翻译官漫游记 | Living in Taipei 生活在别处
文/ 斑马
中国对外翻译有限公司社科文化领域项目经理，喜爱电影、阅读，就像喜爱食物一样！努力的九零后、逗比的熊本君、有温度的女青年。
《罗马假日》里有一句耳熟能详的台词：You can either travel or read, but either your body or soul must be on the way. 于是，作为“身体和灵魂一定要有一者在路上”的践行者，避开人头攒动的火爆景区，我飞往了海峡对岸的台湾。
为真正了解这座城市的魅力，放慢脚步，像“台北人”一样去生活，我割爱放弃了花莲、垦丁等其他地方，开始了一场为期4天的台北深度自由行。
台北之初体验
到旅店放下行李，便立刻向附近的通化夜市寻去。早已听闻台北夜市小吃便宜又美味，跃跃欲食，出门左拐右拐，却险些迷失方向。在这四天里，多次向当地人问路，也深深感受到台北人的热情和友善，他们一定会停下脚步认真听你询问，然后详细耐心地为你指路，如果碰巧问到不知道的地方，他们甚至会拿出手机来Google。
夜市美食果然名不虚传，章鱼小丸子、胡椒饼、大鸡排、鱼丸……想起来又要垂涎三尺了。光顾当地的小店，哪怕是街边摊，会发现台北人非常有礼貌，笑容可掬，谢谢不离口。在他们的观念里，无论你最后是否购买了东西，愿意来到他们的店，就是一件值得感谢的事情。食品安全在这里非常严格，被投诉或者查封是一件特别要命的事情，所以饮食方面可完全放心。
台北的基础设施看起来有些陈旧，街边清一色竖着大大的标牌。稀奇的是，这里的牙医诊所非常多，像咖啡厅一样，几乎每走几百米就能看见，看来台北人民对健康和生活质量的要求很高。
摩托车在这里是极其常见的交通工具，当地人称之为“机车”，驾驶员叫“骑士”。路边常常能看到停放整齐的一排排机车，中心路口等红绿灯时也井然有序。
有序，是在台北的另一重深刻感受。
乘坐扶梯时所有人都会靠右站，把左边留给急行，公共场所不会有人大声喧哗，公交地铁上是不允许吃东西的，所以公共环境也非常干净，地铁上会看到“轻声低语，长话短说”的手机使用告示牌，即使车厢里有许多人站着，也不会有人去坐“博爱座”，过马路时车辆一定会避让行人，很少能听到司机鸣喇叭。据说人行道上，汽车如果离行人少于三米，司机会被罚款600台币（约120元人民币）。
台北以“忠孝仁义”命名道路。东西主干叫忠孝路，南北纵横叫复兴路；还有仁一路、信二路、义三路、爱四路。我们的住处在忠孝敦化路附近，路牌随手一拍都弥漫着文化气息。
诚品之缘
来台北人人必去的诚品书店，诚品代表这座城市的品味和抱负。碰巧住处附近就是诚品敦南店，说来有趣，此行单是这家书店就去了四趟（几乎每天都会因为各种原因去一次……），另外还去了松山文创园的诚品生活，和台北最大的诚品信义店。
值得一提的是，此次来台，与合作已久的台湾翻译Phillipe老师相约见面，正好也将他翻译的《北京天坛》一书带去。邮件联络后，他亦非常高兴能有机会面聊，既是以文相交，地点就定在文化气息超浓厚的诚品敦南店。
之前合作只是通过邮件联系，从未见过本人，但到约定的见面日子，却很容易便辨认出彼此。六十岁上下的“大叔”，看着很是精神抖擞，也很健谈。他告诉我，诚品敦南店是所有诚品书店的发源地，从前他就住在这附近，有很多美好的回忆。
我们聊到台湾的翻译现状，正如大陆一样，台北的翻译行业竞争也很激烈。大陆的翻译市场多在内陆，台北则多与国外合作。Phillipe讲到，很多当地刚毕业的大学生，没有足够的经验便急于入行，翻出的译文质量参差不齐……对于翻译来说，唯有不断学习、练习、修正，提高自己，才是正道。
台北的机器翻译发展没有内地繁荣，这位可爱的学者数着手指给我推荐了好几本词典，并细致地比较牛津和朗文应该互补使用；而虽然词典也在不断更新换代，恰当地使用老版本的词典，反而可以更好地学习到严谨的表达，因为语言的发展是趋于简，过去的表达虽然繁杂，但更为考究。
面对这位有着多年丰富翻译经验和阅历的台湾译者，言谈间我收获了很多崭新的观点和视野。因为之后还有别的行程安排，我们便就此分别，临走前他热情地为我推荐台北当地的景点和美食，并说，欢迎你们更多同事来台北玩，到时我来做你们的导游！
何处无美景
作为在海边长大的孩子，对水总有一种无限的亲近感。淡水的渔人码头，游客很少，午后还下起了濛濛细雨。远处是巍峨的观音山，海面上停靠着渔船，年老的夫妇依偎在长椅上看海，年轻女子牵着狗沿岸散步，不慌不忙，整座城市的节奏都是缓缓的、平和的。
海边空地的石牌，《流浪到淡水》的歌词里唱到：有缘无缘大家来作伙，往事将伊当作一场梦。
去淡水的路上，第一次乘坐台北的地铁，发现令人意外的美丽。
在台北101大楼91层俯瞰夜景。这里也是一座不夜城啊。
旅行的最后一站是龙山寺。求神拜佛对台北人来说，是非常认真而虔诚的。与大陆的寺庙不同，台北是“寺庙在人间”，庙堂与居民楼毗邻而建，神佛端坐其间。
冯仑曾说，台湾不是来看的，台湾是要来细细品味的。四天的台北行也在眨眼间就结束了，还没离开便已经开始想念。下次有机会还要去台湾其他城市看一看，比如来场环岛骑行。
旅行的意义在于更好地回归生活，见到更大的世界，听到不一样的声音，与不同的灵魂碰撞，而这一切，带我们to be a better man.
责任编辑：狐小雩、素晴
长按二维码
继续关注支持中译，哟~
中译微信
中译微博