查看原文
其他

霉霉遭遇“咸猪手”,反被告上法庭!你性骚扰还有理了?!

2017-08-15 芒果 沪江英语


忙着恋爱,忙着新专辑,霉霉已经好久没有出现在大众视野里了。而前几天她又出来了——打官司。


这个官司源于2013年,于2015年开始,到2017年才正式开庭。


事情起因

性骚扰还倒打一耙

2013年6月,Taylor Swift在美国科罗拉多州的丹佛巡演时,和一个电台主播David Mueller合影。


在拍照时,David Mueller把手伸进了Taylor的裙底,并触摸了她的臀部。



事后,霉霉把这事儿告诉了自己的安保团队。安保人员和David Mueller进行对质,并永久禁止其进入霉霉的演唱会现场。


这事儿很快就传开了,David Mueller名声扫地不仅被电台开除,还一直找不到工作,生活很拮据。


David Mueller因此很不甘心。2015年,他否认了自己的性骚扰行为,反而把霉霉一行人告上了法庭。


他表示自己是被诽谤的,并索赔300万美元(约2000万人民币)


Mueller had first sued the singer, her mother and radio promotions director Frank Bell in 2015. He had accused them of interfering with his $150,000-a-year contract as a radio DJ in Denver by pressuring his employer, KYGO radio, to fire him. 


对于这种人,霉霉忍不了了!


她立刻反诉David Mueller性骚扰,并要求他赔偿1美元。


The pop star has accused David Mueller of reaching under her dress and grabbing her buttocks while they posed for a photograph together backstage at one of Swift's concerts four years ago. Mueller has denied the claim, which he said led to him getting fired. He sued Swift, prompting her to countersue.


1美元,只是象征性索赔,更重要的是得到他的认错—— I AM SORRY 。


作为super star,我不差钱!!!



2年后——2017年8月,案子终于开庭了。


时隔4年终于开庭

霉霉勇敢地反击

8月7日听证会当天,霉霉受到很多人的支持。大家纷纷都来排队。



在对面大厦的玻璃上,贴出霉霉的歌词助威。



霉霉本人则低调地出席了这次听证会。


因为听证会录像未公开,一名参与的工作人员画出了当时的素描。在Twitter上有人也公布了部分细节。



时隔4年多,只有一张照片作为物证。这张照片也就成为了案件的关键。



在听证会上,David Mueller否认了自己的性骚扰行为。他的律师举出了很多细节,来表示David Mueller没有性骚扰。


英大整理了其中3点。


①裙子质地偏硬,需弯腰

Mueller的律师表示:霉霉的裙子硬地和灯罩一样,只有弯下腰才能把手伸进裙子里。


当时,Mueller并没有弯下腰。


In his closing argument, Mueller's attorney Gabriel McFarland said Swift's skirt was stiff like a lampshade, meaning: 'He would have had to bend down to put his hand under her skirt.'



②霉霉和Mueller并不靠近

Mueller的律师表示:照片中,霉霉是处于两人中间,她和Mueller并不靠近。


He also said she was positioned in the center of the frame, implying she wasn't actually leaning away



③霉霉照片中笑地很开心

Mueller的律师还质疑照片中斯威夫特的风范。照片中的霉霉似乎笑地很开心,不像是受到性骚扰的样子。


McFarland also questioned Swift's demeanor in the photo.



霉霉听证会时的素描


对此,Taylor Swift一方也做出了回应。英大整理出了主要的2点。


①霉霉感受到了他的性骚扰

霉霉在法庭上说:“这是明确的抓取,持续了很久。因为时间够长,所以我完全肯定他是故意的。”


同时表示,自己和这个人不认识,不会故意冤枉他。


“It was a definite grab, [a] very long grab,” Swift said in court.“It was long enough for me to be completely sure it was intentional.”



②照片表情不对,就不是骚扰?

霉霉的律师表示:“当有人抓你的屁股,你会是什么反应?你会(在照片中)震惊吗?”律师认为泰勒 · 斯威夫特的脸没什么不对的。


霉霉则表示自己当时和观众在拍照,后面还有很多歌迷等着,只能暂时忍下来。


“Is that the face of someone who’s had someone grab their butt?“There’s nothing in Taylor Swift’s face to suggest anything is wrong.”



