第七届深港城市\建筑双城双年展（深圳）圆满落幕
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0607nbqb5a&width=500&height=375&auto=0👆 点击观看 2017 UABB 回顾纪录片👆
建议在WiFi环境下观看
2018年3月17日，主题为“城市共生（Cities, Grow in Difference）”的第七届深港城市\建筑双城双年展（深圳）（以下简称“深双”）在主展场南头古城正式落下帷幕。
本届深双由策展人、评论家侯瀚如、URBANUS都市实践创建合伙人、建筑师刘晓都、孟岩担任总策展人，艺术家杨勇及城市研究者朱晔联合策展（按姓氏拼音排序），以“城中村”为出发点探讨中国在全球化背景下的城市发展模式，呼唤多元、包容、有活力的城市生态系统。融合城市\建筑和当代艺术的“世界|南方”、“都市|村庄”和“艺术造城”三大板块相辅相成；来自全球 25 个国家和地区的参展建筑师、规划师、艺术家和设计师跨界合作，带来 225 件精彩纷呈的作品。深双汇集全球前沿思想案例和本土探索实践，同时与本地居民积极互动，以“城市策展”的方式介入城市更新，描绘面向世界和未来的“共生”范例。
南头古城——面向未来的“共生”范例
据统计，本届深双在展览规模、观展人数、活动举办和关注度等方面纷纷创下历届之最。自2017年12月15日开幕以来，主展场、分展场及外围展共迎接超过 55万 观众（其中主展场超过30万人次，分展场15万人次，外围展10万人次）；3个月展期中，主展场南头古城举办讲座、论坛、工作坊等各类活动超过 180 场，针对不同群体的导览活动 200 余场。展览不仅在深圳及珠三角地区引发观展热潮，更有全国其他城市及世界各地的观众群慕名而来。
2017 UABB 展览现场
本届深双引起从学术专业界到社会大众广泛的关注和讨论，也吸引了众多来自国际国内专业媒体、大众媒体及本地各大主流媒体的目光。近千篇媒体报道和文章以“刷屏”之势将展览的消息和评论带到全国乃至世界范围；超过150万人通过网络直播观看了开幕活动，新媒体整体曝光量达数千万级别。
你也被“刷屏”了吗？
深双以国际性、先锋性和公益性的特点，成为深圳面向世界的重要文化品牌，体现着特区的前沿创新精神和城市建设的追求，为深圳建设成为国际化创新型城市提供重要交流平台，推动深圳成为全球未来城市发展模式的参照样本，在全球化城市进程中唱响深圳声音，交出深圳方案。
闭幕式颁发9大奖项
2017 UABB闭幕式现场
3月17日下午，2017深双闭幕式在南头古城大家乐舞台报告厅举行。深圳城市\建筑双年展组委会副主任、深圳市政府副秘书长徐松明，深圳城市\建筑双年展组委会副主任、深圳市规划国土委主任王幼鹏，香港双年展督导委员会代表、香港建筑师学会副会长李国兴，南山区委常委、宣传部长廖子彬，本届深双三位总策展人侯瀚如、刘晓都、孟岩，以及组委会各成员单位，双城双年展（香港）代表，深双学术委员会代表和本届深双各方合作伙伴出席闭幕式。
左右划动查看：2017 UABB闭幕式现场
一段纪录片带大家回顾3个月的展期之后，主持人张达介绍到场的各位嘉宾。三位总策展人随后分别发言。侯瀚如认为，深双为南头古城城中村注入了一种新的活力，如同一盏一盏灯慢慢亮起。这种活力不光是展览带来的，更重要的是生活在这里的居民主动积极地参与到展览之中所带来的。他希望双年展带来的“灯”继续亮下去，而且能焕发出特别的光彩。
总策展人之一侯瀚如在闭幕式现场发言
刘晓都对所有参与者的努力表示感谢，感谢大家的全力付出让展览得以圆满落幕。
总策展人之一刘晓都发言
孟岩谈到，本届深双策展人有着双重责任：策划一场大展和一个城市介入行动。本次双年展得到包括南头当地居民在内的各方全力支持，对此他由衷表示感谢。在这届深双之后，人们不会轻易再说深圳是一座由小渔村发展而来、只有40年历史的城市，而是会认识到深圳作为一座多元共生的城市，有着丰厚立体的未来。“城市共生”不只是3个月的口号，希望它是宣言，动员和反思，希望未来的城市能够继续“共生”。
总策展人之一孟岩发言
在颁奖环节，嘉宾们为本届合作伙伴、志愿者及优秀参展作品颁发支持贡献类及优秀作品类共9大奖项。
支持贡献类奖项
