线下活动取消？来云观展！博洛尼亚插画展入选华人联访

今年二月，2020年度博洛尼亚童书展插画家展览（2020 ILLUSTRATORS EXHIBITION）入选名单公布。

本届经过本届评委 Valérie Cussaguet (法国), Enrico Fornaroli (意大利), Lorenzo Mattotti (意大利), Cathy Olmedillas(英国) 和 Machiko Wakatsuki (日本) 的严格评审，最终从来自66个国家和地区提交的2574件作品中评选出了76位参展插画家。

然而，随着全球疫情的蔓延，原定于3月30日至4月2日开展的第57届博洛尼亚儿童书展从宣布延期直至取消今年的展会，并定于明年2021年4月12-15日再次启航。

   2019年书展回顾：纯干货！博洛尼亚童书展看什么？

线下取消，无处观展？本期 Hiiibrand 特别邀请采访了本届其中5位入选华人插画师：Jam Dong、Kori Song（宋钰）、官孟玄（Kuan Meng-Hsuan）、武芃（巧克力电台）以及叶馨文（Yashin），一起谈谈入选作品，聊聊关于创作，还有疫情之下的生活。

部 分 入 选 华 人 独 家 联 访

▼

Jam Dong

微博：Jammmmmd

个人网站: https://jam-dong.com/

insta: fisheaddd

Behance: Jam D

大家好，我叫Jam，来自上海。本科毕业于同济大学艺术设计专业，于2015年前往伦敦艺术大学学习动态影像。毕业后开始自学插画，目前就读于马里兰艺术大学的研究生插画专业。  

2020 年 入 选

《小 池 塘》

Hiiibrand：这件作品讲述了什么？

   Jam Dong：这件作品的名称叫《小池塘》，是关于我家附近的一个真实存在的脏脏的小水塘的故事。

那段时间我赋闲在家，每天都会去小区里溜达。小区里生态特别好，春天的时候有许多大雁和野鸭在筑巢孵蛋。还能捡到鸟窝和知更鸟的蓝色的蛋壳。

鸟巢

那个小水塘乍一看很脏乱，被水草和落叶覆盖着，其实里面生机勃勃。个头特别大的蝌蚪会趴在池边晒太阳，青蛙在你靠近时发出“唧！”一声跳入水里。还有会变色的蠕虫，漂浮的朽木等等。这个池塘很安静，仔细看又很热闹。

《小池塘》就是描述这样一个世界的故事。

巨型蝌蚪

雁雁

池塘本塘

“在春天到来的时候，大家陆续来到了小池塘。穿过茂密的水草森林，在池塘深处安家。有人开始播种，有人去豆蟹房产中介挑选住宅，有人捡拾蠕虫的粪便因为那是上好的肥料。蜗牛移动城市也有许多居民，偶遇的时候村民们友好地打招呼。

最后，在盛夏来临时，一起和千岁蛞蝓庆祝吧。明年再见了。”

Hiiibrand：它是怎么被创作出来的？

   Jam Dong：关于创作首先是素材的积累，每一个素材都是一个小小的发光点，只有足够多的点才能连成网。这个阶段不用思考太多，就去看你喜欢感兴趣的东西，去户外玩耍，看纪录片看书，记录下零散的知识和信息。在积累到一定量之后便开始构思故事，是偏科普的还是偏剧情的呢？画面形式是怎么样的有没有人物贯穿始终等等……非常烦躁费脑且自我怀疑的一个过程。

草图也是这个时候完成的。关于绘画的具体过程，我用的是手绘和电脑结合的方法，我先用不同的笔刷在纸上画了很多纹理，然后扫描进电脑里，细节部分都是在ps里绘制的。

Hiiibrand：学习插画是兴趣使然，还是机缘巧合？你是怎么走上插画创作之路的？

   Jam Dong：我在做动画的时候就很喜欢插画的画面风格，喜欢综合材料的肌理和粗糙感，因此我的动画很多都是这种风格的。后来发现静态的画面有时候是更有力的一种表现形式，所以就转到插画了。（其实是动画太耗时了）

