从诺贝尔文学奖到戏剧舞台的路有多远？
要把一部文学巨著转化成活的戏剧舞台作品，可能是惊喜，也可能是灾难。它不仅需要导演天才般的二度创作，更需要全体创作者能工巧匠般的动手能力。
此后的100多年里，除了1914年、1918年、1935年、1940年至1943年因战争没有颁发，114位世界各国的文学家、诗人、编剧获得此项殊荣，为全世界的读者贡献了一个浩瀚的文学读库。但是，由于文学作品以文字描述、细节丰富、时间跨度长等特点，这些作品中能够被搬上戏剧舞台的非常少，除了像萧伯纳、皮兰德娄、尤金·奥尼尔、贝克特这种以剧本为主要作品的剧作家之外，其他诺奖得主的文学作品要转为舞台视觉，则相当罕见。
《静静的顿河》演出剧照
近期，由1965年诺奖获得者苏联作家肖洛霍夫创作的长篇小说《静静的顿河》改编而来的8小时大戏也来到了中国观众面前，这部作品展示了1912到1922年间，俄国社会的独特群体——顿河地区哥萨克人在第一次世界大战、二月革命和十月革命以及国内战争中的苦难历程。许多观众第一次经历了从傍晚6点一直看到次日凌晨2点的特殊体验，上海文化广场更是在演出期间为观众备好了除俄式大餐之外的毛毯、靠垫、望远镜、漱口水、移动充电宝等等各种装备，可谓是“武装到了牙齿”。
2017年，法国斯特拉斯堡国立剧院将诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克的小说《雪》搬上了舞台，这部质疑现代土耳其政治极端主义的著作，在舞台呈现上也非常“忠实”，极为书面化的对白、多次出现的独白段落、每个人宣言式的长段演说而非对话……都提示着作者和原著的高度在场。但看似巧妙的简易支架搭建的主舞台景观和投影的使用，也并没给人耳目一新之感（引自公众号“剧场大实话”《雪》剧评《抱歉，剧场里的这片“雪”没有飘落在我的心上》，作者Tuk）。豆瓣网友Jersey Chia回忆在山西大剧院看这部戏时，中场休息观众席已经走了三分之二的人。
｜“比利时的莎士比亚”——梅特林克与静态戏剧
1911年，诺贝尔文学奖颁予了比利时作家莫里斯·梅特林克（Maurice Maeterlinck），这位被称为“比利时的莎士比亚”的获奖者，先后写了《玛莱娜公主》、《青鸟》、《群盲》、《佩利亚斯与梅丽桑德》等多部剧本，其中《青鸟》《群盲》为中国观众所熟知，曾被多次排演。诺贝尔文学奖颁奖辞评价他的戏剧作品：“具有丰富的想象和诗意的幻想等特色，这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神妙的手法打动读者的感情，激发读者的想象”。
梅特林克在他的《日程生活中的悲剧性》一文中，提出了“静态戏剧”（Drama Statique）的理论：
戏剧情节处在一个“一转而逝”的瞬间，对这个瞬间超越时空的描写与观察，呈现在观众眼前的便不仅是生命中某一个激动不安的、稀有的顷刻——而是生命本身。
在这静止的一瞬，人物、情节都是沉默的、行动缓慢的，而当生命进入这样的宁静瞬间，更容易体现那些原本不易察觉的本质与真相。
于1894年出版的《室内》（Interior），就是这样一部充分体现了梅特林克“静态戏剧”特征的作品。这是一部充满象征意味的故事，故事讲述了一家人安乐相聚，殊不知一件悲伤的事已经发生，一位外来者正在窗外凝视着这个和乐的家庭，不知如何向他们报告这一消息。这个平静安宁的家庭，即将迎来一场未知的命运……
