今年CATTI活久见？！如何科学高效备考，只有过来人才能懂

又是一年开学季，当你重返校园，有没有恍如隔世的感觉？这长达半年的假期，你都是如何度过的？

是沉迷于舞台上攻气十足、气场全开的《乘风破浪的姐姐》；

还是对着《向往的生活》黄磊老师一桌一桌的私房菜流口水……

又或是在纠结自己到底属于“二十不惑”还是“三十而已”？

不管如何度过，今年翻译圈内最大的瓜你一定吃过，那就是“一波三折”的CATTI考试！

先是上半年考试取消，下半年可算是千呼万唤始出来，可北京又接着取消考试......

这对考生来说意味着什么？

想要通过今年的CATTI考试，可能格！外！艰！辛！

面对“乘风小姐姐”、“全能黄老师”、“二十奋斗”和“三十独立”的优秀，只有一小群人默默选择了充实自己！在中译培训，就有很多学员不动声色实现蜕变！

下面，就让中译君带你康康，悄悄为CATTI努力的学员们都收获了什么！

PART 1 中译培训的夏日回顾

01中译培训·CATTI笔译天团

CATTI天团中的太白金星——蒋宝春老师带领大家夯实基础，攻破环保科技、科技创新领域
CATTI天团中的托塔天王——黄世宪老师主讲新闻传播领域

CATTI天团中的金光圣母——谭晓辉老师主讲人文社科领域






CATTI天团中的广寒仙子——侯晓斐老师主讲经济贸易领域

CATTI天团中的文昌帝君——刘万云老师主讲文化教育领域









CATTI天团中的太常真星——林敬贤老师主讲国际关系领域

中译培训的CATTI笔译实训课程分为“笔译重难点特训”和“专题领域实操”两大模块，围绕考试主要话题，带领大家与CATTI阅卷组专家成员，实时交流互动。

02中译培训·CATTI口译天团

CATTI天团中的东华帝君——董建群老师主讲基础强化与实训


CATTI天团中的碧霞元君——金璐老师主讲“虐脑”笔记法

CATTI天团中的九天玄女——王雨馨老师主讲交传实战

搞不定口译？不怕，有董建群老师教你从零开始做口译；再跟着金璐老师狂虐三天，让你在学习社交礼仪的同时建立自己的“笔记符号体系”。

想做交替传译？王雨馨老师从经济金融、外交、记者招待会、政府工作报告、国际会议及世界性峰会、论坛等方面带你实战！

跟着中译培训的三大王牌讲师，你也可以从初学者变身成大神！

那么，中译培训究竟有何与众不同，课程设置又如何别出新意，能让这些学员都能不动声色实现蜕变呢？

PART 2 中译培训的秋日揭秘

01强化基础 初学者无压力

总会有刚开始备考CATTI的翻译初学者担心：非英语专业、翻译零基础，真的能跟上课程吗？

不要担心，中译培训的“太白金星”蒋宝春老师，带你手把手地实操训练扎实基本功，将翻译神力赐予你！

（左右滑动查看更多）

基础对翻译初学者之所以重要，是因为往往这些细节就是你屡战屡败的“捆仙索”！

在CATTI笔译课第一个模块“笔译重难点特训”，蒋宝春老师不仅细致剖析了2020年CATTI考试大纲以及考试中需要注意的事项，还从句子结构、词性转换、词汇选择、长难句拆分等方面巩固基础。连标点都教给你怎么用了，难道初学者你还怕没有基础怎么办嘛？！

