2020 Online Exhibition RTSM丨"The Eighteen Scenes" 十八个现场正式上线
The Eighteen Scenes | 十八个现场
Reflecting the Sharing Moment | Section Four
2020艺讯网线上展览
2020艺讯网英文版最新线上展览项目“Reflecting the Sharing Moment”（缩写为RTSM）正式开启，第四期“十八个现场”已上线！我们邀请了来自世界各地的艺术家，带来他们在2020的思考和创作。
👇 点击链接回顾往期：
*第二期线上展览“撕裂·修复”特刊已出，后台留言免费订阅
These are the eighteen scenes of 2020 presented within the project “Reflecting The Sharing Moment” at the end of the year 2020 reflecting artistic thinking and media. They cannot fully represent the overall epitome of this year, but they are indeed true representations of some cross-sections.
这些是项目“Reflecting The Sharing Moment”在2020年岁末，以艺术的思考与手段呈现的2020之十八个现场，它们不能代表2020年的整体缩影，但仍旧是一些切面的真实再现。
In these scenes, artists wander inside and outside of the digital screen, observing the “portrait of otherness” that specially belongs to this era, tracing such “ghost” images from the virtual world. They also present the deep “scars” inscribed in a fragile and perishable living body with a delicate touch and perception. There are also artists who have established the artificially constructed “doomsday scene” during quarantine, leaving behind a “Body of COVID-19” by using empty bottles for mineral water or using this period of time as an opportunity to start reworking on a painting that has a ten-year creative cycle ...
这些场景中，艺术家游走于屏幕内外，观察属于这个时代特有的“他者肖像”，描摹这种来自于虚拟世界的“幽灵”影像；也以细腻的感触与知觉去呈现脆弱易逝的“生命体”内外深刻的“伤痕”。也有艺术家定格了隔离时人为构建的“末日现场”，留下了空矿泉水瓶摆放的“新冠躯壳”，又或是以此为契机，开始重新着笔于一幅创作周期长达十年的画作……
On the streets of France, the former prosperous Marais District was almost empty. People's desire for socializing and luxury seems to have disappeared under threats from pandemic and the stay-at-home order has been created. In front of the display window with a dazzling array of luxury goods, the performance featuring “Window Shopping”, which is literally translated to “window licking” in French, in this special time and place, reflects the absurd pursuit of people in a consumerist environment. In a closed community, residents are restricted to one hour outside per day, conversations began among unfamiliar people. When it comes to infection, virus, escape and life, these dialogues begin to be more intimate and sincere ...
法国街头，以往繁华的玛莱区空无一人，人们对社交与奢侈品的欲望在疫情与居家令下似乎烟消云散，在陈列着琳琅满目奢侈品的玻璃橱窗前，“橱窗购物”（Window Shopping，法语中对这一词的直译为“舔舐窗口”）的行为表演在这个特殊的“此时此地”反思着消费主义环境中人们的荒谬追求。封闭的社区之中，被限制每日一小时的外出时间，本不熟悉的人们之间开始有了对话，在论及感染、病毒、逃离与生命之时，这些对话内容开始更为私密与真诚……
People seem to have different expectations for the “spring” that has never come this year. Artists use paintings, installations or words to record this season that is mixed with fear, hope, and many intricate emotions in 2020.
人们对今年始终不曾到来的“春天”似乎有着别样的期待，艺术家则以绘画、装置或是文字去记录这个在2020年中呈现出惶恐、希望与诸多错综复杂的情感交织的季节。
In 2020, CAFA ART INFO launched the “Reflecting The Sharing Moment”, a global online exhibition project, which aims to provide a platform for a vocal and an idea exchange for the world's artistic thinking and creations during the pandemic through the network and online sharing. Because of this catastrophe, mankind has unprecedentedly realized that we are living in the same domain at the moment, facing common challenges and opportunities, regardless of ethnicity, culture and belief.
