导航语音变“白字先生”？把上海本地人都搞懵了...这些地名你都读对了吗？
最近，上海这个地名
被央视点名了！
↓↓↓
在@央视频 最新发布的视频中
著名主持人康辉
盘点了全国易错难读地名
其中
上海的“莘庄”居然上榜了
咦？这难道不是常识吗？
上海人肯定都知道
莘庄的莘肯定读“xīn”啊~
毕竟上海地铁
还有个站叫莘（xīn）庄站类~
但对初来乍到的旁友
他们可不一定知道
据司机们描述
在使用高德地图和百度地图等
导航软件时发现
甚至一个转弯的功夫
就会出现莘(xīn)莘(shēn)
两种不同的读音
令人一头雾水↓
高德地图导航语音：
前方红绿灯路口右转
进入莘（xīn）松路
左转
进入莘（shēn）北路
百度地图导航语音：
正在前往莘（shēn）凌路
莘（xīn）北路
听到这样的导航播报
就连上海本地人都有点懵圈了
据明朝著作《江南经略》及地方志记载，莘庄因跨莘（xīn）溪而得名，莘溪因为两岸长满了一种名叫“细莘（xīn）”的中草药而命名。"莘"字在做植物时读“xīn”。
莘庄镇的第一部镇志里也讲到：莘溪又是一条河，就在现在的莘浜路，后来把河填掉了，就改成一条路。
实际上，
导航把多音字“混读”的情况
存在了很多年
就有点困扰了
一条路变两条路
很容易“吃药”！
↓↓↓
北翟路（dí）
虽然翟作为姓氏读zhái，但是这里的正确读法为北翟（dí） 路，有网友反应导航也总是念错，念成北（zhái）路。
图 @上海长宁
华发（ fā ）路
有网友还反应，徐汇华泾镇的华发路，百度导航语音是第四声：头发的发（ fà），其实应该是发展的发（fā ），因为华泾镇内有华发、华展、华泾、华济，谐音梗“发展经济”。
杨行（háng）
打开上海地图，你会发现许多地名都带有“行”字。如庄行、杜行、刘行、陈行、唐行、曹行、徐行、杨行、殷行、杜行，这里都读（háng）。
据查，上海地名中的“行”又通“航”。水路通航，需有码头、港口。因码头、港口汇集人流、物流成街市，如“闵行”。还有一说，上海本地话“行”与“航”谐音。
五厍（shè）
“五厍”这个地名，老松江人都知道，但这个“厍”字却不是常用字，厍（shè）与库（kù）字形相似，不仔细区分很容易就把两字搞混，常常会被念做“五库”。
五厍，位于今泖港镇西北部，得名传说与一位名叫“吾彦”的人士有关。
吾彦家住今泖港镇兴旺村的一个自然村——老五厍，他经常谦称自己家的房舍为“吾舍”，久而久之，吾舍就成为地方名了。开始叫吾舍镇，后来讹传为五厍镇。
乔家栅（shān）
万万没想到，“乔家栅”也是个路名哦~泛指襄阳南路、永嘉路交会处附近一带。
百年老字号“乔家栅”当年是从乔家栅58号起家发展起来的。而这里的栅不读（zhà），读（shān）！
蕰藻浜（ wēn zǎo bāng）
在繁华的上海，有一条曾经被遗忘的工业河流——蕰藻浜。它是上海宝山的母亲河，西起吴淞江，东入黄浦江，贯通上海北部。
“蕰（wēn）藻（zǎo）”是水草的意思，因与“蕴”（yùn）字形相近，所以常被误写、误读。
蕰藻浜见证了宝山的发展变革，如今已蜕变成了市民喜爱的24小时开放的亲水平台。
颛桥（zhuān）
端？湍？瑞？我不放拼音你们是不是都不知道？
颛桥集镇为原颛桥乡（镇）政府所在地。枕沪闵路，六磊塘贯镇北，东有横泾。镇跨六磊塘有众安石拱桥，俗称砖桥，后称为颛桥，地因桥名。
堡（bǔ）镇
有多少人念成（bǎo）镇的？正确读法为（bǔ）镇，这是个多音字，有bǎo、bǔ、pù三个读音，在当地约定俗成念（bǔ）。
堡镇是崇明的第二大镇，如今上海崇明堡镇丁坝景区是一个的网红打卡地，拍照巨出片哈~
▲电影《悲伤逆流成河》
对于导航错误发音问题
各大导航软件客服
也做出了相关回应↓
百度地图客服：
当前百度地图当中没有显示到有相关的拼音标准。有处理结果第一时间反馈。高德地图客服：
“莘”字这个问题已经反馈进行录入了，因为目前高德对于多音字的策略是，一个月全国统一更新一次，这个会在下个月的全国更新中进行更新。你还知道上海有哪些地名
容易读错吗？
快在留言区写出来~
【侬好上海·胖丁综合编辑】
最近上海人都在看
↓↓↓