（左右滑动查看更多）

在专题领域学习中，各位专业老师分别解析不同领域的翻译特点，以及经常使用的“套路”，教你如何捡回失分点。

02打破魔咒  “一对一”更有效

考试的扣分点往往是平时遇到的疑点、难点，平时不解决，考试难免失分。许多同学多次受挫却找不到原因，分数总是在55-60之间上下浮动，不知其然。

不怕！有了中译培训师资“天团”带你学，妈妈再也不用担心你的CATTI考试啦，任何难点都能一一攻克，让你重拾信心！

就笔译而言，实训营采用“线上封闭式”培训，真题、难题集中训练。课上问题立即解决，助力早日挣脱“捆仙索”！

细心的蒋宝春老师手把手教你找到“关键句”，并亲自解惑“关键句”如何翻译才能抓到得分点，你还害怕久久不能通过CATTI吗？

中译君偷偷奉上一小段“关键句”讲解宝典，点击下方观看片段↓↓

就口译而言，很多同学在学习的过程中，最头疼之处就是不知道如何记笔记。不怕听不懂，就怕记不住。

来看看下面这些困惑，有没有感同身受↓↓

学员

老师，做口译如何快速建立自己的符号体系，记笔记的时候用汉字比较好还是英文比较好？

学习“笔记符号”的目的是要建立属于自己的记录习惯，当遇到一些难写的汉字或长单词，可以利用一些中文词汇的特征。最重要的是要记能够立即激发你的短时记忆的符号。

老师
学员

在做笔记时往往不知道该记什么，什么都想记，最后总是什么都记不住，该怎么办？

关键要抓重点，去记有意义的内容和整体的逻辑。这需要更多集中性、强化性的练习，还需要老师不断的帮助你，指导你。不仅要深刻理解中文的含义，也要灵活运用英文，还要有丰富的背景知识。
老师
学员

老师，成为一位合格的译员是不是必须master both English to Chinese and Chinese to English translation？

是的，很多时候你英文水平不错，听完之后可以用中文表述大概的意思，可是总是表述的不到位，这就是中文水平不够。翻译是两种语言之间的转化，要求清晰、干净，表述过程中一定要简单准确，不能有过多的个人表达习惯、口头语等。
老师

大家都知道口译是脑力与体力的结合，使用“笔记法”可以提高工作耐久度，减轻记忆负担。

“笔记法”到底怎么记才会最清晰方便？在中译培训的CATTI口译课程三天笔记法（中英文笔记符号、笔记逻辑及实操经验介绍）中，金璐老师将从善用符号开始，手把手教你正确记笔记！

（左右滑动查看更多）

虽然掌握了笔记符号，但是在第一天的笔记法集中训练过程中，很多学员还是一头雾水，笔记七零八落，不知道怎么记、记什么，事后连自己都看不懂，更别说翻译出来了......

不过，有学员表示，被金璐老师“一对一”狂虐三天之后，仿佛“口译之神”附体，笔记法不在话下！

来看下面这一小段视频，感受下“私教课”的快感！

在中译培训，每个学员都会被单独辅导，金璐老师还会展示自己的笔记，让你在对照中发现自己的问题，轻松Get属于自己的“符号体系”！

金璐老师私人笔记独家大赏

三天之后，相信口译初学者也能找到自己的方法哦！

除了苦练基本功以外，在中译培训你还能学到如何跳出考题思考全局的能力和技巧。

只会死啃考题？你知道什么是“实质性扣分”和“非实质性扣分”么？在考试中如何避免不必要的失分呢？

（左右滑动查看更多）

每位老师都会有详细解答，并剖析“扣分点”。经过老师的作业批改和点评指导，每位学员都能够得到提升。

而线上课程最大好处就是可以随时实时互动，让你不会存留任何一个疑点，每一个你不曾注意的细节，老师们都会给你指点迷津！

是不是感受到了“线上直播”课程的魅力！无论课堂互动还是课后作业，学员都可以接受老师“面对面”指导，用群课的价钱，享受“家教”的体验。

03陪伴式学习  让你不觉枯燥

等等，你以为这就是课程全部了？谁说线上课程只能靠自觉，那你是还未体验过中译培训的陪伴服务！

中译培训的所有线上课程，均配套有专属学习群。在专属学习群中，老师们昼夜无休地解决课程直播中遇到的问题，时刻关注学员动态以及课程动态！

专属学习群还会为学员分享各种课程、讲座福利。积极的学习氛围，给你满满的学习动力！

在中译培训，学员不仅可以收获与课程相关的干货，还有最新的实习资讯实时滚动投放！就问你，这样的课程不想pick一下么？  

PART 3 中译培训学员有话说

学员-曹菲菲：蒋老师讲得很细致，细心到句子结构分析以及重点、难点的分析，很喜欢蒋老师的课，很有激情！无可挑剔！

学员-Mia：很喜欢侯老师的课程，不仅直接列出必要经济词汇，还给了我们很多可以了解经济类内容、词汇的网站资料，非常感谢侯老师的推荐。课程安排很紧凑，有学有练，很充实。注重课堂训练，还给了我们备考本专题的建议。