Hiiibrand：创作插画过程中，最在意的点是？最喜欢创作什么题材？

   Jam Dong：最在意的是是否有真实地表达想表达的主题，而不是为了好看。画画的时候我也会停下来审视自己，尽量减少画面中装饰性而无意义的元素。有趣比好看重要太多。

我的很多作品的灵感都来自于自然和生物，它们的存在本身就太奇妙了，不需要语言解释的那种。无论是基于自然的想象创作还是纯科普的插画都是我喜欢的内容。

Hiiibrand：如果用几个词形容你的绘画创作，那会是？

   Jam Dong：……风趣幽默？哈哈哈哈哈哈

我很喜欢在作品里藏一些小细节，像游戏里的彩蛋。

Hiiibrand：疫情之下，你的创作及生活有受到很大影响吗？

   Jam Dong：影响非常大。在家工作太太太太没有效率了！非常想念学校的工作室，希望疫情早点结束回归正常的生活吧。

Hiiibrand：哈哈哈哈哈……过于真实，感谢分享~

▼

Kori Song（宋钰）

个人网站：www.korisong.com

微博：KoriSong

Instagram: korisong

生于重庆，毕业于四川美术学院，曾出版绘本《知了》儿童绘本《Found in Melbourne》等作品。  

2020 年 入 选

《Mountain by the sea》

Hiiibrand：这件作品讲述了什么？

   Kori Song：这个故事是没有文字的，讲两个人深夜出发去山裡，埋葬他们死去的猫。

Hiiibrand：它是怎么被创作出来的？

   Kori Song：去年因为我的猫去世，它陪伴我十六年光阴了，悲伤驱使我画了这个小故事。以前从没画过这种类似漫画的东西，一开始不知如何下笔，本想先画个草稿，结果因为觉得很难过不想再画一次正稿，就直接一气呵成没有打草稿，画一张算一张，只想着重表达情绪。

一度不知道要在哪个地方结局，中间又停了几个月，之后想清楚了再重新坐下来画完结局的部份，总的来说这是个很简短而悲伤的故事。

这个故事完成后印制了一些zine。

Hiiibrand：爱上绘画的初衷是？画画对你来说是？

   Kori Song：没有初衷，小时候喜欢画画，从没想过原因，现在想想，应该是喜欢那种很free的感觉。画画对我来说是命中注定，是表达方式。

Hiiibrand：如果用几个词形容你的绘画创作，那会是？

   Kori Song：观察者、感受和状态。

Hiiibrand：疫情之下，你的创作及生活有受到很大影响吗？

   Kori Song：短期还看不出来大的影响，但疫情持续下去就常常有种没心思做任何事的感觉，另外要终止全年的旅行计画也很沮丧，希望疫情早日过去。

Hiiibrand：最近有什么绘画新尝试？对未来还有什么期待？

   Kori Song：最近尝试做多一点拼贴，之后还想尝试再画一个漫画故事。我很害怕期待，所以不会对未来期待太多，一直在学习活在当下，只要过好每一天就很好。

Hiiibrand：是的，过好每一天，一起加油吧！

▼

官孟玄（Kuan Meng-Hsuan）

脸书：www.facebook.com/tatamikuan

INS：menghsuankuan

台湾高雄人。擅长以凹版版画混合拼贴、手绘等方式来表达自身对于人与动物、人与环境议题的观察与感受。作品曾入选2004、2020意大利波隆那插画展、2009葡萄牙Ilustrarte插画展，以及2017台南新艺奖首奖。目前居住及工作在高雄，但也梦想住在北极圈。   

2020 年 入 选

《A Little Trip（小旅行）》

Hiiibrand：这件作品讲述了什么？

   官孟玄：这件作品的名称叫A Little Trip（小旅行），其实一开始我并没有特别设定要在作品中传达什么，只是单纯想将脑中原本就存在的画面创作出来，自然而然包含了原本自己就喜欢的元素：熊，有雪的山，寒冷的极地，温暖的被窝……渐渐发展成一个小小的故事，有点像是逃离现实生活，幻想一趟梦中小旅行的那种感觉，而自己就是那只熊。

Hiiibrand：它是怎么被创作出来的？

   官孟玄：我将脑海中一直存在的某些片段试着画出来，不是一次想完全部的构图，而是先画完一张再接续下去，最后试着让他们有些关联，但保留些暧昧不明的部分，希望给观看的人有自行想像的空间。

