RTSM｜线上展览第三期：孤岛"The Island"正式上线

The Island | 孤岛

Reflecting the Sharing Moment | Section Three

2020艺讯网线上展览

2020艺讯网英文版最新线上展览项目“Reflecting the Sharing Moment”（缩写为RTSM）正式开启，第三期“孤岛”已上线！我们邀请了来自世界各地的艺术家，带来他们在2020的思考和创作。第四期将于12月末上线，敬请期待！

👇 点击链接回顾往期：

RTSM｜2020线上展览合集

“How does it feel . . .” he ventured, “to be a leper?” The question seemed so personal, but Maria did not hesitate to answer. “In some ways I feel no different now than I did a year ago, but I am different because I’ve been sent here,” she said. “It’s a bit like being in prison, for someone like me who’s not affected by the disease day to day. Except there are no locks on the door, no bars.”

—Victoria Hislop, The Island

“得麻风病......”他鼓起勇气，“是什么感觉？” 这个问题很私人，可是玛利亚毫不犹豫地回答了:“在某种程度上，我觉得与我一年前的生活没有区别。可我还是不同了，因为我被送到了这里。”她说，“对像我这样并没有被疾病天天折磨的人来说，除了这里的门上没有锁，没有铁条外，有点像在监狱。”

——维多利亚·希斯洛普《岛》

In November 2020, CAFA ART INFO starts the third phase of "Reflecting The Sharing Moment". Presently, while the domestic pandemic is still in a state of partial rebound and under strict control, the worldwide eye-catching U.S. presidential election has basically been settled and many European countries have ushered in a second round of lockdowns.

2020年十一月，艺讯网“Reflecting The Sharing Moment”进入第三期，而此时国内疫情仍处在局部反弹与严格控制的状态，全球瞩目的美国大选已基本尘埃落定，欧洲的多个国家迎来了第二轮封城。

We care about the world while keeping eye on our inward world. In the forced estrangement, people are contradictorily isolated and interdependent. As John Donne wrote in his poem: “No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main...any man's death diminishes me, because I am involved in mankind.” When looking at the vast universe of galaxies, the earth on which mankind lives is nothing but an isolated island floating in it. We look up at the radiance of the sun and the moon and seek from unknown energy. Mankind will never lose hope of becoming better.

我们关注世界，也关照内心。被迫的疏离中，人们彼此孤立又相互依存，正如约翰·多恩诗中所写：“没有人是一座孤岛，可以自全。每个人都是大陆的一片，整体的一部分……任何人的死亡都是我的损失，因为我是人类的一员。”当放眼浩瀚的宇宙星系，人类赖以为生的地球也不过是其中的一座孤岛，我们仰视着太阳与月亮的光芒并寻求着来自更多未知的能量，人类将永远不会失去变得更好的希望。

In this section, we have invited 15 artists/groups to create an ongoing discussion on the impact of the pandemic/post-pandemic era on individuals, lives, relationships, and society in different ethnic and cultural backgrounds.

在本期中，我们邀请到了15位/组艺术家（或团体），继续探讨疫情/后疫情时代带给不同民族与文化背景中的个体、生命、关系与社会的影响。

Six feet (approximately two meters) is the safe “social distance” advocated under the pandemic. In the reality of society, the physical distance between people is separated. Isolated at home, people seem to become various floating islands. We start to think about the meaning of distance, dependence, and intimacy. At the same time, the intervention of the Internet allows more convenient communication between each other, which means people become used to confining themselves to the screen in a limited space. Distance, in this way, seems to have been unprecedentedly close. However, who is exactly talking with us through the screen? Is it the virtual or real “he or she”? 