本届深双10名志愿者易慧芳、李想、肖洁、徐晓畅、梁馨文、梁锦文、叶娜、梁韬、胡亚鹏、谭宣获“优秀志愿者奖”。绿景集团、卓越集团、花样年控股集团有限公司、益田集团、深圳新世界集团、满京华集团获“优秀合作伙伴奖"；各具特色的罗湖、盐田、龙华上围、龙华大浪、光明五大分展场获得“优秀实践奖”；南山区政府及深业集团获“杰出贡献奖”。
左右划动查看：支持贡献类颁奖现场
优秀作品类奖项
“公众奖——最受观众喜爱展项奖”由展览现场观众投票选出，三项展品以最高票数获奖：“一楼宇 · 动物园” 将城中村居民比喻成各种动物，以多媒体的方式展现童话般温馨的生活场景；“圣保罗贫民窟艺术实践”以艺术介入的多彩方式协助贫民窟居民探索社区发展之路；巨幅壁画“平衡 — 理解中国”用绘画和语言的强烈力量阐释城中村的现实与未来。
🏆 公众奖 🏆
一楼宇 · 动物园
尹烨敏/郑楚玲（见筑社）
🏆 公众奖 🏆
圣保罗贫民窟艺术实践
富兰克林·李/吉尔森·罗得里格斯
🏆 公众奖 🏆
平衡 — 理解中国
鲍尔·米斯图拉
三项“学术委员会奖”获奖展品由深双学委会推荐产生：“城中村家具交换计划”发掘野生设计智慧，巧妙幽默地链接展览和城中村生活；“你的表情是我的符号”提取城中村表情和空间特征，以蒙太奇手法拼接三十幅黑白版画风格的壁画；“火焰美食家俱乐部”以独特的材料、形式和架构介入厂房区，形成新的公共空间并对应城中村街道生活。
🏆 学术委员会奖 🏆
城中村家具交换计划
黄河山/姜凡
🏆 学术委员会奖 🏆
你的表情是我的符号
刘庆元
🏆 学术委员会奖 🏆
火焰美食家俱乐部
犬吠工作室
东京工业大学塚本由晴研究室
南山区政府及都市实践的南头古城展场改造计划及实施获得深双”组委会大奖”。
🏆 组委会奖 🏆
南头古城展场改造及实施
南山区政府
都市实践
满京华集团企业馆“My Joy Home”获最受欢迎企业馆奖；益田集团企业馆“为梦而漂”则获得“城中村改造王”称号。
🏆 最受欢迎企业馆 🏆
满京华集团企业馆
“My Joy Home”
🏆 城中村改造王 🏆
益田集团企业馆
“为梦而漂”
左右划动查看：优秀作品类颁奖现场
闭幕式最后，徐松明、王幼鹏、李国兴、以及深双学委会代表奥雷·伯曼（Ole Bouman）触动大屏幕，共同发出下一届深港城市\建筑双城双年展邀请函，为这项为期三个月的文化界盛事划上完美句号。
奥雷·伯曼、王幼鹏、徐松明、李国兴（从左至右）
共同启动2019深双邀请函
2017 UABB闭幕式合影
面对未来城市，
在城中村探索“城市共生”
自2005年起，每届深双直面当下最紧要的城市问题，以游牧的姿态介入不同的城市空间，以展览的形式与空间和社区互动、影响和推动场地及其所在地区的改变，创造了不同于世界范围内其他任何双年展的独特“深双模式”。2017深双延续这一传统，同时也完成了一个巨大的挑战：将展览引入熙熙攘攘的生活场景——南头古城城中村。
“深港澳之根”南头古城
本届深双选址城中村，并对“城中村”进行集中深入的探讨，很大程度上改变了公众对城中村的固有观念。城中村作为当代城市发展的另类模式，为初来城市者提供了生活便利、成本相对低廉的理想落脚之地。而相比较趋于同质化、标准化的现代城市，高密度、空间灵活多样的城中村包容而多元化，蕴含着蓬勃的生机和来自草根的智慧，街道和邻里生活鲜活生动，充满城市中久违的人情味。城中村所蕴含的潜力和可能性，对未来城市发展模式有极大的启发意义。首届深双策展人、建筑师、本届参展人张永和在接受媒体采访中表示：“其实根本不是新城市如何拯救城中村，恰恰相反，城中村模式有可能拯救那些新的、缺乏生活质量、缺乏城市性的城市。”*
展览分布在南头古城大街小巷
在这座有着1700多年历史、保留各时代痕迹的“异质共生”古城中，本届深双融合历史文化和先锋实践，汇集众多国际、国内的知名建筑师、学者和艺术家，更动员了大量自下而上的自发参与和介入行动，将充满想象力的作品植入日常生活、遍布南头古城的大街小巷、住宅和厂房；展览与古城更新计划合体并进，直接改善南头古城的公共空间，也给居民带来对未来生活多种可能性的想象。其意义远不止一场展览，更是一次直接的“造城”行动。本届深双为深圳城中村的发展留下一份丰厚的城市档案，为深圳、中国乃至全球范围内的城市发展模式提供样本和借鉴，同时也把城市问题的讨论引向更广的范围。闭幕并不是结局，而是渐进改善城市空间和提升城市生活品质长期计划的开端。
3月17上午举行的闭幕论坛：
“古城论坛：南头古城与深圳城市的再生”
更接地气，
一场属于全民的文化盛宴
