【小说】子姜：笑话

（点击标题下蓝色小字“忆乡坊文学城”可直接关注。题图来自网络。）

李菱查完公司的伊妹儿，确定没有需要当天处理的事情了，便往后仰靠在椅背上，抻抻胳膊，瞄一眼放在桌角的手机。

今天的笑话还没有出来。 最近养成的习惯，一到周五，李菱会把自己的两个微信群设成自动提示。有无新消息进来，不用登陆，只消轻触手机屏幕，就可以看到。两个微信群，一个是大学同学群，一个是和陈曼、顾小小的闺蜜私聊群。

周五总是轻松的。从早晨打开车库门，看到户外晨光的那一刻起，莫名的轻快感就油然而生，仿佛要从李菱的两个肩膀头窜出来，把她往上拉升，离地三尺。上班路上，云很高，天很蓝，初升的太阳，和煦而温暖。即使某些路段与平时一样拥堵，她也不着急。平日里，早上要赶组里的碰头会，周五不需要，随它堵，慢慢开到公司也没关系。李菱工作上是急性子，总能设法把手里一周的活儿，赶在周五之前全部做完。这样周五早上随便混混，等下午开完总结例会，交待一下必要的细节，就算开始过周末了。代价是周一到周四几天更忙碌一些，但她觉得值。她喜欢周五这种上着班，心思却已经飞起来了的状态，好像是捡来的或是赚到的便宜，和真正周末里那种理所当然的放松，完全不同。 手机屏幕上亮起一条绿色信息。李菱坐直了，把手机拿过来看。是顾小小发来的，一条紧接一条。

“我刚刚在菜花群里，看到一位妹妹好可爱。”

“她说她去HomeDepot（注1）买牛粪。”

“找半天找不到，就问人家店里人。”

“Do you have BULL SHIT here?” （注2）

“笑死我了!” 李菱忍不住笑出声来。牛粪是Cow manure啊，字面上看bull shit确实是牛屎，可是，bullshit讲出来应该是脏字吧，好像脏的程度比中文的“狗屁”有过之而无不及。

李菱输入了三个笑脸作回复。三个黄灿灿的圆脸蛋，嘴巴向上龇咧着，弯成月牙形状，往下撇拉着的两只眼睛，各自向外飙出一大滴湖蓝色的泪珠——笑得眼泪都出来了。

顾小小又连续发过来几条信息。都是调侃自己英文烂而闹的笑话，比如请人吃零食(snack)， 会说成请人吃蛇(snake)等等。李菱一边看，一边压低了嗓子咯咯笑。她想起顾小小说话”n”（呢）, “l”（勒）不分，会把“男人”说成“蓝人”，“脑子”说成“老子”，就在微信上也当笑话说出来：

