这是《欢乐颂》将澳洲留学生黑的最惨的一次,让人Very尴尬…

查看原文

其他

这是《欢乐颂》将澳洲留学生黑的最惨的一次,让人Very尴尬…

2017-05-21 华人瞰世界

《欢乐颂》第二季正在热播中，

这部电视剧俘虏了很多迷弟迷妹

因为在第一季的时候，

里面的姑娘千姿百态，

等到了这一季，

男人也不甘示弱地多种多样起来，

比如女主安迪的追求者谭宗明，完美备胎男。这种男生，体贴、温柔、也许其貌不扬，但是绝对忠实可靠。

就在昨天520时，朋友圈被一段文字刷屏：缺一个这样的男闺蜜！要房给房，要车给车，要换房给换房，要换车给换车；能做你的生活导师、情感陪护、人肉保镖、你幸福他笑着祝福，你难过他挺身而出；温暖又心细，帅气又多金，还能为你去揍人~~5.20到了，这样的老谭，请给我来一个吧，真的一个就行，我不贪心。

即使这是完美暖男，不过这类人不擅长表达自己，只会默默付出，久而久之虽然会让女生有种没有他就缺氧的感觉，可却很难产生爱情。

所以，备胎永远是备胎。

不过，还有一种男人，让人尴尬到死，分分钟恨不得砸电视的角色，而这个角色的出现，也被人称为，这是澳洲留学生被黑的最惨的一次。

戳视频先感受下吧：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0505rhiu3p&width=500&height=375&auto=0

有没有一种出师未捷身先死，长使英雄泪满襟的感觉，

小编手贱，把他中英混搭的台词给敲上来重现一下：

上次Chris说最近会有anchovies.

那我们的前菜就要white anchovies.

Roman hours一定要flash（fresh）

食材必须flash（fresh）

说完这些，旁边姑娘就客气了下，觉得点菜有点多。

于是，这个大神接着说：

没关系，西餐都是Meal sharing system

听的女主Andy生无可恋。

这位小哥继续嘚瑟：甜点要配有banana pancake

因为这家店的anchovy 做的很very

用的是利比亚ham

那些猪吃的是Oak fruit长大的。

说到这，女生又开始撩他：哇哦，怎么能懂这么多呀，说的人家都好像白吃（白痴）一样呢

于是，这大哥果然收不住嘴，继续显摆，

I study Australia

那边不但有很多高端的restaurant

而且还遍布Wineries

Drinking and eaten cheese and steak

俗话说Practice makes perfect

这话说完后，女生立刻哇哦的一声，用迷妹状的表情挤出一丝敬仰，给这小哥极大的满足。

最后迷之眼神配合一句：偶像！

彻底撩到小哥的G点……

虚荣心得到极大满足的小哥谦虚地回应：略知一二而已……

小编看到这，也是蛋疼，

Would you please好好想想for one minute，你做的everything让人real尴尬好吗？隔着screen都能感到在场女生face上的火辣辣也。

果然是人生如戏，全靠演技。

把我土澳留学生黑成这样，也是无fuck可说……

此前，那个美貌与才华集一身的PAPI酱便专门总结了中英文混搭的几种形式，来感受下：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0322i9ljus&width=500&height=375&auto=0

看视频被Papi酱语速碾压后还懵圈的宝宝，可以边看视频边看文字

中英文混搭表现形式一：双重强调

papi酱解读：先把你要说的话用中文讲一遍，再用英文把重点词汇翻译一遍，以起到强调效果。

例如：

我跟你讲这件事情超级尴尬very embarrassing！
他只会讲法语French啦~
我想吃冰激凌ice cream~
哦天呐，他这个人真是难以置信unbelievable！
那家咖啡馆有几只小猫好可爱so cute！

中英文混搭表现形式二：单独强调

papi酱解读：把一句话中的关键词用英语单独挑出来，以达到重音强调的效果（此方式多适用于外企，也就是我们常说的白领式英语）

例如：

麻烦大家pay attention听一下例子！
Lucy，这个case你来follow还OK吗？
Hey，你们这个team的presentation都准备了吗？
Deadline之前搞不定我fire掉你们整个team！
杨总的schedule很满，你有appointment吗？
下月的outing大家都free吗？

中英文混搭表现形式三：小学式英语

papi酱解读：把最简单最基础的英语单词，运用在最生活化的场景里，以起到一种天真可爱的感觉，同时有效掩藏了自己小学程度的英语水平。

例如：

我们今晚去eat什么呀？
那个辣条very好吃啊……
我男神第一handsome的！
你这个人怎么眼里只有money？
天呐，我的heart好hurt！

中英文混搭表现形式四：神转折

papi酱解读：将句子里的所有连接词统统换成英语，使转折显得更为转折。

例如：

我很喜欢他啊，however他不喜欢我啊~
Since大家都这么辛苦了，what about我们放个假？
Whatever我的爱豆做什么，我都会爱他！
这件事not only奇怪，but also奇怪好吗？！

中英文混搭表现形式五：高阶语气词

papi酱解读：在中文里加入一些最为本土化的英语语气词，以打造一个在海外生活了多年的人物形象。

例如：

Oh My God！这种就不用说了吧……
Ouch！你刚才打到我了！
Ooops，我好像错拿了你的手机？
What’s up你干嘛?！
Jesus Christ你没事儿吧？！
Holy shit！这么严重啊？
今天真是倒霉死了，Bummer~

中英文混搭表现形式六：高端黑话

papi酱解读：用高端的英文缩写表示专有名词，以起到一种除了本专业之外所有人都听不懂的效果。

例如：

这是一个大IP啊！
B2B和B2C我们都做啊~
这是我们CEO，这是我们CFO，这是我们COO。

中英文混搭表现形式七：原味名词

papi酱解读：总体而言就是，对不起，它的中文名我不懂。

例如：

我们一会儿是去IKEA还是Wal-Mart？
hmmm相比Martini我觉得Vodka比较好喝。
我刚从Los Angeles到San Francisco转机回的Shanghai。
哦我不吃早午餐的，我只吃brunch~
什么LV？哦你说的是Louis Vuitton吧？

中英文混搭表现形式八：跨界混搭

papi酱解读：将中英文随机随缘随性地融合在一起，将英语语法不露声色地与中文完美结合，以体现出说话者的天才语感。

例如：

Would you please好好想想for one minute，我做的everything都是为了us的future啊！
Shall we 早点去吃个dinner so that we can sho个pping？
Wow~你的body真的really good！
哎，我已经不能control我self了……

怎么样，八大表现形式瞬间get 到了关键点有木有？

而在现实生活中，确实有很多人都讲这种散装英语，

Never mind！没关系

Who care？谁在乎

于是有人在知乎上发文，为毛会有这么多人喜欢混搭。

结果网友发现这个问题吸引了李开复来回答

“不是很sure，也许有些term不好translate，或者要show off自己的外语level，再不然maybe是刚从国外return，还没有used to全用中文。”

好吧，这个回答我给满分。

就像李开复先生说的，或者有些人还不习惯，或者有些人就是想秀英文，

无论如何，都无可厚非。

不过，还有一种比较容易让人sick的中英混搭，

看完后，你恨不得有个法宝收了她，来感受下这扑面而来的zuo：