2020年艺讯网发起“Reflecting The Sharing Moment”全球线上展览项目，旨在借助网络与线上分享的形式，为疫情之下的世界艺术思考与创作提供发声与交流的平台。因为这场疫情，人类前所未有地意识到我们处在同一个场域与时刻之中，面临着共同的挑战与机遇，不论民族、文化与信仰。
At the commencement of a new year, we believe that this consensus will not disappear, but will have a deeper reflection. We also look forward to the continued development of this platform, bringing together more voices, creations and thoughts in the future, leading to more sharing and dialogues across the world.
在新年到来之际，我们相信这种共识不会消失，而会被赋予更深刻的反思，我们也期待这个平台能够持续下去，在今后汇集更多的声音、创作与思考，引申出更多分享与对话。
Participating Artists
参展艺术家（第四期）
(in alphabetical order of surnames｜按姓氏字母排序)
CHEN Hui｜陈卉
Hannah COOKE
Dadawa｜朱哲琴
Michael EADE
FEI Jun｜费俊
Erik JEOR
JIANG Jie｜姜杰
MA Lu｜马路
Martina MORGER
Bucket SAVCI
Jakub SIMCIK
Elvire SOYEZ
WU Didi｜吴笛笛
YAO Lu｜姚璐
YUAN Wu｜袁武
ZHAN Wang｜展望
ZHI Min｜郅敏
ZHOU Li｜周力
View of the Exhibition
展厅一览
About the Exhibition
关于展览
The Eighteen Scenes
Reflecting the Sharing Moment | Section Four
2020艺讯网线上展览 | 第四回
Launch Date: 2020.12.30
Participating Artists
(in alphabetical order of surnames):
CHEN Hui, Hannah COOKE, Dadawa, Michael EADE, FEI Jun, Erik JEOR, JIANG Jie, MA Lu, Martina MORGER, Bucket SAVCI, Jakub SIMCIK, Elvire SOYEZ, WU Didi, YAO Lu, YUAN Wu, ZHAN Wang, ZHI Min, ZHOU Li
Curator: Emily ZHOU
Visual Design: Yizhi ZHANG
Organizer: CAFA ART INFO
Scan the OR Code to View the Exhibition
or Click "Read More" at the end of this page to Enter the Exhibition Page
扫描二维码或点击“阅读原文”进入展厅
第二期线上展览“撕裂·修复”月刊特刊已上线
👇
免费订阅请后台留言
CAFA ART INFO
英文版
Facebook/Twitter
国际同步全部资讯
@CAFAartinfo
https://www.facebook.com/CAFAArtInfo
https://twitter.com/cafaartinfo
最新国际月刊已出
订阅请留言
版权声明：所有发表于“中央美术学院艺术资讯网CAFA ART INFO” 中英文版(http://www.cafa.com.cn) 及所属微信公众号“中央美院艺讯网”的内容均应受到国际版权条例的保护，未经授权不得擅自转载使用。
如需申请获得合作授权和内容转载许可，可后台留言“转载”，查看细则并留言联系，或邮件联系editor@cafa.edu.cn(中文)/artinfo@cafa.edu.cn (英文)。获得授权使用的转载，并注明“来源：中央美院艺讯网／CAFA ART INFO)。未经许可不得擅自转载或摘录编改文字和图片，违者本网将依法追究责任。
Copyright notice
© CAFA ART INFO, 2020. All Rights Reserved.
All of the information in the various pages of CAFA ART INFO web site and WeChat is issued by CAFA ART INFO (http://www.cafa.com.cn) for public distribution. It is protected under international conventions and under national laws on copyright. For application of cooperative authorization and reproduction permission, please contact editor@cafa.edu.cn(CN)/artinfo@cafa.edu.cn(EN). Any use of information in the web site or WeChat updates should be accompanied by an acknowledgement of CAFA ART INFO as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article. Unlawful copying and re-using parts of our copyright protected texts and images will result in legal action.
微信公众号
CAFA ART INFO
新浪微博
中央美术学院艺讯网
专业学术角度
解读艺术发生
Click "Read More" to Enter the Exhibition Page