阅读城市丨永嘉路383号，佐罗和简爱在这里“诞生”

永嘉路街景

在20世纪的前期，上海建造了不少花园洋房、新式里弄、高楼公寓等等，光阴荏苒，这些建筑里发生过的故事，至今还为我们所津津乐道。今天，就来探访永嘉路上一栋充满回忆的花园洋房吧！

经典之声诞生地

 1948年的永嘉路行号图（标红处为383号）

译制片黄金时代

1976年9月，上海电影译制厂从万航渡路618号搬迁到了永嘉路383号。当时我国开始逐步扩大引进国外影视作品，在这栋有着当时最好设备的小楼里，译制过41个国家和地区的675部电影、数百集外国电视剧。配音演员们在这里缔造了上世纪八九十年代译制片的黄金时代。

在老配音演员苏秀的记忆里，当时底层是厂长室、剧务和制片办公室，二楼是配音演员和翻译们的休息室，假三楼则作为一个小型图书馆。

别墅对面新建了一幢房子作为录音棚，包括两间排练间以及录音、剪辑的工作室等，还有一个放映室可以容纳约300人。

新片享受抢先看

那时，在一部影片译制工作已经完成但尚未公开上映的时间段里，上译厂的职工可以购票招待自己的亲属先来这里观影“过把瘾”，票价约为5分到1角。

在信息闭塞网络还不发达的年代里，普通人对外部世界的想象和信息，许多都来自于译制片。《佐罗》《简爱》《虎口脱险》等一批经典译制片，都诞生在永嘉路383号，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等新老配音演员，也纷纷成为深受观众喜爱的明星。

流行制造者

上译厂的配音演员们不仅赋予了片中人物中文台词的形象，也几乎重新定义了片中人物的灵魂，成为了原片人物在中国的代言人。

影片中人物的穿着打扮，很快就会风靡全国，成为裁缝店里的时髦新样式；影片中人物的口头禅和台词，也会一夜之间传遍大街小巷，成为流行语。

精致花园洋房

永嘉路383号，这座经典的花园洋房建于1926年，建筑风格特征为英国乡村式，为假三层砖木结构，面积约一千平方米，方向朝南。建筑外观为陡峭的坡屋顶，南北两立面各有一半露明木构架，水泥拉毛外墙面，在墙角处和烟囱处采用清水红砖砌筑。

这座建筑由中国近代著名建筑师范文照设计，曾是孔祥熙的寓所，后由上海电影译制片厂使用，现为上海市文化市场执法总队使用，1999年被上海市政府评为优秀历史建筑。

花开花落，岁月悠悠，随着上译厂的搬离，美好回忆便留在了这座花园洋房里。对于译制片爱好者来说，这里有无法磨灭的带有梦幻色彩的回忆。而永嘉路383号也将继续伫立在这里，向来往的行人们吟唱她所见证的光阴的歌……

有奖问答

上期问答中奖名单

（问答链接：点我直达）

海上花、宝安、焱燕

恭喜以上三位中奖粉丝

各获得《漫步散策》一本！

*请中奖粉丝后台回复姓名+手机+地址，以便奖品寄出

本期有奖问答竞猜题目

Q1：永嘉路383号的放映室可以容纳多少人？

A.约100人

B.约200人

C.约300人

Q2：永嘉路383号，这座经典的花园洋房建于什么时候？

A.1925年

B.1926年

C.1927年

请在文末留言写下你的答案

我们将从两题全答对的参与者中

随机抽选3名，每人将获得

集杂志＋地图＋写真

于一身的《漫步散策》一本哦！

获奖者将于下周“阅读城市”栏目中揭晓~

赶快来参与吧

□ 编辑丨HA.z

□ 信息来源丨魅力衡复

点击关键词查阅相关推送