翻译官漫游记 | 英伦散记之印象莱斯特
文 / 子熊家的涵
来自中国对外翻译有限公司多语种部，毕业于英国莱斯特大学（University of Leicester）的法学硕士。浓郁的尚古情结，喜欢中国传统文化，古诗词、民乐都是心头好。当然也爱随性地到处走走，领略不同的风景。
莱斯特（Leicester）是位于英格兰中部的一座小城，宁静，安然。尽管它是莱斯特郡的首府，相较于大名鼎鼎的伦敦、曼彻斯特、爱丁堡这些名城，莱斯特实在有些微不足道。
然而这座低调隽永的小城，却在今年夏天的英超联赛中，创造了夺冠的奇迹，让全世界的球迷为之震撼。几小时内，全球就有500多万条推文热议莱斯特城，一夜之间，这座人口不足30万的小城沸腾了。BBC评论说，有一种神话叫莱斯特城。谁说不是呢？
美国当代艺术家Roni Horn曾这样形容她钟爱的冰岛：大到足以让你迷路，但又小到能够让你找回自我。（Big enough to get lost on; small enough to find myself）。对我而言，莱斯特亦是如此。
-俯瞰莱斯特-
首次邂逅莱斯特是在一个八月的午后，细雨霏霏，凉爽清透的空气，让我这个经过28小时飞行又3小时火车这般漫长旅途的人，感到久违的轻松和舒适。（有没有小伙伴好奇为什么要飞那么久？因为我为了吃到港龙航空的逆天配餐——希尔顿餐厅的牛排和哈根达斯冰激凌，而特意买了香港转机的票，感觉自己棒棒哒~）
从火车站出来，便见对面一排排红屋顶的house伫立在迷蒙的水雾中；远处几座灰白的教堂显得尤其高大，那样伫立着，仿佛几百年来一直是这个模样。这种恬淡，抚平了初来乍到的异国学子内心的惴惴，让人感到踏实和安然。
Central Railway Station
在这张1908年的明信片上
那时它的名字是 Midland Station
一百年过去了，它其实还是老样子
十月的莱斯特正值多雨的季节，一天三变的脾气，我也曾被捉弄过，被忽然而至的大雨浇个透，狼狈地到处避雨。经过几次折腾后终于悟出，随身带伞的习惯是多么可贵。研究生的学业也在这宁静的日子中慢慢展开。
-Fielding Johnson Building
建于1837年，法学院-
莱斯特大学的校园是开放式的，没有围墙和护栏，导致最初我完全搞不清楚，某座建筑是教学楼还是沿街的house。与莱斯特一贯的低调不同的是，法学院的入学仪式非常隆重，羡煞其他专业的同学。
-入学仪式的照片没有拍
放张毕业典礼的大家感受一下-
法学院的教学楼古典、优雅，十分符合其庄严传统的气质。楼内有法学图书馆，藏有几个世纪的法院判例，入学仪式也是在这里举行。可以想象，被书海环绕着享受传统的英式下午茶，是多么奇妙的感觉。在以后的几个月，我时常前来在这里，查阅这些数百年前的判例法，仿佛穿越了时光一般。
研究生上课形式比较开放，每门课在每周或者每两周有一节，通常是讨论的形式。每次上课前，我们会收到老师发来的list，是下一节课讨论的几个问题，并附上几十个条目，是需要看的书、论文，或是其他学者对这些问题的理论和观点。接下来，就需要我们四处寻觅这些资料，把相关理论啃透彻。这样在下次上课时参与讨论，才不至于像个傻瓜。
法学院的中国留学生少的可怜，每个人选的专业课也不同。有的课上，我是唯一的中国学生，以至于老师们很喜欢单独向我提问，想听听来自中国的学生对某某理论、某某现象的看法。久而久之，也就习惯了。
提起查资料，不得不说莱大的图书馆。David Wilson Library是我最欣赏的一栋建筑.。出自著名设计师之手，加之各种设施非常便利，让人沉浸在书海当中不觉乏味。