对于对方律师提出的“霉霉和Mueller并不靠近”。霉霉表示,就是因为受到了骚扰所以才更靠近左边(照片中也确实是靠左)


最后,法院判决Taylor Swift胜诉。


Taylor Swift发表了自己对这事儿的感受:


I want to thank Judge William J. Martinez and the jury for their careful consideration, my attorneys Doug Baldridge, Danielle Foley, Jay Schaudies and Katie Wright for fighting for me and anyone who feels silenced by a sexual assault, and especially anyone who offered their support throughout this four-year ordeal and two-year long trial process.

我要感谢法官William J. Martinez和陪审团的慎重考虑。感谢我的律师Doug Baldridge、 Danielle Foley、Jay Schaudies和Katie Wright为我和所有受到性骚扰而不被重视的人战斗。尤其感谢那些在四年的痛苦和两年冗长的审判过程中,一直支持我的人。


I acknowledge the privilege that I benefit from in life, in society and in my ability to shoulder the enormous cost of defending myself in a trial like this. My hope is to help those whose voices should also be heard. 

我感谢自己在各方受到的优待,这使我有能力去承担在审判中捍卫自身权利要付出的巨大代价。我希望自己能帮助那些“无法发声”的受害者。


Therefore, I will be making donations in the near future to multiple organizations that help sexual assault victims defend themselves.

因此,在不久的将来,我会向相关组织捐款,向那些性侵犯受害者提供帮助。



近年来,女性受性骚扰的事件屡见不鲜。不仅仅是在美国,全球范围内都频繁出现。


性骚扰屡见不鲜

女性专用交通工具普及

各国都在为减少此类事件而努力。女性专用交通工具也逐渐在全球普及开来。


日本:女性专用车厢



日本在1912年,第一次启用【女性专用车厢】,但当时并没有普及开来。


到了2000年,迫于日本民众的压力,东京地铁决定在2015年开设女性专用地铁。



巴西:女性专用车厢



1995年,巴西曾开通过第一条区分性别的圣保罗地铁。当时这种区分性格的专列有违反巴西宪法“保障市民的平等”的嫌疑,另外也接到不少民众的抱怨,所以在1997年关闭了。


里约热内卢地铁却不管这些,在2006年4月开通了女性专用地铁车厢。



印度:女性专列



印度经常会发生女性受性侵的案件。为了保障女性安全,印度政府在2009年,开通了8列女性专列。


印度地铁,设有女性专用车厢。走进站台,就会看见明显的指引标志,最前端画有粉红色的women only标志。


印度街头也出现了女性专用的粉红三轮出租


图片来自网络


除了女性专用车厢,女性专用大巴,印度还会设立女性大学、女性专用网吧,女性专用银行等等一系列专属女性的区域。



埃及:女性专用车厢



埃及开罗的地铁也有女 49 31239 49 15288 0 0 2203 0 0:00:14 0:00:06 0:00:08 2829专用车厢。但因监管不严,标识上的“women only 女性专用”在车站和车厢内随处可见,然而执行力很弱。经常会有男子乘坐女性车厢。


对此,一些女权主义者组织了“做个男子汉”运动——通过不坐女性专用地铁车厢来,羞辱那些坐女士车厢的男士。



印度尼西亚:男士止步



印度尼西亚有标志性的Kereta Khusus Wanita 的列车。这趟列车往返市郊,专供女性使用。男士看到这列车都需止步。



马来西亚、墨西哥、泰国、菲律宾等国,也设有女性专用车厢。


中国广州也推出了女性优先车厢。



石家庄推出了中国首个女性停车场。



 


中国也发生过不少女性受性骚扰的事件。交通工具上被人触摸,走楼梯被偷拍裙底,甚至受猥亵、被强暴......


面对性骚扰,很多女性都选择了沉默。作为公众人物,Taylor Swift站了出来,为那些苦于性骚扰的女性发声。


通过霉霉的举动,英大感知到——


也许社会没有教会女性如何自保,但我们可以自己变得勇敢和强大。




本周热文

(点击下面文字,即可查看)

美国暴乱“川普鸡”美剧编剧

血型测试成人动画老外看中国

tvb英译地震自救战狼票房

字幕组学外语好处口头禅英译


编辑:芒果

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存