技法的部分，是用凹版版画加上手绘，版画是我一直以来最喜爱的创作方式之一。

速写本草图

Hiiibrand：你有什么特别的创作习惯或者癖好吗？

   官孟玄：哈，我想到两个！

一个是当我在印版画的时候，通常都会先买杯大杯的手摇饮，台湾饮料店超级多，刚好我家对面就有一间，高雄天气很热，印版画很花时间又很累，没有饮料在身边我会不安！

另一个就要问我家的猫了，为什么总要在我忙着画图的时候挤在桌上凑热闹，常常要拜托猫大爷们留点画图的位置给我，但心里其实是暖暖的啦。

工作桌一角和猫

Hiiibrand：为什么对版画如此着迷？还喜欢什么样的创作技法？

   官孟玄：从大学接触版画开始，就对版画的间接性特别着迷，和直接画在纸上的温度截然不同，感觉带了点距离在观看，比较冷，像我的调调。尤其是凹版版画必须透过压印机的强大力道，才能将线条和图像转印到纸张上，似乎也产生了一种暧昧的深度与空间感，无论是经由尖锐刻划所产生的线条表情，或手撕纸版的层次肌理，和擦版时油墨营造出的朦胧调子，都令我十分沉醉其中。

Floating Ice

The scenes before sleeping 睡前风景

除了版画，我也喜欢使用彩色铅笔和拼贴，或是乱弄一通去实验一些技法，往往都是不经意发现的东西最有趣。

圣诞卡

Hiiibrand：如果用几个词形容你的绘画创作，那会是？

   官孟玄：安静的，有点寂寞的，偏冷调但不失温度的，重视线条表情。

A Simple Story about Love 独自晚餐

A Simple Story about Love 一起晚餐

A Simple Story about Love 狗想念男人

A Simple Story about Love 启航回家

A Simple Story about Love 晚安

Hiiibrand：疫情之下，你的创作及生活有受到很大影响吗？

   官孟玄：这次的疫情在世界各地都影响甚巨，也让我更加珍惜生活中原本看似理所当然但其实得来不易的幸福，进而反思自己。也希望身为创作者，能用创作抚慰人心，尽棉薄之力。总之希望疫情能快快消退，世界安好！

和你在一起

▼

武芃（巧克力电台）

微博：@巧克力电台

公众号：武芃

ins：_wupeng_

Behance：www.behance.net/

wupengillustration

个人主页：illustratorwupeng.com

目前生活在北京。

2014年获得艺术学硕士

2017年出版个人书籍《油画棒创想绘》，是中国第一本关于油画棒技法创作的书籍。

2019年和2020年，连续两年入围博洛尼亚插画大展。

目前在央企有一份稳定的工作。  

2019 年 入 选

《大 岛 小 岛》

Hiiibrand：这件作品讲述了什么？

   武芃：（《大岛小岛》中）这座岛在我眼中它很小、很小，但当我渐渐靠近它时，它却变得很大很大。粉色的天空、蓝色的大海、有爱的岛民，一切都是那么的平和与美好。

Hiiibrand：它是怎么被创作出来的？

   武芃：2018年我和好友临时决定去济州岛玩旅行。拿着简单的行李和一盒颜料、几支笔就出发了。我们没有做任何攻略，只是走到哪里就玩到哪里，非常的随意。所以看到好看的风景我们就停下来写生，积累了很多素材，然后回来整理并创作。

Hiiibrand：如果用几个词形容你的绘画创作，那会是？

   武芃：温暖、自由、灵气。

Hiiibrand：疫情之下，你的创作及生活有受到很大影响吗？

   武芃：毕业到工作有5年的时间了，期间想做自由插画师的念头从未打消过，总觉得如果有充足的时间，我一定可以画出更多更好的作品。这次疫情，我在家呆了差不多两个月，算是小小体验了一把自由职业的感觉，但出乎意料的是创作的状态并没有很好，因为不能出门，所以汲取灵感和创作的能力变得很微弱，完成的画作只有几张，那一阵子我非常焦虑。3月初我们单位复工了，我只能利用午休和晚上下班的时间画画，反而这个时候状态回来了，利用零碎时间画了很多。

