中英文化连线——新一轮线上合作交流之凯茜·玛格

由英国文化教育协会创办的“中英文化连线”项目已开展十六年，以发展基金的形式，为中英两国艺术家与文化艺术机构提供文化咨询与合作机会，促进双边文化艺术交流，进一步促进中英两国文化关系的长期发展。受到疫情持续影响，线上合作交流继续为中英机构寻找合适合作伙伴，提供线上交流并促成初步合作意向的机会和支持。

此轮线上合作交流有来自英国的三位艺术家和三家文化艺术机构参加，我们将在这里对他们做逐一介绍。

凯茜·玛格 
 Cathy Mager 

凯茜·玛格

艺术家、制作人、策展人

英格兰 

兴趣领域：包容性、可持续发展、沉浸式体验、文化遗产、能力建设、研究

网站：www.cathymager.com

Instagram：@cathymagerprojects

凯茜·玛格以策划关注平等、气候变化和文化遗产问题的文化项目著称。凯茜·玛格是“分光镜”公司（Spectroscope）的创始人和艺术总监——该公司擅长在出人意料的场所设计打造壮观的可持续装置作品。2020年，她为英国广播公司艺术频道和艺术机构The Space创作了影片《手语夜》（Sign Night），广受国际赞誉。目前，她正在负责布里斯托灯塔音乐厅的“灯室”项目（Lantern Project）——这是为庆祝该音乐厅建成154周年而专门推出的大型文化遗产项目。凯茜·玛格还是2016-2019年英国河流和运河信托基金会获奖项目“运河带”（The Ring）的艺术总监，并在2014-2017年与英国林业委员会合作，执导了迪恩森林雕塑信托基金项目。此前，凯茜·玛格曾在伦敦南岸中心、伦敦地铁艺术项目和英国历史皇家宫殿等机构工作。凯茜是一位聋人，也是其家族中第七代经验失聪的成员，她的聋人祖先可追溯至1771年。凯茜·玛格是“克罗尔领导力项目”（Clore Leadership）的成员，同时也是英国皇家艺术学会会士。

您为什么想与中国伙伴合作？

我希望促成通过创意的方式结合中英两种手语进行创作，并拓展更多适合做手语投影作品的场地。中国手语的起源和词法受到英国手语的一些影响，例如，两种手语中表达褒贬的手势是相似的，因此，两国聋人群体在文化遗产方面有着惊人的相似之处。在新冠疫情封锁期间，受武汉人民抗疫经历启发，我制作推出了影像艺术作品《手语夜》（Sign Night）。通过这段经历，我学会了如何通过远程视频交流来创作手语影片。我希望进一步利用这一技术来挖掘中国的声音，在令人意想不到的场所投影中英两种手语的影像，以此让相隔5000英里的中英两国的不同思想碰撞出火花。

《手语夜》中文海报，该作品在2021年12月3日举行的第三届中英无障碍艺术论坛上展映获得热烈反响

谈谈您对合作项目的想法吧！

我想创作一部手语艺术电影，在中英两国的公共场所投影放映。我希望能与中国艺术家及场地就如何在该作品中创意地运用手语进行交流，继而发展出一系列发人深省的视频素材。作品规模取决于我们能获得怎样的投影设备，既可能是小型室内投影作品，也可能是大型建筑物投影作品。我会寻找一个或多个公共场所，并与一位中国艺术家共同筹划这次投影实验。我的梦想是通过“手语涂鸦”这种全新数字投影艺术形式，为被忽视的聋人群体赋能，帮助他们重回大众视线，而这次合作将促成这一远大目标的实现。

投影在街区外墙上、体现聋人文化的艺术影像

您希望与什么样的伙伴合作？您对潜在的中国合作伙伴有哪些期望？

您希望从合作中收获什么？

我希望与对公共领域艺术感兴趣的中国艺术家或机构合作，尤其是对视频或照片投影这种艺术表现形式感兴趣的艺术家或机构。起初我用来创作的投影设备相当简单，就是一个普通的家用投影仪，但用其创作出的作品仍然大受欢迎。因此，我对中国同行在视频投影方面的经验要求不高，我更看重的是创造性的手语合作。我们合作创作的视频可以投射到建筑物上、墙壁上，甚至树木上和大自然中。我希望此次合作能催生出一种全新的、国际性的、有望推广到其他国家的手语投影艺术流派。

《手语夜》预告片

中英文化连线-线上合作交流提供什么？

1

直接与英国文化艺术机构及艺术家开展线上合作

2

8 – 12 星期跨文化交流与线上合作支持，包括可持续、社会共融和沉浸式体验等议题简报

3

无障碍交流支持（如中英手语翻译服务）  

4

线上交流期结束后，可申请中英文化连线发展基金

线上合作交流说明会

为了使中英潜在合作方更深入的了解彼此，我们特别在2022年1月13日 北京时间 17:00 安排了一场时长1小时的“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”，届时参与此轮线上合作交流的英方艺术家及机构代表将借助ZOOM视频会议平台，为潜在的中方合作伙伴做“现场”说明及答疑。

本场活动配中英同传及手语翻译，请使用文末提供的二维码报名参加。

申请指南

请使用文末提供的二维码或网址在线填写及提交申请表。

申请截止日期

2022年1月21日 北京时间 24:00 

申请条件

• 对任何一个英国机构或艺术家的合作意向感兴趣的中国艺术家和文化艺术机构都可申请本轮线上合作交流

• 我们欢迎文化机构内的非创意岗位人员申请

注意事项

• 线上合作交流不支持纯商业公司和资助机构

• 线上合作交流不支持纯学术交流项目

• 线上合作交流不支持非中国大陆居民申请 

1月13日

“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”

报名地址

线上合作交流

申请地址

https://britishcouncil.submittable.com/submit/e2ecc9b0-9eb7-45f7-8d24-a2772df9842d/uk-china-digital-ctc-eoi-from-china

相关阅读