新书推荐｜《百年孤独》的译者范晔写了一本可可爱爱的书！
以动物为主角的软萌故事或许你已经看过不少，从超人气漫画《你今天真好看》到去年备受追捧的定格动画《天竺鼠车车》，这些看起来非常孩子气的故事也是无数成年人的情绪抚慰剂。
《天竺鼠车车》
这一次，在《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》里，不妨让我们的脑洞再开大一点，想象一些并非真实存在的动物。晕梦狐、板凳虎、生日熊、风铃狮子、火山兔子、玻璃猛犸、天气浴豹……自称“猫科动物之友”的北大西语教师范晔用文字创造了种种古怪可爱的小动物和它们的奇妙故事，“知名萌宠博主”顾湘为全书配上插画，让书里的幻想动物世界愈加丰富可触。
封面实拍图
“猫科动物之友”范晔
×
“萌宠博主”顾湘
两个有趣灵魂的碰撞
范晔最广为人知的身份是北京大学教师、西语文学译者，译有马尔克斯的《百年孤独》、波拉尼奥的《未知大学》、科塔萨尔的《万火归一》、塞尔努达的《致未来的诗人》，以及因凡特的《三只忧伤的老虎》等作品。
✦✦
《百年孤独》《未知大学》
《致未来的诗人》《三只忧伤的老虎》
在随笔集《诗人的迟缓》中，他这样介绍自己：“范晔，七十年代生，象寄门下临深履薄堂仓皇右使。”关于这个有点拗口的头衔，他的解释是：象寄，翻译的古称；临深履薄，形容翻译时如临深渊、如履薄冰的感受，仓皇也是表示战兢的心情；右使，出自《倚天屠龙记》，明教左右护法使者，以左使为尊，右使次之，而且那里面的右使范遥恰好也姓范。在另一个版本的个人简介中，他称自己是“重度拖延症患者，猫科动物之友”，他喜欢的作家科塔萨尔、博尔赫斯、因凡特恰巧也都是“猫科动物之友”。
范晔
顾湘著有随笔集《赵桥村》《好小猫》《在俄国》、短篇小说集《为不高兴的欢乐》，长篇小说《西天》《安全出口》等。
✦✦
《赵桥村》《好小猫》
《在俄国》《西天》
很多人都知道作为作家的顾湘，但她其实也是个画家，办过个人画展，设计过T恤，画过许多书的封面。
顾湘
《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》是他们联袂完成的一部原创幻想文学作品，范晔灵透真挚的文字加上顾湘妙趣横生的插画，共同建构出一个兼具童心与洞见的幻想动物世界。
谈及这部原创文学作品，范晔坦言：“有些朋友可能知道我是个文学译者，翻译过一些西班牙语的文学作品。以前都是谈论别人的作品，可以侃侃而谈，这一回自己的东西，反而不知道怎么说，因为想说的其实都已经在书里了。每本书都有自己的命运，我的工作算是完成了，后面的事不是我能预测的，我在忐忑之余也有点期待，想知道大家读了以后会怎样定义这本书。”而顾湘的插画也给了他惊喜和更多的信心，他笑言：“如果读者觉得文字没意思，至少可以看看图。比如书封面画的不动熊，我写得很一般，但顾湘的画拯救了这只熊。她把一个熊画得像莫兰迪笔下的静物一样，非常可爱。因为不动还有一种很神秘的东西在，你会觉得这个东西好像会永远这样存在下去。很虚空，但它好像又有对抗腐朽的力量。”
不动熊
一本很难界定的原创文学作品
一个独一无二的幻想动物世界
《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》似乎是一本很难归类的书，有人说是幻想文学，有人说是童话或者伪童话，都有道理。全书分为《动物手册》《看不见的小猫和其他故事》两部分。
在《动物手册》中，范晔参照现代动物学的分类方法，虚构了四十多种动物，还为它们一一取了拉丁文名字。
方糖鲸与刺鼠
