不骗你，有些地方真的把糖当药用
孩提时代，长辈们经常用糖安慰我们吃药，糖的甜蜜滋味减淡了生病的苦涩。但其实，“糖能帮助治病”还真没说错。在许多消费不起抗生素的地方，糖能够治疗伤口，代替抗生素拯救了无数生命。
糖如何治疗伤口
How sugar could help heal wounds
原文作者： Clara Wiggins
在津巴布韦东部高地农村地区长大的穷孩子穆兰多，从小习惯摔跤受伤或有割伤时，用盐来擦拭创面。不过有时走运的话，他父亲多花些钱能买对伤口刺激小得多的东西——糖。
穆兰多一直留意到，伤口上用糖时比什么都不用时愈合得较快。因此，1997年当他在英国国民医疗服务体系机构当护理师时，他很惊讶糖并没有被用作任何官方医疗手段，他有了改变这一现状的念头。
如今，穆兰多的想法终于受到了重视了。穆兰多现是伍尔弗汉普顿大学成人护理系的高级讲师，他完成了一项初步试验性研究。该研究主要聚焦于糖在伤口愈合中的应用，并在2018年3月获得了《伤口护理杂志》的奖项。
在世界上一些地方，这种治疗手段可能非常关键，因为那儿很多人买不起抗生素。在英国，这种方法也同样引发了关注。因为一旦伤口感染，抗生素有时并不起作用。
穆兰多说，用糖来治疗伤口就是把糖洒在伤口上，再缠上绷带。糖分颗粒会吸走伤口上的水分，而细菌需要水分才能繁殖。没有了细菌，伤口便能更快愈合。
穆兰多在实验室的研究为此提供了依据，而越来越多来自全球各地的案例研究也支持他的发现，其中也包括许多用糖治愈抗生素耐药性伤口的成功案例。
即便如此，穆兰多仍面临著艰巨的挑战，比如获得后续研究的资金支持以实现终极目标，比如说服英国国民医疗服务体系使用糖作为抗生素的替代方案。
然而事实上，大部分的医学研究由制药公司提供赞助。穆兰多认为，这些公司通常不会赞助他们无法获得药物专利权的研究，因为无利可图。
穆兰多的研究中所使用的糖就是最普通的颗粒状砂糖，人们日常喝茶调味的那种。他也发现，体外试验时使用甘蔗糖或甜菜糖，本质上差别不大，而使用红砂糖效用则不显著。
实验性研究表明，菌株可以在低纯度糖环境中繁殖，但高纯度糖会抑制菌株生长。穆兰多记录了在津巴布韦、博兹瓦讷、莱索托等国家的多个临床案例。其中的一个案例中，患者是一名住在哈拉雷的女性。
他介绍说，「我外甥给我打电话时，这位女患者已经做了残端测量，要进行截肢手术了。她的伤口非常严重，长达五年之久。医生建议截肢。我指导她先清洗伤口，然后在上面敷糖，留置一段时间，再重复这样做。」
「这名患者的腿最终保住了。」
他说，这个案例也反映出为何「糖疗法」会在很多地方备受关注，特别是一些人们买不起抗生素的国家和地区。
穆兰多在英国地区共开展了41宗临床案例研究。目前他还没发表试验结果，但已在一些英国或国际会议上做了相关分享。研究中，他无法规避的一个问题是，这种"糖疗法"是否也适用于糖尿病患者？糖尿病患者常患有腿部或足部溃烂，但他们又需要控制血糖值。表面上看，这种方法对糖尿病患者并不适用。
但穆兰多发现，糖尿病患者也可以使用"糖疗法"且血糖水平不会升高。他说，「治疗中使用的糖是蔗糖，在酵素的催化才会转化为葡萄糖。」
而蔗糖酵素是人体体内才有的，糖被人体吸收后才会转化。将糖外用在伤口上，并不会产生同样的转化。
穆兰多在英国继续其人类患者临床试验之时，在大西洋彼岸的美国一位兽医麦克迈克尔已用这种方法治疗动物好多年。
在伊利诺大学兽医学院附属医院工作的迈克尔，于2002年首次在动物伤口上使用糖和蜂蜜。她说，这种疗法方法简单且价格低廉。对于付不起常规治疗方法的诊疗费与镇定剂等药物费用的宠物主人，非常有吸引力。
迈克尔谈到，他们一直在手术中使用糖和蜂蜜，经常用于猫、狗等宠物的治疗，偶尔也以此治疗农场牲畜。蜂蜜的治疗效用与糖相似。有一项研究表明蜂蜜比糖更能抑制伤口细菌繁殖，只是蜂蜜价格较贵。
迈克尔介绍道，「这种疗法的成功案例非常之多。」其中一个临床案例是一条被治愈的流浪狗。
它是一种训练比特斗牛犬的诱饵犬，身子被吊起来，让一只受训的比特斗牛犬攻击。它被送来时，每条腿上多达四十处咬伤，但八周后它就痊愈了。
麦克迈克尔说： 「因为它是一只流浪狗，没有主人付钱治疗。我们用蜂蜜和糖帮它敷伤口，它的恢复能力惊人，现在已经痊愈。」
除了价格低廉外，「糖疗法」区别于抗生素治疗的另一个好处是，使用抗生素次数越多，人体产生的抗药性越强，而「糖疗法」不存在这个问题。
麦克尼尔是英国谢菲尔德大学的一名人体组织工程学的专家。她的研究方向之一是人体自然产生的糖分如何促进血管再生。这个研究来自于她对肿瘤的研究。她发现某种从DNA分解提取出来的特殊糖分（2-脱氧-d-核糖）会不断再生。据麦克尼尔发现，团队实验人员将这种单糖放置于鸡胚胎薄膜中，它促进了血管细胞的再生，细胞数量比没有糖分的对照组要高出一倍。
当然，我们身体中自然产生的这些糖与穆兰多研究中日常使用的糖的类型完全不同。麦克尼尔说，「最理想的结果」当然是能够找到一种既能治愈伤口又能促进细胞再生的糖。她认为这是下一步研究的目标。
目前在伍尔弗汉普顿大学的穆兰多计划开一家使用这种「糖疗法」的私人诊所。他希望未来糖作为伤口愈合剂不仅在英国国民医疗服务体系的机构里广泛使用，在他工作过的其他一些国家的公立医院也能得到应用。
如今的他常常收到来自世界各地的邮件，征求诊疗意见。他也会通过邮件或短信的形式远程指导患者。远在其他地区的患者会在痊愈后发来照片，并对他表示感激之情。
用糖治愈伤口是一种古老的疗法，也是许多发展中国家穷人非正式使用的方法。但对穆兰多来说，他到了英国才意识到糖在医学界的意义。他把这视作是他将故乡津巴布韦的「土智慧」与英国现代研究设施的一种结合。
他说，「就像糖一样，这些知识是原在津巴布韦土生土长，但在英国『提纯』，再回到非洲去帮助那里的人们。」
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com 参考原文地址：
http://www.bbc.com/future/story/20180328-how-sugar-could-help-heal-wounds
往期内容回顾：
译言给你的礼物
译言书店图书大促
社交大礼包 8折