Hiiibrand：所以你的创作灵感通常来源于？对什么样的题材最感兴趣？

   武芃：灵感来源于生活，只要是能触动我的我都喜欢用画笔去表达它们。

Hiiibrand：之后还会努力成为一名自由插画师吗？对于未来，还有什么期待？

   武芃：成为自由插画师随时都可以做到，但是目前我不想~因为这次疫情让我清楚地认识到，最适合自己的状态还是：有一份稳定的工作，然后间隙去搞创作。这样比之前整日在家呆着效率要高很多，而且也有一个健康的生物钟，整个人精神状态也很饱满。

对于未来，我希望能在舒适的状态中继续做着自己喜欢的事情。

Hiiibrand：有时候适当停下来才能更看清自己想要的。2020虽然开局不顺，不过期待明天会更好。

2020 年 入 选

《一 次 旅 行》

▼

叶馨文（Yashin）

个人网站：www.yashinstudio.com

脸书：www.facebook.com/yashin.co

IG：yashin.co

创作领域包括插画、漫画、动画。擅用细腻成熟的笔触，描绘现实与虚构的交会点。

曾获得安古兰数位漫画奖、Apple品牌邀请插画讲座、华盛顿邮报网路插画、3X3国际插画奖、Hiii Illustration国际插画大赛、日本ASIAGRAPH数位艺术奖、德国红点设计奖。

