该内容已被发布者删除 该内容被自由微信恢复
文章于 2018年1月4日 被检测为删除。
查看原文
被用户删除
其他

北方的冬天到底有多冷?看完,南方人抱住了瑟瑟发抖的自己..

2017-12-30 然少 沪江英语

作为一个生于北方、且在南方有生活经历的编辑,英大被委派了一项光荣而艰巨的任务:谈谈南北方的冬天


满怀对南方冬天怨愤的我一本满足,终于可以一吐为快了。


有首歌怎么唱的来着:你在南方的艳阳里大雪纷飞,我在北方的寒夜里四季如春……还有比这更写实的吗?



当然,在拉仇恨之前,我们先来探讨一下南北方冬天物理意义上的差别。


学过初中地理的小伙伴肯定对“秦岭-淮河一线”不陌生,它是一条重要的地理分界线,重要性何在呢?


书上是这样讲的:


秦岭—淮河是1月0℃等温线的界限。秦岭—淮河以南1月平均气温在0℃以上,冬季基本上不结冰;秦岭—淮河以北1月平均气温在0℃以下,冬季一般结冰。


南北方地区分界线。


中国冬季集中供暖分界线。



事实上也相差不远,南方的温度基本在零度以上,偶尔跌破零下一两度,而北方的温度最低则会达到零下三四十度,平均在零下十几度徘徊


北方这个温度的概念就是:为艺术创作提供了极大空间


比如泼水成冰,拍照自带拱门;


附加条件:水用保温杯装,否则玻璃杯见光的那一刻就是冻成一坨的那一刻;and给手机套个暖宝宝,否则冻关机也是分分钟的事儿。



洗完的毛巾衣服自带凹造型功能,持久力强悍:


室外滴水成冰,屋檐上厚厚的一排冰棍,无论从长度还是冰凉度都呈碾压之势。


想我当年上体育课时被同学迎面飞来的网球击中颧骨,同学反手在路过的屋檐下掰下一块冰聊表愧意,功效——冷敷:


据说,这个时节的东北人想含蓄表白都与众不同,他们会骗你铁栏杆尝上去是甜的,等你这么做之后……


会发现,大概是因爱生恨了……


如果天真的少男少女心遭到了欺骗,导致舌头被冻住,千万不要生拉硬拽,否则血染大地在等你。


如果你还想问为啥会被冻住,那么,拿好不谢。

金属导热快,湿润的手或舌头会迅速降温冻住,粘在铁栏杆上,和上述道理是一样的。同理,不要湿手去摸户外的铁大门,要戴上手套隔离金属制品。如果舌头被粘住,最好热水浇化




上面这个场景眼熟吗?


西游记《险渡通天河》里灵感大王为了抓唐僧,使计让河面结了冰。


不少人对能不能在结了冰的河面上行走意见不一,英大只能说:因地制宜,请用运动的思维考虑问题。


零下三四十度的地方冰结得很厚,不仅行走,连货车都能在冰上过。温度高的地方就别冒险了,安!全!第!一!



在冰上行走并非国内独有,梭罗早在《瓦尔登湖》里就写过冬天的湖水:


等到湖水冻成结实的冰,不但跑到许多地点去都有了新的道路、更短的捷径,而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景。当我经过积雪以后的茀灵特湖的时候,虽然我在上面划过桨,溜过冰……

When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the  familiar landscape around them. When I crossed Flints' Pond, after it was covered with snow, though I had often paddled about and
skated over it…


瓦尔登湖,像另外几个湖一样,常常是不积雪的,至多积了一层薄薄的雪,不久也便给吹散了,它便是我的庭院,我可以在那里自由地散步……

Walden, being like the rest usually bare of snow, or with only shallow and interrupted drifts on it, was my yard, where I could walk freely when the snow was nearly two feet deep on a level elsewhere and the villagers were confined to their streets.


我时常闪闪跌跌地走着,或滑着,溜着,好像在一个踏平了的鹿苑中,上面挂着橡木和庄严的松树,不是给积雪压得弯倒,便是倒挂着许多的冰柱。

I slid and skated, as in a vast moose-yard well trodden, overhung by oak woods and solemn pines bent down with snow orbristling with icicles




这么一读,是不是觉得冷冷的冬天也很美好?


如果你以为这就是南北方冬季的最后真相,那就太天真加naive了


物理意义上的冷确实如此,但体感意义上就截然不同了。


毕竟,北方的干冷是物理攻击,多穿衣服就可轻松防御;南方的湿冷是魔法攻击,穿再多衣服都没用,得要抗冻!