“嗯，我记得你还去过拉萨呢。只不过这拉萨是休斯顿的拉萨，不在西藏。” 句尾跟了一个露齿大笑的黄色圆脸蛋。
休斯顿的“那撒”是指美国国家航空航天局，英文简称NASA，用顾小小特殊的口音读出来，“那撒”就变成了“拉萨”。李菱第一次听她说起时，以为顾小小去的是拉萨，追着问她到西藏的旅游攻略，又问她有没有到布达拉宫那个号称“一泻千里” 的厕所中蹲一蹲，倒把顾小小问得一脸迷糊。
旁边工作隔间那边传过来一阵音乐声，是从耳机里侧漏出来的，听上去一时砰砰呛呛，又一时嘶嘶啦啦。隔壁的同事喜欢戴着耳机，一边听音乐，一边调程序。据说他工作中遇到问题的难度与其耳机侧漏出来的音乐声量成正比。李菱想，难道他还在解决什么工作难题不成？好像大周五的，不应该啊。大公司的周五，一般都比较清闲。有人说不定会在网上看房屋买卖广告，也有人会偷偷在Amazon和Ebay网站上倒买倒卖。连每天早上在隔间过道里故意来回走两遍查岗的部门老板，到了周五，也只会在中午召集大家一起出去吃饭的时候才出现。
“今天一起出去吃午饭？”李菱想起来，在顾小小发的一个憨憨笑脸后面，跟着问了一句。
李菱喜欢和闺蜜们一起出去吃饭。和闺蜜们在一起，聊聊怎样教育孩子，怎样修理丈夫，夹带着明星八卦、潮流时尚、花花草草等等，又放松又有趣，不像和公司里同事们在一起。同事都是男的。男人们饭间谈论的话题，时事新闻、股票球赛、公司并购、新技术发展，夹带着修房子整院子，等等，她觉得闷，不喜欢。
“我今天有事，缺席。”顾小小在微信里回答。
陈曼一直没有动静。
三个闺蜜里，最闲的是顾小小。她辞职在家闲了两年，除了管管三个分别在高中、初中、小学就读的孩子，搞不清她还鼓捣些什么。平时她倒安静，一到周五早上，就会浮上来冒泡，转发各种笑话。她国内的同学们爱在周五晚上讲笑话。 国内的周五晚上，正是美国这边的周五早上。 顾小小看到了，笑够了，会把笑话一条条转上来和闺蜜们微友们同乐。慢慢习惯养成，周五早上成了大家一起分享笑话的最佳时段。
每天微信上最活跃的陈曼，今天却一直没出现。陈曼的头衔是Principal software architect （注3）, 服务于世界上最大的那家数据库软件公司， 听上去应该很忙，却能每天都在各个微信群里露面聊天，分身有术，常常让大家羡慕不已。
李菱跳换到大学同学群里。没有任何更新，一如既往的全群沉默。李菱暗叹一声，把手机放回到桌角。她在电脑上打开部门共享的项目管理网页，查找跟下周要做的工作有关的资料。之后，站起身来，拿了水杯，打算去楼道边的自动饮水机里灌一杯冰水，顺道去趟洗手间。她想好了，回来的路上，要拐到老板的办公室门口打声招呼聊聊天，问问组里是否有紧急的事情需要处理，哪里需要她出点力。周五虽然清闲，但是到老板那里晃晃，扯几句淡话，显示自己对工作的热情，不无必要。