出版作品有科幻漫画《蓝色潮间带》和短篇漫画《事前烟》。  

2020 年 入 选

《蓝 色 潮 间 带》

Hiiibrand：这件作品讲述了什么？

   叶馨文：在遥远的未来，离开地球的人类留下的机械们执行着复育生态的工作。日复一日、年复一年……

作品描述两个无交集的机械之间，相遇与别离的过程。

Hiiibrand：它是怎么被创作出来的？

   叶馨文：摘取自我的出版作品，科幻漫画《蓝色潮间带》。

《蓝色潮间带》

漫画描述在过于空旷的时空下，两个机器意外闯入彼此的日常里。他们闲聊、交换经验、排遣寂寞，最后再各自回到自己的生活。

透过一次短暂的交集来表现背后更大的、生活的寂寞；这种寂寞存在于今天、过去、或是在遥远到只剩下机械的未来。

Hiiibrand：这个故事的结局（尾）是？你怎样看待“寂寞”？

   叶馨文：主要想述说一种恬澹情感，在不同生活圈的人，因为短暂的交集而有契合，在回到原有生活后，偶尔想到对方的那种澹澹感觉。

Hiiibrand：你是如何走上插画创作之路的？最能吸引你“画”下来的内容通常是关于……？

   叶馨文：想借由图像表现不容易注意到的微小情感，或不言而喻的氛围，或无法用文字表达的不安、违和、冲突、愧疚。

Hiiibrand：如果用几个词形容你的绘画创作，那会是？

   叶馨文：寂寞、空寂、机械性、排遣。

Hiiibrand：疫情之下，你的创作及生活有受到很大影响吗？

   叶馨文：台湾的疫情管控的很好，所以日常生活没有太多的改变。

原本预计这次入围获奖，会前往意大利博洛尼亚参展，因为疫情的关系取消，另外台湾的书展和市集活动等大型活动也取消了，非常可惜。

Hiiibrand：是的，这次疫情可以说是全人类面临的一场灾难，艺术行业也同样受到波及，不过也涌现了许多令人暖心的正能量。期待明年重磅回归的博洛尼亚国际童书展。

 完 整 入 选 插 画 师 名 单 

Aglietti Federica

Agusti Laurie

Ahn Somin

Akikoya

Alcini Alessio

Alonso Cynthia

Antinori Andrea

Bardeggia Michael

Berton Matteo

Bittencourt Ducci André

Camp Joaquin

Cavaliere Elisa

Chang Hsiao-Chi

Chen Chiao-Yu

Choi Dani

Dong Jam

Giordano Philip

Giustozzi Francesco

He Yan

Herba Gosia

Ibáñez Kike

Itagaki Lina

Jin Bora

Kim Kawon

Kim Mihwa

Kim Yukyung

Konatsu Koichi

Kuan Meng-Hsuan

KulikGosia

Lam Kin Choi

Lee Jieun

Lee Jinhee

Lee Moonyo

Lee Jinhwa

Liguori Nicolas

Lin Chien-Yu

Lonardi Marta

Mallard Jean

Matzak Phoolan

Mazzanti Isabella

Mazzenga Naida

Meretoja Pinja

Moon Myung-Ye

Negrescolor Joan

Oh Se Na

Olivos Tomás

Paramo Berta

Parodi Giulia

Renault-Faivre d'Arcier Ambre

Repetur Elena

Roozeboos

Rösler André

Sanna Francesca

Sganga Eduardo

Shabanipour Amir

Shin Ami

Shin Hyejin

Song Junli

Song Kori

Šrámek Jan /Vlková Veronika (a 2 mani)

Stangl Katrin

Stefanini Sara

Stubbs Rachel

Ting Lu Wen

Tsuji Ninuki

Vera Gil Juan Cristóbal

Viegas Oliveira Inês

Voronina Katerina

Watanabe Issa

Winter Kate

Wu Peng

Wu Wanxin

Yamamoto Mamoru

Yashin

YoonKangmi

 部 分 入 选 插 图 

JIEUN LEE，韩国

Marta Lonardi，意大利

ISABELLA MAZZANTI, 意大利

ANDRÉ RÖSLER, 德国

ISSA WATANABE, 秘鲁

INÊS OLIVEIRA, 葡萄牙

MAMORU YAMAMOTO, 日本

NICOLAS LIGUORI, 法国

NINUKI TSUJI, 日本

KATERINA VORONINA, 俄罗斯

PHILIP GIORDANO, 意大利

BORA JIN, 韩国

YAN HE, 中国

ELISA CAVALIERE, 意大利

JUNLI SONG, 美国

CYNTHIA ALONSO, 阿根廷

ŠRÁMEK JAN /VLKOVÁ VERONIKA, 捷克

GOSIA HERBA, 波兰

BERTA PARAMO, 西班牙

AMBRE RENAULT-FAIVRE D'ARCIER, 法国

JOAN NEGRESCOLOR, 西班牙

LAURIE AGUSTI, 法国

AKIKOYA, 日本

GOSIA KULIK, 波兰

PHOOLAN MATZAK, 德国

PINJA MERETOJA, 芬兰

TOMÁS OLIVOS, 智利

*更多入选作品可前往博洛尼亚插画展官网查看*

http://www.bookfair.bolognafiere.it/en

/media/photogallery/2020-illustrators

-exhibition/10066.html

END

非常感谢受访插画师对本文的支持！

© 本文图文资料来自 博洛尼亚插画展

及 受访插画师

由 Hiiibrand 采编

未经许可，严禁转载及使用

欢迎转发~

 相 关 链 接 

-V&A插画奖2020入围作品公布 -

英国极负盛名插画赛事

- “嗨！插画”Talk.6 | 探寻插画师们的精彩“小宇宙”-

- 绘本VS疫情专访 -

不一样的春节，但温暖如一的吉儿

---

/ 近 期 推 荐 /

首 届 “东 方 娃 娃 原 创 绘 本 奖”

The 1st Oriental Kids Picture Book Award

征 稿 截 止 日 期

2020 年 4 月 30日

参 赛 方 式

   1. 样书寄送（推荐方式）

准备样书，完成并打印报名表，

一同寄送至南京市玄武区高楼门60号2楼，

东方娃娃原创绘本奖组委会办公室，

联系电话：[phone]

   2. 邮件提交

请将以下文件打包发送投稿邮箱：

[e-mail]

   3. 在线提交

注册并登陆www.hiiibrand.com，

通过网站在线提交参赛作品。

《Hiii Illustration国际插画作品集》

（第五辑）

正在火热预售中！

 淘 宝 

扫码立即购买

▼

或者复制链接，打开淘宝跳转

▼

fu置这行话₴IiVW17F7Dlp₴转移至τáǒЬáǒ，

【【新书预售】《Hiii Illustraion 国际插画作品集》第五辑】

 微 店 

扫码立即购买

▼