｜《我心深处》——平静生活表象下的波涛暗涌
带着神秘的色彩，着重表现在日常生活平静的表象下命运的无常，《室内》于1895年3月15日首次演出。2016年，灵感来自梅特林克这部早期剧作的英国消失点剧团《我心深处》，登上了爱丁堡国际艺术节的舞台。这个创建于1947年，人类历史上最悠久、规模最大、水平最高的国际艺术节，所邀请的参展对象包括音乐，舞蹈，戏剧各领域中的顶尖人士以及深具潜力的新秀，被公认为是世界上最具有活力和创新精神的艺术节之一。
《我心深处》演出阵容强大，同时极具创意地运用了“画中画”的套层结构，展现了画框中不知情一家人的无声表演，画框外犹豫的报信人（亦可被视作月亮女神）则左右徘徊，而这种“套嵌”结构正是梅特林克早期戏剧中对空间处理的一大特点。该剧一举囊括了2009年苏格兰戏剧评论奖：最佳作品，最佳导演 & 最佳剧团的三项大奖，还拿下了2012布莱顿艺术节阿古斯天使大奖，英国卫报、英国先驱报、意大利晚邮报等众多世界媒体也一致对该剧给予五星好评。
消失点剧团的《我心深处》，舞台结构充分体现了梅特林克原著“画中画”这一特点，画框式的舞台设计，将房间内的家庭欢聚，呈现在观众眼前。画框外投影的碧波荡漾，即是窗外湖水的倒影，也暗含了平静生活表象下波涛暗涌的隐喻。而报信人（即陌生人），也像带着某种神谕的灵魂，她与观众处在相似的角度，了解事情的真相，观察着画框内毫不知情的家人。这样一种犹如神灵一般的视角，给观众带来了无尽的联想与悲悯的心态。
在梅特林克的戏剧作品中，人物看似缺少外部动作，但内心却是异常丰富的，他特别强调人物的心灵对话。在消失点剧团的《我心深处》中，室外的人要告诉室内的人他们的亲人死亡的不幸消息，然而看到室内家庭安宁、祥和、其乐融融的情景，又不忍心相告。室内的人生活越幸福，其外的人以及观众越能感到他们即将迎来的痛苦与生活命运的无常。
在这个相对简单甚至可以说单一的戏剧情景中，没有英雄传奇，没有纷繁复杂的戏剧情节，也没有紧张激烈的戏剧冲突，甚至人物都没有具体的名字、性格，所有的一切都如同水中月、镜中花。一窗之隔，一些微小的瞬间被瞬间放大，个体的、私密的悲伤被涂上史诗般的色彩。
来自爱丁堡国际艺术节的作品《我心深处》，由英国国家剧院、意大利那不勒斯戏剧节等众多世界一线艺术机构联合制作。这部巨作不仅是爱丁堡国际艺术节的座上宾，还曾登陆布宜诺斯艾利斯国际艺术节、圣地亚哥米尔国际戏剧节、那不勒斯戏剧节、第三届世界经典国际艺术节、布莱顿艺术节、斯坦尼斯拉夫斯基国际艺术节等众多世界一流的国际艺术节。
在《我心深处》的舞台上下，一窗之隔，作为观众的我们虽然在凝视观察着舞台上的他们，其实也在照镜子——对照着舞台上的角色，辨认出那些与我们的日常生活紧密联系在一起的细节，隐匿的小确幸、恐惧和渺小的个人悲剧。
演出简介
冬日里最长的寒夜。玻璃窗内，温馨的房间，一群朋友正在聚餐。灯亮了，每个人都很开心。餐桌旁的对话开始，故事慢慢铺陈开来。欢笑、调情、玩笑、吃饭、跳舞……随着窗外一个陌生人的突然造访，悲伤不期而至……一窗之隔，一些微小的瞬间被瞬间放大，个体的、私密的悲伤被涂上史诗般的色彩。一窗之隔，我们虽然凝视观察着他们，其实也在照镜子—对照着舞台上的角色，辨认出那些隐匿的小确幸、恐惧和渺小的个人悲剧。所获奖项
