这8部最经典的台湾偶像剧，全是我泛滥的少女心丨附台词独家英译
前不久，江苏卫视综艺节目《我们相爱吧》第三季中，明道领衔183Club成员，时隔9年，再次演唱偶像剧《王子变青蛙》的主题曲《真爱》+《迷魂记》。惹得无数网友惊呼“活久见”！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p054111hhef&width=500&height=375&auto=0
这魔性又羞耻的Pose，透过屏幕都能感受到，表演者们被尴尬支配的恐惧
观众席上，明道的妈妈感动得哭了：
听着这洗脑的片头曲，是不是回忆起了自己那段不谙世事、天真烂漫、青涩中又带点羞耻的追偶像剧时光？
如果你觉得现在的霸道总裁体横行网络，肆无忌惮，毒害了一大波00后小仙女，那你真是太天真了。
如果你看过当年的台湾青春偶像剧，你才知道什么叫真正的少女杀手，万人空巷。
今天我们为大家准备了10部经典的台湾偶像剧，以及他们的经典台词英文翻译。据说看过3部以上的，都是老阿姨了。
英译名：Meteor Garden
2001年
《流星花园》主题曲：
看着海报上主角们这“精致”的妆容、这“饱满”的构图，这“鲜艳”的色调，和右下角这word般的排版和“非主流”的剧情介绍，就知道这剧有点年纪了吧？
知道这部剧当年火到什么程度吗？那时候的脸盆、毛巾、热水瓶、床单、笔记本、圆珠笔、文具盒、扑克牌……到处都印着F4和杉菜的照片。
几乎全校的男生都是这样的打扮：白色无袖衬衫+大喇叭花裤子+一头乌黑靓丽的披肩长发+眼神中透露着一丝成熟男人的忧郁和疲惫。
F4中的F代表了Flower，也就是“四个花一样的男子”。当年真的被他们迷得七荤八素。
并不是这部剧真的有多好看，只是它开创了一个时代——高富帅和平凡女孩不顾世俗枷锁的束缚，倾情演绎的荡气回肠可歌可泣的清纯都市校园爱情故事。
可以说是霸道总裁玛丽苏的鼻祖本人了：
知道你是高富帅，那也不用每句话都加“本少爷”吧？
虽然知道有点花痴，有点脑残，可是英大还是看得小鹿乱撞是怎么回事？
当然最经典的还是这个：道明寺第一天去杉菜家里做客，报上自己父亲的名字之后，杉菜爸妈先是腿软到跪下，
然后就有了这样的一段来自灵魂深处的呼唤↓↓↓
这记记忆力也是没sei了，英大墙都不扶只服杉菜爸妈！
经典台词英译
01
When you feel like crying, try handstand. In this case, you can hold back the tears that you were meant to shed.
当你想哭的时候，就倒立，
这样子原本要流出来的泪就流不出来了。
”02
Why do we need police if apologies always work?
如果道歉有用的话要警察干嘛？
03
Everyone deserves a pair of comfortable shoes, for they can take you to those nicest places.
每个人都应该有一双好鞋子，
因为这双好鞋，可以带你到最美好的地方去。
”英译名：100% Senorita
2003年
《千金百分百》的主题曲：萧亚轩-《幸福的地图》
女主之一叫林韦君，小时候觉得这个小姐姐非常端庄大气。
剧里还有当年嫩得可以掐出水来的霍建华
青涩的、带点婴儿肥的陈乔恩，好Q弹~~嗷嗷！
这部颇有韩剧风格的台剧，不仅让很多人认识了霍建华和陈乔恩，也是他们俩的定情之作哦。
虽然“真假千金、身份对调”的桥段在很多影视作品中都被用到过，但是不得不承认当年还是看得很带劲。
经典台词英译
01
There are many things as close to us as our eyebrows that are often overlooked by us.
很多事情就像我们的眼睫毛，离我们很近，而我们常常忽略了它。
”
02
To be at ease while you are waiting, to hold expectations while facing the unknown.
在等待中自在，在未知中期待。
03
Loneliness is not caused by friendlessness, but by no one living in your heart.
