童书妈妈诗歌 | 华兹华斯的“黄水仙”，26万名中学生同时背诵
这是坚持原创的童书妈妈第387篇分享
童书妈妈出版三川玲为今日头条签约作者
每周日童书妈妈诗歌，欢迎一起读诗
今天为大家读诗的，是Cindy和她的女儿陶陶
今天向大家介绍的，是英国诗人华兹华斯的《黄水仙》，大致写于1804年。
说到华兹华斯，很多人可能不太熟悉这个名字。其实，他赫赫有名，是英国的桂冠诗人，湖畔诗人之一，也文艺复兴以来最重要的英语诗人之一。
这首诗，写于诗人居住在英格兰西北部坎布里亚郡的一片乡村地区之时，那里以湖泊和群山闻名，俗称为“湖区”，是英格兰最为美丽的地方之一。
有一天，华兹华斯和同为诗人的妹妹，在湖畔漫步，看到湖边布满一丛丛的黄水仙，有感而发做了这首诗。
《黄水仙》一诗，轻盈剔透，深情款款，深受大家的喜爱，是英文诗歌中的经典。从欧洲的英格兰，到美洲的美利坚，从亚洲的印度，到澳洲的澳大利亚和新西兰，几乎所有的英文教学中，都会指定阅读这首诗歌。
在1995年由BBC广播公司所做的调查中，这首诗歌位列国民最喜欢的诗歌第五名。2004年，在英国华兹华斯基金会组织的背诵活动中，超过26万名的英国中学生同时背诵此一首诗，创造了同时背诵一首诗人数最多的世界记录。
美丽的湖畔还诞生了另一位著名的作家，就是写了“彼得兔”的碧雅翠丝·波特。她非常热爱这片土地，几乎将所有的写作收入都用于购买湖区的地产，并在逝世后悉数捐出，唯一的要求，就是森林不被砍伐，湖区不被开发。
今天，如果你来到湖区（Lake District），仍然可以看到和一个世纪之前诗人眼中一样的美景，一样的一丛丛、一簇簇地起舞翩翩的黄水仙。
黄水仙
这是飞白的译本，是我比较欣赏的。大家也可以读一读文末的英文原诗，应该可以体味更多。
我孤独地漫游，像一朵云
在山丘和谷地上飘荡，
忽然间我看见一群
金色的水仙花迎春开放，
在树荫下，在湖水边，
迎着微风起舞翩翩。
连绵不绝，如繁星灿烂，
在银河里闪闪发光，
它们沿着湖湾的边缘
延伸成无穷无尽的一行；
我一眼看见了一万朵，
在欢舞之中起伏颠簸。
粼粼波光也在跳着舞，
水仙的欢欣却胜过水波；
与这样快活的伴侣为伍，
诗人怎能不满心欢乐！
我久久凝望，却想象不到
这奇景赋予我多少财宝，——
每当我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它们常在心灵中闪现，
那是孤独之中的福祉；
于是我的心便涨满幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
备注 水仙花的众多传说中不能忽略一个叫那喀索斯的希腊少年,他深陷一场无法得到又无法解脱的爱情——爱上了自己的倒影,最终憔悴而死,化身水仙。
☁
今天为大家读诗的，是Cindy和她的女儿陶陶
朗诵者的话
“非常非常喜欢这首诗，因为我就是一个有点孤独的人，在这首诗中我能找到深深的共鸣。可能人生来就是孤独的吧，在人潮中，在落幕后，在觉得无人理解的时候，孤独的感觉就会久久占领心扉，挥之不去。我们的传统文化中有一句话，“人生不如意十之八九”。反之，如意只有一二。那么我们，是要常思八九还是常思一二呢？我想，乐观的人一定是常思一二，这样才有幸福从心底升起弥漫吧！就像诗人在不眠、心神空茫和默默沉思时常在心灵中闪现黄水仙，其实就是回味人生中珍藏的美好记忆。如果我能，在孤独不快的时候想起“黄水仙”，会不会让心又涨满幸福呢？
和女儿一起读诗有一种特别的感受，就像展开一场心灵之间的对话，那种感觉很动人。
感谢童书妈妈三川玲老师让我和女儿有机会朗读经典，滋养心灵。”
☁
Cindy 王欣，曾经就职于外企十年，后加入致诚公益，现在负责“乡村幼儿园发展计划（CKDP）”项目，同时，我是陶陶的妈妈，这个可爱的小女孩8岁半了。
陶陶 刘芮含，Apple，小学三年级学生，天生乐天派，最爱画画，围棋，读书，还有去妈妈的单位，和妈妈一起工作。
Daffodils
By William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales andhills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightlydance.
The waves beside them danced; butthey
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but littlethought
What wealth the show to me hadbrought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasurefills,
And dances with the daffodils.
☁
欢迎加入童书妈妈读诗俱乐部
在农历新年来之前，童书妈妈悄悄推出了“诗歌”小栏目，受到了一小拨爱好诗歌的朋友的热情欢迎。我们初选了300多首适合孩子阅读的诗歌，在这里你会看到十几行的短诗居多，并且，每一首诗都有一个优美的故事，优美的译本；也会看到诸多西方文学大师的名字：如拜伦、雨果、雪莱、济慈、华兹华斯……
如果你和孩子有兴趣，欢迎一起加入童书妈妈的读诗行列，每周读一首经典的诗歌。
我们建议，不用让孩子太注重“朗诵”的技巧，而是把自己对诗歌的理解，读出来即可。可纯人声，朴实无华，读出所看到的诗歌中的美；可配乐，现成的音乐和自己演奏的均可；可以小朋友自己读，也可以辅以爸爸妈妈的能量……器材不限，电脑、录音笔、手机均可，格式最好是mp3。请将音频文件发送至ts-mama@qq.com，在邮件标题注明“诗歌名称+朗诵者”，并在正文中与我们简单分享朗诵者的名字、介绍，以及两三百字的读诗感受。
希望在这新的一年里，能够有一个美妙的诗歌旅程，伴随着大家。
童书妈妈诗歌历史
童书出版妈妈三川玲
新生代家庭教育资源真诚分享
孩子最宝贵的是时间
所以真诚的选择很重要