瑟薇依然还是那么美,在红毯上惊艳群芳↓↓↓


也在演员之路上不断前进,继续挑战各种角色。


她从一个人见人爱的公主成功蜕变,最终,成为了自己的女王。


热门文章:

“姑父”赵又廷的情话式英文简直苏爆了,听完耳朵都要怀孕了……

中美关系、萨德部署、南海局势……看外交部长王毅如何霸气回应! (双语)

全国两会今天开幕,必备中英文热词和知识点都在这里了

霸气英文舌战群儒,怼不到你算我输!被这位真·女神实力圈粉!

特朗普: 瑞典昨晚出大事了! 瑞典: 啊? 啥事儿? 懵圈ing

奥巴马最近彻底放飞自我,而美国人表示突然感觉你像前男友啊

腹有诗书气自华!被综艺界的一股清流圈粉(附诗词双语对照)


              

【福利】各年级最新合订本上架啦!一本在手,考试无忧!爆款随时可能断货,戳这里进入商城开抢啦~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存