陈曼端了杯冰水过来，放在桌上，然后拉开桌前的木椅，在李菱旁边坐下来。一落座就开口说：
“不好意思没去你选的’好好’吃乌梅鱼片煲。那里中国人太多，不好讲话。”
李菱看着陈曼，微笑着等她把话说下去。
Jason’s Deli像以往一样满座。饭店里三五十张桌子，大多是单边不到两尺宽的方桌，两三张拼在一起可以当大桌用。桌子与桌子之间隔得很近。满座的时候，整个饭店里挤挤挨挨的。来这里吃午饭的白人居多，少有大声喧哗。店里放着音乐，很轻，从不知藏在哪个角落里的几个音箱里发出来，撞在一起，有一种低回的共鸣。这种低到似有若无共鸣声，让人有一种听力错觉，会觉得自己说出来的话，只有同桌的才能听见。
也许这正是陈曼今天选择到这里吃午饭的原因。
快十一点的时候，陈曼才在微信上出现。她发的第一个消息是，“今天吃饭就我们几个哈，别再叫其他人了。跟你们说点事，你俩给分析分析，我到底是怎么回事？”
顾小小手快，马上回复：“What’s up? 不是你要闹离婚吧？”
李菱看到微信上陈曼和顾小小的这些对话时，她俩已经交换了十几条信息了。其中有五条是顾小小连续发出来的道歉的动画图像，有作揖的，有跪地的，有眼泪横飞呼天抢地大喊“Sorry”的。随便猜测闺蜜家里闹离婚，的确不应该。不过大家都知道顾小小爱开玩笑，平时没心没肺口无遮拦习惯了。
陈曼坚持要到饭店里才说发生了什么事情。顾小小又连续发出了几个表示遗憾的动画表情，她家里约了工人来修空调，无法脱身。否则凭她爱热闹的性格，一定会来听个究竟。
陈曼把卡在杯沿儿的柠檬取下来，挤出柠檬汁，再把挤干了的柠檬块放回水杯里，用吸管搅匀了，端起冰水喝了一口。她的动作简洁紧凑，利索，又不乏优雅。
“我今天上午独自在家哭了半个小时，差点都要请假不去上班了。”
“怎么回事？这么厉害一个人，什么能把你惹这么伤心？” 李菱问道，心里在猜，难道是升职或加薪遇到障碍了？陈曼好强，职场上不服输。朋友们每每听她念些晋级加薪的经。不过，职场上受阻，该不至于哭吧。难道真是像顾小小猜的那样夫妻吵架？
哪有从不吵架的夫妻呢？每每闺蜜们聚在一起，各种话题谈遍之后，最后总要以开控诉大会的形式作结。每个人都真心或假意地声讨自家丈夫，求教驯夫秘笈。这种时候陈曼总是很积极。她用气愤的责备的语气讲出来的那个人，仿佛不是她丈夫，倒像是她仇人。但李菱总能从那些怨怼的情绪里，辨出陈曼对丈夫隐含的温情，她能听出陈曼其实是被丈夫捧在手心里疼的，只是陈曼总不能满意。也许她不满意的是丈夫职场上不够进取? 又或许是她丈夫在生活上又不够体贴? 再怎样不满意，总不至于像顾小小开玩笑说的要闹离婚。都是四十多岁的中年人，还有什么好蹦跶呢？何况，常常互相埋怨、斗嘴吵架的夫妻，婚姻一般都还算稳固。倒是那些不吵不闹，在众人面前显得恩爱无比的，一旦要分手，那才分得决绝。
陈曼端起冰水又喝了一口，答道：“都是现在这些微信群闹的。”
“是因为退群，背后让人说了? 还是在哪个群里说话不小心得罪人了？”
“不是。”陈曼回答，“长话短说，我加入高中群三月有余。跟大家失联很久，五六年了，现在有微信，又都联系上了。”
李菱想想自己，和高中同学失联好像不只五六年？跟小学及初中同学断了联系的时间就更长了。其实十多年前那个叫ChinaRen.com的网站流行的时候，她找到过高中的同学，大家在网上热闹了一阵。后来有同学在网上吵架，不知怎的那个网上“班集体”就被炸了，一夜之间，所有的信息都被抹掉了。可惜了同学间讲的那些一串串成珠的妙语，那些字句里有趣的、温馨的、或是让人尴尬的对往事的追忆，都没了。后来大家移步到QQ，李菱不用QQ，就此又和大部分同学断了联系。直到如今微信风行，她才又找回小时候的集体。
“大家都封我为学霸，又说我是‘女神’。学霸我当之无愧，女神嘛，不够自信。”陈曼接着说。
李菱不由得笑起来，说：“你还不自信？‘裤子大’的才女，CalTech（注4）的‘屁挨着地’，长得又漂亮清秀，当然的学霸兼女神。”