孤独，不是因为你没有朋友，而是因为没有人住在你心里。
”英译名：The Prince Who Turns into a Frog
2005年
这部剧可以说是台湾偶像剧的代表作了，当时在台湾播出的时候，破了《流星花园》创下的台剧收视率记录，火爆两岸三地。
在这部剧里，陈乔恩和明道贡献了炸裂的演技。
叶天瑜虽然举止粗俗、个性粗枝大叶，但倔强顽强、为爱坚守，让观众忍不住心疼她，想和她一起笑、一起哭。
而明道从霸道总裁和呆萌小白这两种频道之间自由切换。他既是做事果决、冷酷霸道、能力超群、原则超强、走路带风的单均昊，也是温柔细腻、单纯温暖的茼蒿。甚至有网友说：单总之后无霸总。
配上偶像剧必备的“意外”和“失忆”等桥段，男主角在一系列的曲折险阻中大彻大悟，明白了一个终极永恒的，极具原则性的人生哲理：她爱的不是我的钱，而是我的人！
这部剧也告诉我们，谁说偶像剧不需要演技，演技炸裂的演员就能将老套的故事演成经典。
当年男一明道和男二王绍伟的画风是这样的
没错，这就是183Club本人了！（团队成员的平均身高为183cm，由此得名）
小时候看这一段看哭了，觉得叶天瑜好委屈
长大了再回看：“我去，8个字，800万，还有这种好事？给我来一打好吗？”
还记得女二号范芸熙的扮演者赵小侨吗？她9月份就要结婚啦！
而伴娘就是当年的女一号陈乔恩哦！
经典台词英译
01
Sometimes people keep silent because they are waiting silently at heart.
有时候口头的遗忘，是内心的等待。
”
02
Only if you join hands with your beloved one can you two make the perfect spin dance.
只有把手交给最爱，才能舞出最美的旋律。
03
If it only takes you 2 minutes to accomplish tasks that will take others 10 minutes to finish, you’ll have 5 times of time than others.
别人10分钟可以完成的事，如果你在2分钟内完成，你就拥有别人5倍的时间。
英译名：It Started with A Kiss
2005年
《恶作剧之吻》主题曲：
这是一部豆瓣打分高达8.6的台湾偶像剧。这是一部让无数奔三的“老阿姨”忍不住三刷四刷的偶像剧。
说到《恶作剧之吻》，我们要顺便提一下这个剧组。
今年早些时候郑元畅在微博上晒出一张《恶作剧之吻》一家人重聚的照片，于是无数少女又不争气地哭了……
恶作剧之吻剧组真的是业界良心，年年重聚，年年撒狗粮，售后服务全世界第一（那些动辄十年才重聚一次的剧组，麻烦学着点好吗？敲黑板！）。
每个女孩的学生时代里都会有一个江直树：意气风发，高冷傲娇，智商180，连体育都很好——最关键的是，长得帅。
每个女孩都觉得自己是普普通通的袁湘琴：长相一般般，学习一般般，穿着一般般，家境一般般，总是躲在人群里，得不到任何人的关注。
但是都曾YY过一个江直树：对谁都冷冷的，其实心里比谁都惦记着自己，嘴上还不愿意承认。
不过，电视剧始终是电视剧——“他们只是演了一出戏，走不出来的是我们”。
经典台词英译
01
Sometimes, even geniuses want to live an ordinary life. You won’t understand.
有时候，天才也想过普通人的生活，你不会懂的。
”
02
People in high positions are prone to lose themselves. The more power you have, the more modest you should be.
人在高处就容易忘本。所以，你拥有的权利越多，就越要懂得谦卑。
英译名：Smiling Pasta
2006年
“天空是绵绵的糖 就算塌下来又怎样 深呼吸甩开悲伤 生气想爆炸就大声唱 爱很easy 很easy ye~~~~ 心情很easy 很easy 喔~~~ ” 你能控制住自己不唱出来吗？
还记不记得当年的"乌龟妹"、"扫把星"、"北极星的眼泪"、"Pasta超人钥匙圈"？
该剧的男主角是张栋梁。
英大周围的人对他的评论呈两极化分布：一部分觉得他是“史上颜值最低的偶像剧男主角”。一部分觉得他帅出天际，笑容里满是宠溺。
女主角是王心凌同学，当年的清纯小天后，给人的印象总是傻傻甜甜的。
英大还依稀记得，她在剧中被下了“恋情不满三个月”的魔咒——用今天的话说就是：还有这种操作？
所以，小时候的我们都看了些什么？
经典台词英译
01
Be careful—hatred can scare away happiness.
小心~仇恨会吓跑幸福的。
”
02
When a girl falls in love with a boy, she begins to save money for him.
女生如果喜欢上一个男生，就会开始帮她省钱。
03
The only enemy one ever has is himself.