6英尺（约2米）是疫情之下提倡的“社交安全距离”，在现实社会中将人与人之间的物理距离间隔开来，封闭在家，人们成为了一座座漂浮的孤岛，开始思索距离、依靠与亲密关系的意义；与此同时，网络的介入让我们的沟通变得更方便，人们习惯于在有限的空间中将自己禁锢在屏幕之中，距离仿佛又在此时被前所未有地拉近，但透过电脑与手机屏幕和我们对话的，是虚拟的还是真实的“他（她）”？

In the works and reflections presented in this section, what we can see are the dialogues between the hearts and the world within the expression made by ink and colour, the consideration of reality and illusion, the surreal photography, the record of the once-familiar but now empty street, the fashion design made by shredded masks, the life in the social distancing circle that is highly generalized and abstracted, and the “virion” that is locked in the screen and wanders around... There is more than a month before the end of 2020, in some ways we feel our lives are not going to be very different from a year ago, but we are indeed different.

在本期呈现的作品与反思中，我们能够看到笔墨之中内心和世界的对话、真实与虚幻的考量，超现实意味的摄影，对曾经熟悉而现在空寂街道的记录，被重组为衣服尔后被剪碎的口罩、一个个被高度概括和抽象化的社交距离圈中的生活，以及被封闭在屏幕中不停游走的“病毒体”……2020年距离尾声还有月余，我们的生活与一年前好像没有很大的区别，可我们还是不同了。

Participating Artists

参展艺术家（第三期）

(in alphabetical order of surnames｜按姓氏字母排序)

CHEN Xi｜陈曦

comma

DUAN Jianwei｜段建伟

 JIANG Zhi｜蒋志

LIU Jin'an｜刘进安

LUO Min｜罗敏

LYU Yue (Aluna)｜吕越

MA Liang｜马良

Dalila PASOTTI

 QIANG Yong｜强勇

Hideho TANAKA｜田中秀穗

Johan WAHLSTROM

WANG Chuan｜王川

YE Pei｜叶蓓

You Open a Box

View of the Exhibition

展厅一览

About the Exhibition

关于展览

The Island

Reflecting the Sharing Moment | Section Three

2020艺讯网线上展览 | 第三回

Launch Date: 2020.11.28

Participating Artists

 (in alphabetical order of surnames):

CHEN Xi, comma, DUAN Jianwei, JIANG Zhi, LIU Jin'an, LUO Min, LYU Yue (Aluna), MA Liang, Dalila PASOTTI, QIANG Yong, Hideho TANAKA, Johan WAHLSTROM, WANG Chuan, YE Pei, You Open a Box

Curator: Emily ZHOU

Visual Design: Yizhi ZHANG

Organizer: CAFA ART INFO

Scan the OR Code to View the Exhibition

or Click "Read More" at the end of this page to Enter the Exhibition Page

 扫描二维码或点击“阅读原文”进入展厅 

---

最新英文国际月刊新鲜出炉

👇

免费订阅请后台留言

 CAFA ART INFO 

 英文版 

Facebook/Twitter

国际同步全部资讯

@CAFAartinfo

https://www.facebook.com/CAFAArtInfo

https://twitter.com/cafaartinfo

最新国际月刊已出

订阅请留言

版权声明：所有发表于“中央美术学院艺术资讯网CAFA ART INFO” 中英文版(http://www.cafa.com.cn) 及所属微信公众号“中央美院艺讯网”的内容均应受到国际版权条例的保护，未经授权不得擅自转载使用。

如需申请获得合作授权和内容转载许可，可后台留言“转载”，查看细则并留言联系，或邮件联系[e-mail](中文)/[e-mail] (英文)。获得授权使用的转载，并注明“来源：中央美院艺讯网／CAFA ART INFO)。未经许可不得擅自转载或摘录编改文字和图片，违者本网将依法追究责任。

Copyright notice 

© CAFA ART INFO, 2020. All Rights Reserved. 

All of the information in the various pages of CAFA ART INFO web site and WeChat is issued by CAFA ART INFO (http://www.cafa.com.cn) for public distribution. It is protected under international conventions and under national laws on copyright. For application of cooperative authorization and reproduction permission, please contact [e-mail](CN)/[e-mail](EN). Any use of information in the web site or WeChat updates should be accompanied by an acknowledgement of CAFA ART INFO as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article. Unlawful copying and re-using parts of our copyright protected texts and images will result in legal action. 

微信公众号

CAFA ART INFO

新浪微博

中央美术学院艺讯网

专业学术角度

解读艺术发生

Click "Read More" to Enter the Exhibition Page