学员-孙傲：对蒋老师特别满意：1. 讲得特别细致，每一个段落带着大家逐字逐句的分析，讲解语法点，所以收获特别多，学到了很多；2. 蒋老师特别负责，很有人格魅力，所以听课也听的特别认真。虽然蒋老师是年纪最大的一位，但是他也是最热情和充满活力的一位老师。

学员-Ethan：谭老师讲的内容很重要，感觉都是知识点。上午课程和下午的课程安排的很紧密，有学有练，一边学习一边巩固，感觉得到了很大的提升。

学员-Miumiu_：金老师的讲课方式很好，可以跟着她的思路走。抓重点，跟考试思路接近。

 

学员-_就爱喝奶茶：董老师也是一位活力四射，热情满满的老师。一字一句的教大家的翻译，梳理翻译思路，理解内容，也收获很多。而且老师也非常迫切的想把知识教给大家，但是时间太短，有些内容都没来的及讲，诚意满满，期待下一次。

看到这里，你是不是有一点点“嫉妒”和后悔呢？没想到转眼而去的暑假可以过得这么充实！

CATTI暑期实训营虽然刚刚结束了，但是“中译公司天团讲师”一直在等你~~

PART 4 重磅推出！中译培训·口译冲刺直播AB班

虽然北京地区取消了今年的CATTI考试，但目前尚不清楚是否可以跨省考试。而其它城市最近开始陆续发出了报名时间通知，所以无论如何，我们都应该用积极心态，抓紧时间科学备考！

考前冲刺如何准备才高效？中译培训又双叒叕放大招了↓↓

更多详情咨询

【中译小堂主】

电话：[phone]

QQ：1160979380

【中译·陈老师】

电话：[phone]

QQ：2496565478

中译·陈老师&小堂主                 喊你上课啦！

中 译 公 司 简 介

中国对外翻译有限公司（China Translation Corporation，以下简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年3月经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中20余位翻译专家享受国务院政府特殊津贴，40余位被中国译协授予“资深翻译家”称号。

中译公司是中国唯一的联合国文件长期语言服务供应商，是联合国全球契约组织大中华区唯一语言服务战略合作伙伴。

四十多年来，为联合国各机构和全球众多国际组织提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，累计完成联合国文件翻译达数十亿字，并先后派遣译员千余人次，到现场为联合国位于美国、欧洲、非洲等的各组织机构提供全方位的语言服务，为配合中国在联合国系统发挥重要作用，做出了自己独特的贡献，赢得了联合国及相关机构及中国代表团的高度信任与赞誉。

目前，中译公司为以下联合国机构提供翻译服务：联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处、联合国内罗毕办事处、联合国开发计划署、联合国难民署、联合国环境规划署、联合国艾滋病规划署、联合国教育、科学及文化组织、联合国工业发展组织、世界卫生组织、世界知识产权组织、国际货币基金组织、国际劳工组织、国际原子能机构、联合国儿童基金会等。

多年来，中译公司以卓越的服务质量先后为2008北京奥运会、2010上海世博会、2010广州亚运会、2011深圳大运会、2014APEC北京峰会、2014青岛世园会、2014南京青奥会等国家重大活动提供全方位语言服务。2017年，中译公司以中国翻译行业翘楚之姿，成功中标北京2022年冬季奥运会和残奥会语言服务项目供应商资格，再一次全程助力冬奥盛会。

学翻译·来中译

法律翻译II（合同翻译+国际法例）

国际组织青年人才训练营

CATTI口笔译暑期实训营

金融翻译

科技翻译

法律翻译

新闻翻译

 ღ