“Come on! 我‘裤子大’你‘屁大’好不好? 奥斯汀这么多High-Tech公司，周围的老中女码工女硅工，哪个当年不是学霸和女神?” 陈曼打断了李菱。陈曼在合肥读的大学。据说合肥的当地话称呼科技大，外地人听来就象是“裤子大”。“屁大”则是陈曼打趣北京大学的，Peking University， P， P大。说我裤子大？你还屁大呢。至于码工码农硅工硅农屁挨着地，那是自嘲。在美国呆久了，大家没学会自吹自擂，倒是学得很会自嘲，软件工程师也好，硬件工程师也罢，都是工农。博士头衔也不亮堂，虽然不像国内“博士不如狗，教授满地走”那般不堪，但是PhD嘛，就是屁挨着地，直接的down to the earth，掉进了尘埃里，接地气。
陈曼接着说她的故事：“中学男生们在群里就一会儿‘学霸’一会儿‘女神’地叫我，我呢，就跟他们随便聊天，斗嘴，讲些闲话淡话。其实你知道的，有点打情骂俏的味道。”
“打情骂俏?”
“是啊，你不会？我看手机群和网上论坛没两样，男男女女的互相接话头，你一言我一语，都有点打情骂俏的。我老公就看不惯我和人聊天。”
李菱思忖着，自己还真不会打情骂俏。她喜欢看人家开玩笑，讲笑话。但轮到自己，说出来的玩笑话连她都觉得严肃有余，活泼不足，假正经一般。她当年也是学霸，但从来不是女神吧？没人这样叫过她。
“我们班那群里最活跃的是以前的副班长，现在是全班的领头人物。每天他都要到群里提个话头，插科打诨。也发红包，活跃气氛。时不时，他还贴些自己写的诗。我是看不懂诗，也记不住他写些什么。但是大家都起哄，说他在怀念旧情呢。”
服务员端着食物托盘过来，客气地打招呼，问清两人各自所点的食物，然后把一碗路易斯安那州风味的辣海鲜浓汤放在陈曼前面。另一盘法式烟熏鸡肉三明治是李菱的。装三明治的盘子里，还有几块草莓和哈蜜瓜。服务员离开以后，李菱把盘子往那边推了推，“来点？”她示意陈曼从这盘子里夹两块水果。陈曼摆摆手，拿起勺子把自己面前那碗浓汤中间的一撮白米饭粒搅散。汤很烫，她不停地搅动勺子，好让汤快些凉下来。一边搅一边说：
“我们这副班长学习一直没我好，他当副班长，靠的不是成绩，是在班里的号召力。高考的时候，他知道我报考科大，就报了合肥工大。其实他努把劲儿，可以上南大，学校名气更好，离家也更近。班上另一个男生也考上了科大，刚到合肥的时候，我们三个人经常约在一起玩儿。”陈曼说一段，停一停，接着又说：
“有一次他到我们学校来找我，说是一起到包河公园踏青。我就说叫上小侃啊。小侃就是另外那个高中同学，我一直喜欢的男生，从高二开始就喜欢他。刚知道小侃和我都考上科大的时候，你不知道我有多高兴。
“我说叫上小侃。他说小侃不在，就我们俩吧。我傻呼呼的就跟他一起去了。 合肥那地方，跟地名一样，没什么意思。公园里也没啥，看了看包公墓，在水岸边走走就该回来了。
“现在再回想，倒是记得当时岸边成排的柳树。柳枝弯弯的，一绺绺地垂下来，垂到水里。风一吹，柳枝都飘起来，拂过水面，水面就一层一层地荡漾开来。 那个词叫什么来着？”
“涟漪？”
“对，涟漪！他指我看那些水面上的涟漪，说了几句诗词，我当时都没记住他说的那些诗词，现在就更记不住了。
“他还说春天初绿的柳条好看，若能摘下柳条，把柳叶密密地拢着编成一个帽子，再插上些野花，让我戴上，人和柳叶互映衬，会很美……都记不太清了，只记得最后他沉默了一小会儿，就向我表白了。 ”
“当面表白？说些什么？”李菱问。她从来没遇到过当面向她表白的人，好奇。
陈曼试了一口海鲜浓汤，凉下来一些了。她开始慢慢一口口地喝。喝上几口，再接着说上几句。李菱专心听，也专心吃她点的三明治。那三明治中间的夹料太足，一不小心，鸡肉和西红柿片就会滑出来。
“他具体怎么说的我也不记得了， 只记得我干脆地拒绝了他，因为我那时候喜欢的是小侃啊。
“他被我拒绝了也没说什么，把我送到学校大门就走了。我自己从校门口往宿舍里走，心里有些高兴还有些得意。走过眼镜湖的时候，还下意识地想找找小侃，特别希望能在湖边碰到他。
“副班长后来还是来找我们玩。 我呢，后来也向小侃很明显地暗示过，算表白吧。是在那之后不久，化学楼前的枇杷林里。枇杷已经结出小果子了，果子是青绿色的，散出一股很淡很淡的香气。小侃也明显地暗示着拒绝了我。 我们三个，呵呵，我们三个人倒一直都是好朋友。说来也怪好笑。” 陈曼好像沉浸在回忆里，眼里有一丝柔光。她舀起一勺浓汤，又慢慢把汤倒回到碗里。同样这一个动作，重复了几次。李菱看着她，等了好一小会儿才小心问道：
“什么是‘明显地暗示 ’？听着矛盾。”
陈曼眼睛里的柔光一闪就没了，犀利的神情重新回到她脸上。 “就是话说得很清楚，又不直说呗。这样被拒了也不会没面子啊。”

