中英文化连线——新一轮线上合作交流之普莱斯当代舞蹈中心
由英国文化教育协会创办的“中英文化连线”项目已开展十六年，以发展基金的形式，为中英两国艺术家与文化艺术机构提供文化咨询与合作机会，促进双边文化艺术交流，进一步促进中英两国文化关系的长期发展。受到疫情持续影响，线上合作交流继续为中英机构寻找合适合作伙伴，提供线上交流并促成初步合作意向的机会和支持。
此轮线上合作交流有来自英国的三位艺术家和三家文化艺术机构参加，我们将在这里对他们做逐一介绍。
The Place
普莱斯当代舞蹈中心
英格兰
兴趣领域：演出/巡演、可持续发展、研究、共同制作
网站：www.theplace.org.uk
Instagram：www.instagram.com/theplacelondon/?hl=en
普莱斯当代舞蹈中心（The Place）是伦敦舞蹈发展的创意中心，50年来在舞蹈培训、创作和表演领域一直处于领先地位。时代的发展日新月异，但我们的愿景始终如一：通过舞蹈激发想象力，支持新创意，敢于冒险，打造独一无二的舞蹈生态系统，为舞蹈艺术家和爱好者创造最佳条件，助力他们充分发挥自己的潜能。普莱斯当代舞蹈中心是伦敦现代舞蹈学院（London Contemporary Dance School）所在地；拥有一座大剧院，可以为艺术家提供职业发展培训、各种教育项目和一系列课程；还推出了全国巡演模式。作为一个开创性的舞蹈组织，我们致力于打造无障碍环境，确保所有人都能获得振奋人心的舞蹈体验和机会，为观众呈现多样化、充满活力的剧场节目，为艺术家和编舞家赋能，为年轻一代创造绝佳机会，鼓励他们用舞蹈触动生命。
您为什么想与中国伙伴合作？
中国已成为全球艺术中心之一，普莱斯当代舞蹈中心新成立的制作和巡演团队必须认识到这一事实，与中国同行（制作人/节目策划）建立紧密联系。作为一个舞蹈组织，且舞蹈在很大程度上仍属于非语言艺术形式，我们具备将英国作品推介到中国的有利条件，同时我们也很有意向与中国开展交流合作——我们在伦敦市中心设有办公室，方便我们接待来访的艺术家和节目策划。目前，我们已与韩国和新加坡建立了密切联系，但尚未与中国建立牢固联系——尽管通过Aerowaves欧洲舞蹈电视网和新创办不久的中国当代舞蹈双年展（Contemporary Dance Biennale），我们与中国已经有所接触。希望在2022年及更远的未来，我们能与中国建立更为紧密牢固的联系。
谈谈您对合作项目的想法吧！
总的来说，我们希望通过合作寻求交流学习的机会，探索未来进行国际合作的可能性。短期内，我们计划将大型科幻当代舞蹈户外巡演作品《未来货物》（Future Cargo）（详见以下网站）的演出权授权给中国公司——该作品目前已授权给一家澳大利亚制作公司，中国授权计划或将从中借鉴，采取类似模式。通过这一举措，该作品在英国和澳大利亚巡演的同时也可以在中国巡演。如果有相关的市场需求，未来几年还有可能以中国演员阵容进行巡演。我们希望依托成功授权其他西方作品（如英国剧团PunchDrunk的作品《不眠之夜》（Sleep No More））的丰富经验，再创佳绩。这一具有可持续特色的英国作品巡演模式令我们振奋不已。
《未来货物》演出现场（摄影：上： Henry Curtis 下： Stuart Martin）
您希望与什么样的伙伴合作？您对潜在的中国合作伙伴有哪些期望？您希望从合作中收获什么？
首先我们希望能与中国制作公司会面，特别是那些对户外艺术感兴趣、且有经验或能力在中国重演《未来货物》这一作品的制作公司。项目初期，我们会与中国制作公司紧密合作，共同重新制作该作品，但后续希望中国制作公司能独自负责该作品在中国的巡演。通过这一合作，我们希望能进一步了解中国的户外艺术和舞蹈发展现状，同时也想借此机会促进中英两国艺术家和制作人/节目策划之间的交流。
《未来货物》预告片
《未来货物》作品简介
《未来货物》是一部比较另类的户外舞蹈作品，结合了宏大的视觉奇观和私密的纪实体验。这部科幻舞蹈作品是在一辆40英尺长的货运卡车里上演的，如同Requardt & Rosenberg舞团的所有表演一样，《未来货物》将大型舞蹈奇观和极为私密的体验巧妙融合。这是Requardt & Rosenberg的第四部户外舞蹈作品，此前几部大获成功的作品分别是《电子旅馆》（Electric Hotel）（2009-2011）、《汽车展》（Motor Show）（2012）、《屋顶》（The Roof）（2014）和《死亡俱乐部》（DeadClub）（2017）。这些作品与传统剧院演出截然不同，以独特的形式呈现引人注目、独一无二的表演。
网站：
www.theplace.org.uk/future-cargo-requardt-rosenberg
直接与英国文化艺术机构及艺术家开展线上合作
8 – 12 星期跨文化交流与线上合作支持，包括可持续、社会共融和沉浸式体验等议题简报
无障碍交流支持（如中英手语翻译服务）
线上交流期结束后，可申请中英文化连线发展基金
线上合作交流说明会
为了使中英潜在合作方更深入的了解彼此，我们特别在2022年1月13日 北京时间 17:00 安排了一场时长1小时的“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”，届时参与此轮线上合作交流的英方艺术家及机构代表将借助ZOOM视频会议平台，为潜在的中方合作伙伴做“现场”说明及答疑。
本场活动配中英同传及手语翻译，请使用文末提供的二维码报名参加。
申请指南
请使用文末提供的二维码或网址在线填写及提交申请表。
申请截止日期
2022年1月21日 北京时间 24:00
申请条件
对任何一个英国机构或艺术家的合作意向感兴趣的中国艺术家和文化艺术机构都可申请本轮线上合作交流
我们欢迎文化机构内的非创意岗位人员申请
注意事项
线上合作交流不支持纯商业公司和资助机构
线上合作交流不支持纯学术交流项目
线上合作交流不支持非中国大陆居民申请
1月13日
“中英文化连线 - 线上合作交流说明会”
报名地址
线上合作交流
申请地址
https://britishcouncil.submittable.com/submit/e2ecc9b0-9eb7-45f7-8d24-a2772df9842d/uk-china-digital-ctc-eoi-from-china
相关阅读