人唯一的敌人，就是自己。
英译名：My Lucky Star
2007年
「记得当年安徽卫视一直一直重播，而我妈每次看到重播都看，就像我爸看亮剑一样」——豆瓣网友
英大记得当年暑假，只要一打开电视就是那首“就让我留在轮回的边缘 等一道光线 看见某年某月我们之间 曾经说过的预言”，简直提神醒脑！
当年的林志颖长这样：
能看得出来他当时已经33了吗？说17岁我也信啊！
女主角来自韩国，叫做刘荷娜
当年看这部剧的感觉就是一个字：虐。它贯彻了偶像剧的一贯宗旨：
受了委屈一定不要说出来，憋着！
有了误会一定不要解释，默默离开！
男主角的父母给女主角钱，让她离开男主角，女主角一定要说：你以为你有钱就可以买到我的爱情和尊严吗？我（得）不（加）要（钱）！
经典台词英译
01
Gems are not warm; people’s hearts are.
宝石是没有温度的，只有人的心才有温度。
”
02
If you talk ill of my family again, I’ll have you come in a Mercedes and leave in an ambulance.
如果你再讲我们家人的坏话，我就叫你坐奔驰车来，坐救护车回去。
03
My mom said that people turn into stars after they die. The brightest stars are turned from those good ones.
我妈妈说，人死了之后，就会变成星星，好人的星星就会特别闪亮
英译名：Fated to Love You／You're My Destiny
2008年
本剧在台湾单集平均收视率达10.91，成为台湾电视史上收视率最高的偶像剧，在很多观众心中也是“台湾偶像剧的巅峰”。
巅峰归巅峰，套路还是套路：女一单纯善良不做作，虽然没钱没背景，长相可能也不算倾国倾城，但是钻石王老五的男主就是对她死心塌地。
再看看可怜的女二，什么都有的天之骄女，端庄大方，举止优雅，家世显赫，可男主就是不把她放在眼里。
哎，羡慕陈欣怡，同情安娜三秒钟。
经典台词英译
01
The most terrifying enemies in the world are not those cunning opponents but those who know nothing and have nothing.
这个世界上最可怕的敌人，不是那些奸诈狡猾的对手，而是那些一无所知又一无所有的人。
”
02
Being duped for the first time is because one is naïve,the second time ignorant and the third time stupid.
被骗第一次是纯真，第二次是无知，第三次就是愚蠢。
03
The point is how to live but not how to die.
重要的是如何生存，不是如何死去。
”英译名：In Time with You
2011年
俗话说得好，“千年修得何以琛，万年修得李大仁”。
像李大仁这种，长相英俊，年轻有为，脾气温和，孝顺父母，关爱亲人的完美男人，现实中应该是不存在的吧？
《我可能不会爱你》跟一般的台湾偶像剧不太一样，这里没有霸道总裁，没有灰姑娘，没有一波三折的剧情，没有歇斯底里的眼泪。它平淡又温柔，细腻而真实，台词耐人寻味，细节也经得起捉摸。怪不得能在豆瓣获得8.9的高分。
那么问题来了：你相信男女之间有纯友谊吗？
经典台词英译
01
There are countless people who love someone in the name of friendship, for they believe that the moment they have them is the moment they lose them.
有多少人以友谊的名义，爱着一个人，认为拥有，就是失去的开始。
”
02
What makes you shine is not diamonds but your eyesthat have once shed tears.
让你发光的不是钻石,而是你曾经哭过的眼睛。
03
Sometimes being subordinate to others doesn’t make your world less complete.
偶尔当一下别人的配角，并不会让你的世界缺一角。
英大选的这8部只是比较有代表性的作品，我们童年看过的偶像剧何止这些？《绿光森林》《海豚湾恋人》《天国的嫁衣》《薰衣草》《MVP情人》《东方朱莉叶》《转角遇到爱》《下一站，幸福》……
你追过哪些？
其实，这些剧现在看起来都有些幼稚，甚至有些没有逻辑。但是这都是我们远去的童年，遗失的美好啊！
有些剧说不清哪里好，但就是，谁都替代不了！
是不是觉得跟着英大走过了一个偶像剧时光廊？其实偶像剧也是随着时代的发展而不断进步的。
现在的偶像剧，早已不满足于当年的套路，它们抓住机遇，与时俱进，鼓足干劲，开拓进取，走出了自己的风格↓↓↓
I'll make it known to the whole world that this fishpond has been formally contracted out to you.
你最爱哪部偶像剧？
你印象最深的偶像剧台词是什么？
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
编辑：墨菲