西国见闻 | 造出全球最高自行车的古巴大叔和他的自行车之梦

点击上方“人民网西语版” 订阅西语新闻啦！

古巴52岁男子Guirola Cepero，因为对自行车痴迷，手工打造一辆高达3米的自行车，成为古巴街头一道独特的风景。因为有了这辆古巴最高的自行车，Guirola在当地家喻户晓，成了一个明星人物。

En un soleado día de invierno, Guirola Cepero sobrevuela el famoso Malecón de La Habana montado en su bicicleta, mientras turistas y locales lo miran con asombro.

Guirola在街上骑行的时候，人们纷纷驻足回头，惊奇地看着这个庞然大物。有时，他也会边骑车边喊，“看看这个，我在上面呢”。

当他在高空骑行时，他时而跳上公交车顶，吓一吓公交车司机，时而把路边的小孩拉上车带他感受一段“高空”旅程。如今，已经有品牌商找到他，在他车身上印上了广告。

Guirona Cepero promociona una bebida energizante de importación llamada Time Flies("El tiempo vuela"), con una bandera amarrada al marco de su bici.

Guirona在37年前第一次看到双人自行车时，就有了造一辆“往高处走”的自行车的想法。他开玩笑说，“这样，我就可以骑着自行车摘椰子了。”

“

Cuando vi una bici tándem por primera vez, era horizontal. Y me dije: 'Bueno, yo voy a construirla hacia arriba."

”

在物资短缺的古巴，Guirona用废旧钢材，牲畜棚栅栏，塑料管等一切能用得上的材料，打造着他的梦想之车。他家里放了5辆这样的自行车，这辆高度3米的车是最高的。

Guirona在家门口停下车，将自行车停靠在墙边，然后纵身一跃跳下车。（神奇的是他从没有扭伤过脚踝。）

造自行车并不是这个古巴大叔唯一的疯狂举动。Guirona曾经4次试图划船偷渡到美国去，但都失败了，还因此获得21年监禁。

然而他的自行车之梦却从未因此远离。狱警允许他在监狱里骑自行车。他每天都骑自行车，还跟狱警成了好朋友。

现在，Guirona的梦想是获得吉尼斯世界纪录，被载入史册。

“我正在造一辆10米高的自行车。我希望能尽快完成。”

以下是这篇新闻的西语版本

Un ingenioso cubano está construyendo la bicicleta más alta del mundo

Félix Ramón Guirola Cepero, de 52 años, ha cosechado cierta fama local por ser el constructor de las bicicletas más altas de Cuba. Ahora, se propone con una bicicleta de 10 metros de alto adueñarse del récord Guiness, reporta BBC Mundo.

A una velocidad de vértigo y sin apenas derramar una gota de sudor, atraviesa las calles en su bici de tres metros de altura, fabricada a mano con tres marcos, pegados unos a otros.En un semáforo, se sube al techo de un autobús por un momento, enojando al conductor.

Cuando vi una bici tándem por primera vez, era horizontal. Y me dije: 'Bueno, yo voy a construirla hacia arriba".

Para construir bicicletas y agregarls altura, usa cualquier cosa que tiene a mano, desde barras de acero hasta trozos de cercas de estaño. Los pedales están hechos de tubos de PVC que corta y moldea a mano.

"Si pudiera obtener materiales más ligeros, como aluminio duro, fibra de carbono o tubos con más potencia y menos peso, podría montar en bicicletas increíbles", asegura.

Su reputación le ha permitido promocionar una bebida energizante de importación llamada Time Flies ("El tiempo vuela").

Cepero ha estado37 años persiguiendo el récord Guiness.Ahora está construyendo la bicicleta de 10 metros de altura con la que logrará superar cualquier marca anterior.

Pero construir bicicletas altas no era el único sueño de Guirola Cepero.Durante un tiempo, intentó llegar en balsa a los Estados Unidos.

"Lo intenté cuatro veces", explica, actos por los que le imputaron 21 años de prisión.

"El guardián de la cárcel me permitió tener mis bicis dentro, así que nunca dejé de usarlas", recuerda.

Durante los últimos años, su amor por las alturas se ha intensificado y sus esfuerzos se han centrado en ganar el reconocimiento del Libro Guinness de los Récords.

"Estoy construyendo una bici de 10 metros de alto, y espero terminarla pronto".

参考新闻：

http://www.bbc.com/mundo/vert-tra-39635993

猜你想看……