更何况,北方还有暖气加持!!!


每当英大回忆有暖气的幸福时光,编辑部里会有大半选择和我绝交,剩下的那一两个就是体验过暖气美好的人。


靠暖气热牛奶,靠暖气烘干衣服,穿短袖穿裙子,屋内太热得开窗降温……


这么一对比,南方是有点扎心


胡说,谁说室内外一样冷了?明明室内比室外还冷好么!室外至少能蹭着点儿阳光好么!  

我是来自北方的狼,在南方我冻成了一条狗。  

……


没错没错,这就是英大初来上海的真实感受。


英大和室友忍过了南方的夏天,结果…败给了湿冷的冬天:


穿着棉袜睡觉,两个热水袋(宿舍不允许用电热毯/(ㄒoㄒ)/~~)外加一床影响心肺呼吸的厚重棉被,瑟瑟发抖地过冬


那一瞬间,英大感觉回到了90年代,用棉被夹层暖衣服的过去……


前段时间,网上探讨了一个深刻的话题:为什么南方供暖的呼声突然高涨?


一时间风起云涌,南方辩友的评论透着绝望,北方辩友的回复藏着欠揍……


↑说多了都是泪,泪都是长江水↑



一言以蔽之,网络的发达撕开了童话的面具:北方人生活在童话里,南方人哭着说“童话里都是骗人的”

……


是的是的,北方人以为南方的冬天花红柳绿,南方人以为北方的冬天冰天雪地。


除了暖气被忽略,更重要的是,你们考虑过长江沿线的人民吗


中部地区的小伙伴们,熏疼你们~


至于如果向外国友人描述这种心酸,发挥主观能动性,as possible as you can!


1. 冬天不知不觉地来临。Winter creeps on.
2. 冬天来了,春天还会远吗? If winter comes, can spring be far behind?
3.瞧,下雪了。终于是冬天了。Look! It's snowing. Winter is here at last.
4.已经到冬天了。It's winter already.
5.冬天又来了。Winter was coming on again.
6.冬天经常细雨蒙蒙。It is drizzly in the winter.
7.这是我记忆中最冷的一个冬天。This is the coldest winter I can remember.
8.冬天冰雪覆盖大地,北方的地面变得非常寒冷。
In the north the ground becomes very cold as the winter snow and ice covers the ground.
9.虽然我们仍在圣诞卡上描绘着具有怀旧气氛的雪景,但现在的冬天比过去暖和多了。
Although we still depict nostalgic snow scenes on Christmas cards, winters are now very much warmer.
10.11月的空气刺痛了我的脸颊,预示着冬天就要来临。
The November air stung my cheeks, a harbinger of winter.
11.我估计冬天会漫长而寒冷。
I am expecting a long, hard winter.
12.这将会是一个极其寒冷的冬天。
It's shaping up to be a terrible winter.
13.那儿的冬天一向不太冷。
It is never excessively cold in winter there.




最后,为了世界的和平,让我们来回顾回顾印象里的南北方冬天,然后大家各取所需,带着这样的错觉,坚强地生活下去!



但在江南,可又不同;冬至过后,大江以南的树叶,也不至于脱尽。


寒风—西北风间或吹来,至多也不过冷了一日两日。到得灰云扫尽,落叶满街,晨霜白得像黑女脸上的脂粉似的。


清早,太阳一上屋檐,鸟雀便又在吱叫,泥地里便又放出水蒸气来,老翁小孩就又可以上门前的隙地里去坐着曝背谈天,营屋外的生涯了;这一种江南的冬景,岂不也可爱得很么

——郁达夫·《江南的冬景》


早晨起来,匆匆到河边去。一个也没有,那些供人歇身的石凳儿空着,连烫烟锅磕烟灰留下的残热也不曾存。


手一摸,冷得像被烙铁烫了一样地生疼。


有人从河堤上走来,手一直捂着耳朵,四周的白光刺着眼睛,眯眯地睁不开。


天把石头当真冻硬了,瞅着一个小石块踢一脚,石块没有远去,脚被弹了回来,痛得“哎哟”一声,俯下身去。

——贾平凹·《冬景》


你正在经历的冬天是什么样子呢?


本周热文

(点击下面文字,即可查看)

英美剧英女王演讲英文名

睡姿研究年度流行色口语表达

化妆烦恼90后保温杯表情包

2018美剧英国王室女生套路

编辑: 然少


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存