其他
东方寓言故事集和英国儿童歌谣集里的小老鼠
东方寓言故事集里
狡黠的小老鼠
Kalilawa-Dimna（《卡里来和笛木乃》）是一部广为流传的东方寓言故事集，源于公元前3世纪就已出现的印度梵文名著。8世纪，波斯作家、朝官伊本·穆格法(Ibn al-Muqaffa’)将这本寓言故事集翻译成阿拉伯文。时至今日，穆格法的译本仍被认为是一部无与伦比的阿拉伯散文，10—14世纪众多欧洲语言译本和东方语言译本均以他的版本为底本。拉·方丹的《寓言》和歌德的《列那狐》都受到穆格法译本的影响。
《卡里来和笛木乃》18世纪印刷本中的《苦修者和他的客人，老鼠偷了苦修者的吃食》
《入了陷阱的猫和吓坏了的老鼠》
《老鼠啮咬困住鸽子的网》
《羚羊引开猎人，老鼠解放被捆住的乌龟》
这部1912年的歌曲集包含Joseph Moorat的若干作品，以及他的姐夫、印度出生的英国人Paul Vincent Woodroffe绘制的一系列插图。这幅绘制于1907年的老鼠拖拽图为歌曲集的扉页。Woodroffe也是英国19世纪末工艺美术运动的核心人物之一，精于书籍装帧与有色玻璃艺术。
德国-瑞士艺术家Paul Klee绘于1923年的《带刺套锁与鼠》。Klee受到表现主义、立体主义、超现实主义的影响，1920—1931年间，在包豪斯设计学校教授绘画。
学林（2020.2.28）| 子年说鼠
订阅我们！点击标题右下“文汇学人”