心是一颗方糖的方糖鲸，它的心从出生就开始融化，每一次呼吸都让大海变甜了一点儿；曾经总爱紧紧簇拥在一起的刺鼠，紧到身上的刺深深地扎进彼此的身体，它们曾以为疼痛也是温暖的一部分；还有在塔上造一艘船的塔熊，一生拖着笼子自由奔跑的笼马，看到蓝色会晕倒的讶蓝熊，从一个不存在的地方搬到另一个更好的不存在的地方的乌托邦尼兔……它们只存在于幻想中，却让我们内心深处的孤独、温柔、甜蜜、负累都有了形状。
内页实拍图
顾湘的插画则将这些小动物的故事演绎得更加生动丰富，例如塔熊在她的画笔下是一只被高耸入云的塔衬得尤其小的熊，仿佛脱离了与现实世界的一切联系，顾湘说：“天空与船是很不搭的两个东西，可见它做的是一件不切实际的事情，没想过要派上什么用场，但造船又是一件很难的事情，就像所有诗人、画家做的事情。”
塔熊
第二部分，《看不见的小猫和其他故事》，少了一点忧伤，多了一些明朗活泼。里面收录了海边的故事、路上的故事、讲给看不见的小猫的故事，还有关于海盗身上巧克力伤的故事、不停地把自己往电线杆上撞的玻璃猛犸的故事，等等，字里行间的巧思与洞见总能让人会心一笑。
没有尾巴的小猫，
抱在怀里几乎没有感觉，象是抱着柔软的光
关于这本书的写作灵感，范晔说：“从书名就能看出来，这本书里有很多动物，但绝大多数都不是现实世界中存在的动物。这些动物从哪儿来的？最早的一个，火山兔子，是我2004或2005年在墨西哥读书的时候，在墨西哥城动物园里看见了这种小动物，在一片很小的沙地上，像某种棋子似的，几乎是等距分布，既没有凑在一起，也没有彼此远远隔开，好像很有默契的一种共处。写了几个，贴在小书房网站上，受到一些朋友的鼓励后又写了一些，大约有十几个的样子。多年以后，机缘凑巧，又受到朋友的鼓励，又写了一些，最后凑成这本小书。我已经从一个强说愁的青年变成了带娃模式的中年大叔，但可能还有些很中二的东西在。”
火山兔子
是挣脱日常的想象力，
更是关怀现实的治愈力
《少年新知》杂志创刊号刊登过《动物手册》的部分文章，杂志执行主编陈赛说“是这期杂志中读者最喜欢的文章之一”。她认为，国内高质量的幻想文学并不多见，《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》是一本以心灵的幻象通往心灵的真相的小书，“我们心灵里的孤独、忧伤、脆弱、温柔、甜蜜、焦虑、惆怅、寂寥、负累、求而不得的痛苦，被禁锢的愤恨，爱恨纠结的冲突，都被投射到一个个古怪的动物身上”。
爆炸之后熊
第一批读过的读者都表示有被治愈到，好像从这些小动物身上看到自己。全书最后一个故事是《从前有只兔子》，讲的是兔子们一只一只地叠罗汉，最后“亲了长颈鹿一下”，每次翻到这个故事总不觉会被暖到，整本书就像一个吻结束，以吻封缄。
从前有只兔子
范晔一直不好意思谈论自己的作品：“你写了什么东西之后，某种程度上它也不太属于你了，它其实属于每一个读者。这本书出来了仍然是未完成的状态，到不同的读者里面就是会有不同的解读，有些是超出我这个号称作者的我自己的想象之外。但这就是有趣之处，也是一本书或者文学的魅力所在。我想可以加上这么一句说明：本书中的主题、情节、人物基本属于虚构，如有雷同，纯属巧合，欢迎对号入座。”
搜索淘口令：77￥zuVP29xjC0Z￥，即可购买
● 文景天猫首发限量签名版（作者签名&绘者签章）
● 随书附赠插画明信片三张
● 59元特价包邮 现货发出
《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》
范晔 著 顾湘 绘
策划：时间熊文化
☆《百年孤独》译者、猫科动物之友范晔的首部原创幻想文学作品
☆ “知名萌宠博主”顾湘绘制治愈系软萌插图
☆ 用小动物的天真融化人类的感伤，给永远是小动物的你一个大大的熊抱！
本文原载于公众号“文景”，感谢公号“文景”授权海螺转载。未经许可，请勿转载，文章仅代表作者本人观点，本公众号为非营利性平台，刊发文章仅作为学术研讨使用。
本期编辑：伍晓妍
推荐阅读