看完鹿晗事件，如何用英语优雅地表达“不可思议”？
很久没跟大家见面的成语翻译又来了，生活中总有许多意料之外的事情让我们惊讶，比如考试不小心拿了第一，比如出门碰到了喜欢的人，比如鹿晗和关晓彤公布恋情让微博瘫痪……
今天，我们来学习几个和“惊讶”有关的成语。
01
不可思议
解释：原有神秘奥妙的意思。现多指无法想象，难以理解。
出处：《维摩诘所说经·不思议品》：“诸佛菩萨有解脱名不可思议。”
翻译：
不可思议常用作定语、补语等等，可以把它翻译成形容词，常用的有：
1. incredible
这是一个老外在口语中常用的词，用于惊叹、惊呼。
It seemed incredible that people would still want to play football during a war.
在战时人们仍然想踢足球，这似乎不可思议。
2. amazing
I find the job more amazing than I have imagined.
我发现这份工作比想象中更不可思议。
3. marvelous
“Isn't this marvelous?” she cooed.
“这是不是太不可思议了？”她低声说。
02
大吃一惊
解释：形容对发生的事感到十分意外。
出处：明·冯梦龙《警世通言》第28卷：“则一张那员外大吃一惊，回身便走，来到后边，望后倒了。”
翻译：
1. 表示“惊”的形容词词组有：
be startled at/ be astonished at/ be astounded at
startle、astonish、astound三者都是动词，表示“使……震惊”。
He was startled at the door bell.
门铃声使他大吃一惊。
I was really astonished at his arrival.
他的到来着实令我大吃一惊。
The students were astounded at the professor’s comments.
教授的评语让学生们大吃一惊。
2. give sb. a shock/sb. get a shock
He gave me a shock.
他使我大吃一惊。
He got a shock when he met her in the pub.
在酒馆里碰到她让他大吃一惊。
3. come as a (adj.) surprise
His answer came as a complete surprise to the audience.
他的回答让听众大吃一惊。
03
触目惊心
解释：看见某种严重情况，心里感到震惊。
出处：唐·韩愈《昌黎集·贞曜先生墓志铭》：“及其为诗，刿目怵心。”
翻译：
1. 直译
see the scene which is dreadful to one’s mind
dreadful：可怕的; 糟糕的; 令人畏惧的
They told me the dreadful news.
他们告诉了我那个糟糕的消息。
*dreadful词根为dread，有三种词性：动词，名词，形容词。最常见的为动词形式，跟不定式、动名词、that从句：
她害怕去上学。
She dreads going to school.
那个小姑娘害怕独自走夜路。
The little girl dreads to go on a dark street by herself.
我一直担心我们办不成这件事。
I have been dreading that we could not make it.
2. 形容词 horrifying
Her heart was heavy because of the horrifying television show.
她因为触目惊心的电视节目而心情沉重。
04
不同凡响
解释：凡响：平凡的音乐。形容事物不平凡，很出色。
出处：鲁迅《坟·摩罗诗力说》：“自学之声发，每响必中于人心，清晰昭明，不同凡响。”
翻译：
形容词 最普通的说法是unusual：
The father’s unusual behavior touched everyone.
这位父亲不同凡响的举动感动了所有人。
高大上一点是extraordinary：
ordinary这个词大家比较熟悉，表示普通的，比如，普通人在英文里就是ordinary people。
extra是一个前缀，表示“超过，以外”。超过普通就是不普通，所以可以用来翻译不同凡响。
Her creativity is extraordinary.
她的创造力非同凡响。
词组 out of the ordinary
The加上形容词可以表示一类人，比如：
The poor/ poverished 穷人
The rich 富人
The old 老人
……
The ordinary则可以表示普通人，out of the ordinary在普通人之外的就是不普通的人。
He is out of the ordinary.
他是一个不同凡响的人。
今天的成语都学会了吗？请大家学以致用。
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
编辑：然少
想要成为翻译大神？每日积累必不可少！
↓阅读原文送福利：翻译神器，要不要！