说到这里，陈曼笑了，李菱也跟着笑。李菱从来没遇到过直接向她表白的人，有过的都是 “明显地暗示”表达对她的好感，她也明显地暗示着向别人表达过好感。但是喜欢她的，她不那么喜欢；她喜欢的，又不那么喜欢她，也跟陈曼的高中同学三人一样，阴差阳错。丈夫和她是来美国后同学介绍认识的。彼此岁数都不小了，时间似乎不允许他们去分辨是否真的喜欢对方以及喜欢对方的程度，只觉得命里注定是这样的方式，这样的人，半糊涂半理智地就结了婚。婚后幸福吗？好像不全算是，不幸福吗？也说不上。
旁边的一张桌子空出来了，一对年轻的亚洲男女走了过来。一时看不出那对年轻人是夫妻呢恋人呢还是同事。但李菱听见他俩讲了几句话，像是日语又像是韩国话，她听不懂，也分不清。不过从两人手势和身体姿态看，好像是在商量怎么落座。 她不动声色地把眼光转回来，冲陈曼挑了一下眉毛，听见陈曼压低了的声音，“不碍事，不是老中。”确实，那对男女从气质上看，更像韩国人。他们俩选择了面对面坐下，不像李菱陈曼这样靠桌子两个邻边挨着坐。
“说完了？我还是没搞懂你今天早上为什么要哭。” 李菱稍微压低了点声音，问道。
“是这样，我和副班长后来一直是好朋友，感觉彼此心无芥蒂啊。前不久我进了高中班微信群以后，大家在网上互相取笑打闹，也都很正常。只是他贴那些诗，嗯，他贴的那些诗，不是我自作多情哈，我怎么就觉得像是故意写给我的呢?”
李菱记起陈曼时不时转几首她从别处拷贝过来的诗，让顾小小替她分析。顾小小大学学的历史专业，来美国后改去学会计，好歹是文科出身，都觉得她应该读得懂诗。李菱记得有其中这样几句，“往日的风/ 还在吹奏着秋歌/ 窗外的柳叶/ 绿了又黄/ /长久平静的生活/ 在我身边躺下/ 波涛暗涌”。
“前几天，我们班国内的几个同学在一起聚会，他把太太也带去了。群里发了好些聚会的照片。今天早上看见有位同学又发照片，其中一张是副班长和太太的合影。不知道为什么我看到照片，腿一软，哐当就坐地下了。懵了好一会儿，用手一摸，发现脸上居然有泪！