-David Wilson Library-
泡在浩如烟海的资料堆里，感觉不到时间流逝，等我抬头看窗外的时候，通常已是夕阳晚照。图书馆二层有研究生休息室，拿着学生证刷卡才可以进去，可以享受轻音乐和沙发软椅的惬意。一层有咖啡厅，使得一层总是弥漫着咖啡的醇香。这里的柠檬水永远是免费的。
这里的课外活动很丰富，然而法学院课程十分紧凑。比如，每学期的期末需要交4份论文，每份不得少于8000单词。又比如，毕业的时候需要交不少于2.5万单词的毕业论文，这意味着圣诞节和复活节假期，我们都在图书馆度过。不是没有压力，然而，学会坚持，是人生的必修课。
不论何种境地，都要坦然处之，莱斯特给了我这样的启示。我喜欢在小城里到处走一走，它可以让我的心境回归平静。
-Percy Gee Building，学生会楼-
几乎每月都有各种活动
比如演出、舞会甚至是各国美食节
穿过校园，是著名的Victoria Park，大约有200年历史。我喜欢到这里来散步和慢跑，看孩子们无忧地踢球，看老人携手漫步。
War Memorial，位于Victoria Park
由埃德温•鲁琴斯建筑师在1923年设计
古罗马式凯旋门
为纪念第一次世界大战中牺牲的士兵们
春天的色彩总是浓烈的。还记得，从Victoria Park 远望莱大的样子。
夏天，暴风雨把天空洗刷得格外清透，阳光擦肩而过，在树叶间挥洒一地灿烂。
冬天，是银装素裹的模样，远看宛若樱花绽放。
等待雪化，等到春天再次来临，那时我们已经准备离去。
莱斯特大学距离市中心并不远，我时常沿着New Walk从学校走到市中心。不为其他，只为欣赏沿途极美的风景。道路两边是温带阔叶植物，常年郁郁葱葱，上方只留下一线天空。从初春到隆冬，我领略了这里独有的五彩纷呈，鹅黄、新绿、碧烟、凝紫，千万色彩绘不出的缤纷。
在这条路上，我曾经遇到过精灵古怪的小松鼠和小兔子，甚至遇到过小狐狸。它们见到有人走近，也并不会很快逃开，让人感觉自己不小心掉进了爱丽丝的梦境。还曾经遇到过一场浪漫的英式婚礼，一对新人携手走过New Walk，身后是路人对他们的幸福祈愿。
New Walk的尽头便是市中心，街道和商场除了看起来十分古老以外，与一般的商业聚集区并无不同。然而，转弯之后所看到的一定让你吃惊，那是Open Market，据说还是全欧洲最大的一个。走近了便可以听到小商小贩的叫卖，生活气息十足。在此之前，我的确无法想象，大英帝国某城市的中心是个菜市场。
这个Open Market已经有七百年的历史，从十二世纪每周三的集市活动，发展到增加了周五的集会，整整花了200年的时间。莱斯特人一天的生活便是在Open Market的喧闹中开始，各种五颜六色的农产品一应俱全，很多蔬果是从欧洲其他国家进口过来，但价格并不高。我甚至买过一次非洲山药，至今还记得那位小贩的口音，以及无比灿烂的笑容。我想，大概英国人不太会吃这东西，难得有人买。
Clock Tower可以说是市中心的标志性建筑，历史久远。有人在这里卖艺或乞讨，夏天会有热闹的集市，冬天会有五彩斑斓的圣诞树。百余年来，车马匆匆而过，环绕着的是称颂耶稣的吟唱。
-Clock Tower-
我还记得那时候时常迷路，迷失在市中心那些古旧的街区；还记得沿途的小店出售各种可爱的手工艺品，还记得那些偶然路过的香气四溢的咖啡厅。如今，这些记忆的片段如同老旧的明信片，失去了往日的艳丽色彩，却被时间涂抹得更加唯美柔和。这座城市是大是小，都不能够改变它的美好。
莱斯特，无论多少年后我再来看你，或许我已迟暮，而你应当不会有太大改变，一直在那里，静静地等我。
责任编辑：狐小雩
★中译微信
中译微博