2009 苏格兰戏剧评论大奖：最佳作品，最佳导演 & 最佳剧团
2012 布莱顿艺术节阿古斯天使大奖
媒体评论
海外媒体：
迷人的戏剧作品，感伤、有趣，同时挥洒着令人心碎的博爱观……弦外之音波涛暗涌，绝不亚于契诃夫的经典作品 ——《英国卫报》★★★★★
一种华丽慵懒的神圣气氛，与舞台上被放大了的动作完美融合，最终呈现的是一幅大千世界苍凉百态的微缩图景 ——《英国先驱报》★★★★★
幽默与忧伤并存，那些看似不重要小事的叠加，使得每个角色流露出哀伤和孤独。这部迷人的作品令人联想到契诃夫的短篇故事 ——《地铁报》★★★★★
国内媒体：
观众在大湖住宅的窗外，窥看一个温暖、欢乐、好笑、各人心事层迭的聚餐，所有的台词和表演都正常存在，但是被玻璃隔断的无声世界，只有简略的月亮画外音存在，而这无声世界更显导演和剧本功力 ——爱丁堡前沿剧展策展人水晶
在悲喜交加中感受自己的人生，并且意识到其最终的悲剧性，用一句流行的话来说，《我心深处》将“丧文化”演绎得惊心动魄。“丧”，原来早已周期性地潜伏在人类的集体心理活动之中 ——《21财经》
观众变身“偷窥者”，隔着玻璃房听不见全靠猜也能让人落泪 ——《文汇报》
世界巡演经历
布宜诺斯艾利斯国际艺术节（阿根廷）圣地亚哥米尔国际戏剧节（智利）那不勒斯戏剧节（意大利那不勒斯）巴黎城市剧院（法国巴黎）第三届世界经典国际艺术节欧洲新经典（波兰罗兹）（比利时布鲁塞尔）布莱顿艺术节（英国布莱顿）斯坦尼斯拉夫斯基国际艺术节（俄罗斯莫斯科）特拉维斯剧院（爱丁堡）哈默史密斯歌剧院（伦敦）创剧院（格拉斯哥）艾丽斯剧院（意大利罗马）斯道奇剧院（意大利摩德纳）兰心剧院（爱丁堡国际艺术节）国际默剧展（上海大剧院·爱丁堡前沿剧展）京沪双城 正在热卖！
爱丁堡国际艺术节正选剧目《我心深处》
关于人性的剧场作品
大千世界苍凉百态的微缩图景
爱丁堡国际艺术节正选剧目《我心深处》
Edinburgh International Festival: Interiors
适宜年龄：12+
演出时长：80分钟
北京站
时间 | 2019/11/22-24 19:30
地点 | 北京·隆福剧场
票价 | ¥100/180/280/380/580
扫码购票
上海站
时间 | 2019/11/28-30 19:30;
2019/12/1 14:30
地点 | 上海大剧院·别克中剧场
票价 | ¥80/160/280/380/500
扫码或点击“阅读原文”在大麦网购票
扫码在大剧院官网购票
你可能还想看 ↓（点击图片了解更多）
上海丨国际戏剧演出季
*9部剧目现已开票*
默剧丨安德鲁与多莉尼
哭掉隐形眼镜
9/4-9/10
形体剧丨反转地心引力
世界巡演第955场
9/12-10/2
默剧丨也许, 也许, 也许
一颗孤单的钻石
10/5-10/13
声音剧场丨一桌N椅
“麻将桌”上开音乐会
10/24-10/27
经典戏剧丨安提戈涅
说“不”的女人
10/30-11/3
舞蹈丨踢踏先锋
孤独的现代性
11/6-11/10
舞蹈丨虎生/虎生·童话
“色香味形”俱全
11/20-11/24
戏剧丨我心深处
一“窗”内外的悲喜人生
11/28-12/1
戏剧丨孤寂棉田
欲望，冲突与对抗
12/17-12/18