“你别笑我哈。我真是流泪了，心里难受得不行。我以前那么喜欢小侃，明追暗恋加起来好几年呢。前几年在湾区聚会见到他，还看到了他的的老婆孩子，没什么特别感觉啊。奇怪的是我以前真没喜欢过这副班长，怎么今天早上照片里看到他太太，我反倒难受？瘫坐在地上半个小时起不来？我在想，我是不是哪里不正常啊？说出来是不是跟笑话一样？”

陈曼把手里的勺子放下，面前的碗里还剩下半碗汤。李菱看看她，没说话。

李菱注意到旁边那对年轻男女，自从坐下去说了两句话以后，就一直各自埋头盯着自己的手机，似乎一直没有眼神交流。她想，这应该是对夫妻，只有夫妻才会这样。若换成自己和丈夫，应该也是如此，在前台点了单，找个桌子坐下来，各玩各的手机。结婚二十二年了，除了讨论家庭财政和孩子的情况，共同话题越来越少。夫妻两人在一起，除了沉闷，还是沉闷。孩子们在旁边会好一点。两个女儿话多，叽叽咂咂的说东问西，气氛会热闹些。想着过两年就要空巢，到时候和丈夫在家，两个闷葫芦，大眼瞪小眼，那是什么景象? 李菱不愿去想。
“你不说话，是默认了这是个笑话？我很可笑是不是？”陈曼轻轻用勺子敲了一下碗边。很轻很轻的声音，好像在试图敲醒陷于沉思中的李菱。
“没有啊。”李菱笑了一下，缓缓地说，字斟句酌地，好像一边说还一边思考。“你今天早上那样应该算正常吧。可能，这段时间你和那同学在群里有一种心照不宣的默契。我猜他或许是通过一些玩笑话，还有那些诗，再次向你传递对你曾经有过的痴情？而你对此，也是坦然接受，并且还有点小高兴小得意吧?至于你那副班长同学，可能跟顾小小以前讲的一样。有点闷骚吧。”顾小小曾经转了一篇她中学师兄写的闲文，文中说情人有六重境。第一二三重分别是恋爱、分手、各自结婚， 到第四重，就是“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”，恨不得鸳梦重温前缘再续了。顾小小说话犀利，读了陈曼转的那些诗，就直接了当地讲，陈曼，你这哪儿抄来的诗啊，这人是过了不惑之年，奔五去了吧?是不是孩子大了，闲来闷骚，想念故人故事啊？怎么觉得他已经在这情天恨海第四重门的门槛儿前了!
“你是说我被副班长带着，精神出轨？”
“哪有这么严重？就是人之常情，正常反应吧。这几个月，你在高中群里，心理上已经暗示了自己和班长有特殊的一种默契。这个特定的群，就是个既真实又带点虚拟的空间，在这个空间里，你觉得有一种东西只是你和他共有的，一种亲密的、看不见摸不着但你又确实感觉得到的情感默契吧。你看到他和他太太的照片的时候，你会觉得你俩之间的这种美好的东西被打破了。也许这种默契是你自己想象出来的，也许它确实存在。不管怎样，应该是隐秘的天衣无缝的，不该有人能闯进来。但他太太在那里，好像闯入者，你却无法抗拒那种闯入，因为他太太是他身边人枕边人，你抗拒不了。你抗拒不了，所以你失落，你跌倒，你流泪。很正常。”李菱说话快起来，有点黄河之水滔滔不绝的架势，连她自己都吃了一惊。
“不是笑话？”
“当然不是！”
“你真的不觉得我好笑？我咋觉得自己在闹笑话呢?” 陈曼喃喃说道。这时候她手机响了起来。她从坤包里面翻找到手机，找拿起来看了一眼，按了键拒绝接听，说:“我老公的，我马上打回去。幸亏他今天上班出门比我早。你别让他知道了哈。我坚持要当面说这事，就是不想留下任何记录。再有，也想当面看看你们是不是真的会笑话我。在微信上聊，我哪知道你们不是字面上假装安慰我，其实暗地里在偷笑?” 说完，做个鬼脸，忙着给她老公打电话过去问什么事情。