“城市\建筑”不仅只是规划和建筑专业圈内的事，而是和城市中的每个人息息相关的话题。本届深双主展场南头古城，以及罗湖、盐田、龙华上围、龙华大浪、光明五大分展场和十四个遍布全城的外围展整体迎接超过55万观众，成为名副其实的全民文化艺术盛宴。展场调研结果显示，本届深双观众群体十分多样化，专业和工作背景远不限于城市规划、建筑、艺术和设计等相关领域，许多平时没有参加文化艺术展览活动习惯的市民也纷纷前来观展，并给予展览极高的评价。
丰富多彩、寓教于乐的大众活动
“深双学堂”作为双年展的公共教育品牌，面向公众开展一系列多样且免费的课程与活动，旨在搭建专业与大众之间的桥梁。在固定的展览之外，超过180场讲座、论坛、工作坊、集市活动贯穿3个月的展期，与不同年龄和背景的观众积极互动；同时，200余场导览活动带领观众读懂展览，让“城市\建筑”话题走出专业学术圈的象牙塔，让更多市民充分参与其中，关注自身所在城市的历史、现状与未来。
干货满满的论坛、讲座活动
中国城市规划设计研究院副总规划师朱荣远在媒体访谈中谈到：本届深双是践行“以人民为中心”的具体文化行动的一部分，是架设在城村之间、人与人之间的沟通交流桥，将“自以为是”的、小众的城市和建筑专业展渐渐变成更广泛参与、“大家以为是”的社会文化交流活动，是有利于共识家园社会建设的好事情。
双城携手，
共同展望美好城市生活
以“城市执生”为主题的2017双城双年展（香港）于2月11日闭幕。展览借港铁串连8个城市闲置或共享空间和文化场地，加上深圳展场，共9个场地形成跨地区的“城市展览馆”。自2007年开始，深圳与香港两座地缘相近、人缘相亲的城市通过双城双年展携手，展开广泛的文化交流互动，共同探索城市发展的新模式。如今双城双年展成为深化深港两地城市文化多元合作的重要部分，也成为推进落实粤港澳大湾区国家战略的重要平台。
香港特首林郑月娥在本届深双开幕式致辞中表示：“深港两地不断深化合作，并肩携手、共谋发展，合力为国家的繁荣进步贡献所长，深港城市\建筑双城双年展正是两地合作的成功例子。期待深港未来继续携手，共建宜居城市，为两地人民带来更美好的生活。”
双城双年展（香港）闭幕
未来的深双将是什么样？
2017深双还未落幕之时，对2019深双的讨论已经开始。在3月6日举行的头脑风暴会中，深双学术委员会成员及嘉宾对未来深双的主题和方向进行讨论和畅想。未来的深双可能连接城市研究与科技领域，探索创新型科技对未来城市空间和生活带来的无限可能；也可能回归自然，在山海之间探讨城市生态文明；可能关注深圳的“当代遗产”、总结改革开放40年来的历史经验；也可能继续深入不同类型的社区和日常生活场景，成为为市民解决城市问题的另类平台。
深双头脑风暴会现场
深双学委会主席张宇星提出，深双将持续塑造自身的核心价值、持久策略和基本属性。深双的价值与深圳这座城市紧密相连，期望着深双如同威尼斯双年展一样成为持续百年的展览，不随波逐流，不僵化保守，不断孕育新的展览形态和城市思想，传播正向的社会价值观，促进健康的城市和社区发展。
深双组委会近期将面向全球发布第八届深双策展团队公开招募。
2019深双期待以全新的面貌再次与你相遇！
* 摄影：张超、方向文化
* 媒体采访引用出处：
1. UED城市·环境·设计，《张永和、王昀：寻找未来城市共生的答案》，2017年10月20日
2. 打边炉DBL，《不只是感官的爆发，也是一场自救的实验》，2017年12月20日
关于2017深双
2017 深港城市\建筑双城双年展（深圳）主题为“城市共生（Cities, Grow in Difference）”，由策展人、评论家侯瀚如，URBANUS都市实践创建合伙人、建筑师刘晓都、孟岩（按姓氏拼音排序）共同策展，于2017年12月15日在主展场深圳南头古城开幕，2018年3月17日闭幕。同时还有罗湖、盐田、龙华、光明等城中村实践分展场与主展场形成多区联动与互补。
在“城市共生”的主题之下，展览从内容结构上分作三个有机联系的板块：“世界|南方”、“都市|村庄”和“艺术造城”。“世界|南方”板块由刘晓都总策展； “都市|村庄”板块由孟岩总策展；城市和建筑的两个板块由策展人、城市研究者朱晔执行策展；“艺术造城”板块由侯瀚如总策展，策展人、艺术家杨勇联合策展。
| 相关阅读 |
官 网： www.szhkbiennale.org
微博： 深港双城双年展