《人月神话》译文修订明细（9）-读者可以对照修改
聚沙成塔，集腋成裘。
修订译文
聚沙成塔，集腋成裘。
译注：成语“聚沙成塔”出自《法华经·方便品》，成语“集腋成裘”出自《慎子·知忠》。此处借用来翻译奥维德的诗句。
说明
这个和“生命诚可贵，爱情价更高”不同。加译注，以免造成此中文成语为奥维德原创的误会。
******
原译文
将编制功能规格说明的责任从开发快速
修订译文
将编制功能规约的责任从建造快速
******
原译文
是结构师和开发人员之间
修订译文
是架构师和建造人员之间
******
原译文
结构师的交互准则和机制
修订译文
架构师的互动纪律
******
原译文
结构设计师
修订译文
架构师
说明
后文的“结构设计师”一律改为“架构师”
******
原译文
承包商的报价总会超过预算
修订译文
经常发生的情况是所有报价都超出了预算
******
原译文
向承包商建议，使用更加便宜的方法
修订译文
向承包商建议一些比他们所想象的更加便宜的方法
******
原译文
计算机系统和计算机编程系统的结构师
修订译文
计算机系统或编程系统的架构师
******
原译文
以及使开发人员获得
修订译文
以及使建造人员获得
******
原译文
面对估算过高的难题
修订译文
面对估算过高的情况
******
原译文
开发人员的做事方式
修订译文
建造人员的做事方式
******
原译文
牢记是开发人员承担创造性和发明性的实现责任，所以结构师只能建议，而不能支配；
修订译文
牢记是建造人员对实现有创造性和发明性的责任，所以架构师只是建议，而不是下指令；
******
原译文
准备着为所制定的说明建议一种实现
修订译文
准备好提出实现所指定事物
******
原译文
一般开发人员会反对体系结构上的修改建议
修订译文
通常，建造人员会通过建议更改架构来反击
******
原译文
当实现产品时，某些次要特性的修改会造成
修订译文
当实现时，某些次要特性可能会造成
******
原译文
自律—开发第二个系统所带来的后果
修订译文
自律—第二系统效应
******
原译文
在开发第一个系统时
修订译文
在开发第一个作品时
******
原译文
在设计第一个系统时
修订译文
在设计第一个作品时
******
原译文
都被搁置在一边，作为“下一个”系统的内容
修订译文
都被留存在一边，以备“下次”使用
******
原译文
是设计师们所设计的最危险的系统
修订译文
是一个人所设计过的最危险的系统
******
原译文
着手第三个或第四个系统时
修订译文
着手第三个及以后的系统时
说明
and later ones
******
原译文
过分地设计
修订译文
过度设计
******
原译文
被小心谨慎地放在次要位置。结果如同Ovid所述，是一个“大馅饼”。例如，后来被嵌入7090的IBM 709系统的体系结构，
修订译文
被小心谨慎地放在一旁。结果如同Ovid所述，是一“大坨”。以IBM 709架构为例（后来也出现在7090中），
说明
（1）此处有误译，把big pile误看成big pie。
（1）IBM 709是IBM的最后一款电子管大型计算机，IBM 7090则是全晶体管大型计算机。原文的意思应该是709的架构本来用电子管实现，但同样架构在7090中用晶体管实现也可以。
******
原译文
704系统进行升级的二次开发项目。设计师将709的操作集合设计得如此丰富和充沛，以至于只有一半操作被客户经常使用
修订译文
704进行升级的第二个系统。709的操作集是如此丰富和繁多，以至于只有大约一半操作被经常使用
******
原译文
结构、设计实现、物理实现
修订译文
架构、实现甚至实施
******
原译文
Mercury实时系统项目
修订译文
Project Mercury(水星计划)实时系统
说明
此处误译。Project Mercury都是大写，是一个特有的名称，不宜分开翻译。水星计划（Project Mercury）是1958年开始的美国第一个载人航天计划。
******
原译文
年轻的软件经理
修订译文
年轻的编程经理
******
原译文
OS/360是典型的开发第二个系统所引起的后果(second-system effect)，
修订译文
OS/360是第二系统效应的一个典型例子，
******
原译文
毫无更改地应用在其中
修订译文
毫无更改地适用于它
******
原译文
开发第二个系统所引起的后果
修订译文
第二系统效应
******
原译文
功能修饰和增强明显不同
修订译文
功能修饰有所不同
******
原译文
除了这些基本功能
修订译文
除了这个基本功能
******
原译文
实用选项和各种功能
修订译文
实用选项和设施
******
原译文
它是若干年中静态覆盖技术开发的顶峰
修订译文
它是静态覆盖技术多年发展的顶峰
******
原译文
一个基本运行方式为多道程序，以动态内核分配为基础的系统
修订译文
一个以多道程序正常模式和动态核心分配为基本假设的系统
******
原译文
包含了很多链接库
修订译文
包含了很多覆盖
******
原译文
系统的编译程序
修订译文
系统的编译器
******
原译文
链接程序
修订译文
链接器
******
原译文
这种情况类似于系统的思想已经十分超前时，才开始对原有技术进行细化和精炼。
修订译文
就像一个胃比脚快的滑冰运动员，不断改进，直到大大了超出系统的假设。
******
原译文
调试程序
修订译文
调试工具
******
原译文
内存信息转储
修订译文
核心转储
说明
core dump，译为内存意思也对，但尊重当时以及该系统的的称呼。当时的随机存储介质可能还是磁芯的（core memory）
******
原译文
和卓越的生成技术
修订译文
和巧妙的生成器
******
原译文
如果在构建和优化交互式与快速编译程序之前，就已经着手TESTRAN的开发，那么系统将非常优秀
修订译文
如果TESTRAN的工作量用于更早和更好地建造交互式和快速编译设施，那么系统会更好！
说明
原译有偏差。