李菱回到办公室，往同事的隔间里看了一眼，同事吃饭还没回来呢，老板那边办公室的门也是关着的。她坐下来，把电脑打开。

从Jason’s Deli走出来和陈曼分手的时候，陈曼想起什么似的，停下来说了一段。她说，其实我不光喜欢逛高中同学群，也喜欢逛大学同学群。我们有个年级大群，除了我们系的，其他人我几乎都不认识。但我每天都去那里晃晃，偶尔发言。跟那帮同学在一起，怎么感觉自己还是在学校读书的小姑娘呐?那帮同学，见过或没见过的，只要在那群里出现，我都能把他们个个想象成十八九岁二十出头的模样。甚至我们同班同学里那些头也秃了肚子也鼓了的，看到他们发言，居然眼前晃动的，还是他们当年翩翩少年的模样，奇怪吧? 你是不是又要笑话我?

李菱拿出手机，看了一下大学同学群，还是没人说话，很安静。闺蜜群暂时也安静着。之前有顾小小发的一些段子和笑话。李菱大致溜了一眼，笑了笑，然后发了一条信息，艾特给陈曼: “我羡慕你有那样的大学同学群。我们应该也有，回头我去找找。 至于你一再问我是不是会笑话你，当时没好意思说我自己的情况。我有位同学，据说从进初中开始就暗恋我。这也是他在微信上暗示我的，就是你说的那种很明显的暗示。虽然都过了不惑之年，但 知道自己被人暗恋过，我心里还是挺高兴。上次回国，见到了这位同学，也见到了他太太。刚刚看到他太太的那一瞬间，就觉得一个比我高、比我瘦、比我秀气漂亮几倍的女人，站他身边般配得不行。我当时心里也酸酸的象打翻了醋瓶子。还不光是酸，有点五味杂陈呢。”
同事们吃完饭回来了，吆喝着一起到旁边会议室里开每周的总结会。李菱把手机放进抽屉里，拿起电脑，附带着把圆珠笔和笔记本带上，跟着大家一起走过去。路上她想，陈曼顾小小她们看了自己的微信留言，会怎样回复呢？
等散了会回到办公桌前，李菱迫不及待把手机拿出来瞅了一眼。上面有陈曼的回复。 一个动画表情，配的表情文字是， “请允许我笑一会”。


在李菱发的那则消息前面，是顾小小从别处转过来的笑话。“我有一个朋友刚来美国的时候，因长得不错，被一帅哥搭讪，问她Are you married? 我朋友愣了下，来了句, I am not Marry, I am Fairy." （注5）

李菱读完，也笑了。但她心里疑惑，陈曼说的 “请允许我笑一会”，是回应顾小小讲的笑话呢，还是笑话李菱她写的那段心里话?

---

注1：Home Depot 美国的大型家用建材及装修用品连锁店，也经营园艺用品。

注2：Do you have BULL SHIT here? 直译为“你这儿有牛屎吗？”在美国， bullshit是骂人的脏话。

注3：Principal software architect 首席软件架构师。这里principal在许多科技公司里被用作职称等级，比senior（资深）更高一级，但不等于是独一无二的“首席”。

注4：CalTech: 加州理工大学的缩写，全称拼写为California Institute of Technology。

注5：Are you married? 你结婚了吗？I am not Marry, I am Fairy. 我不是玛丽，我是仙女。

【作者简介】: 子姜。毕业于北京大学政治学与行政管理系，曾在《今日中国》杂志社任职，后赴美，获德州州立大学（圣马科斯）计算机科学硕士学位，多年来先后在摩托罗拉、IBM、万机仪器等公司任系统软件工程师，现闲居在家。爱写代码，也爱写字。

子姜的其他文章：
相亲记

（发送“子姜”可查看子姜的文章目录并阅读更多子姜的文章。)

喜欢本文请分享至朋友圈，并顺手赞一个吧。