“no zuo no die”的地道英文到底怎么说？

网上偶遇这幅神对联，让我当场就交出了膝盖骨：

*give me five：双方举手相互击掌，用于打招呼或相互庆贺

更令人叹服的是，有人竟然用汉语，把这么工整的英语对仗翻译成了同样押韵对仗的中文😱👇👇👇，不得不佩服神州大地藏龙卧虎。

*钏钏：四川话，“你晓得个钏钏”=“你懂个屁”

这幅对联中最精华的用语便是已经火遍神州大地的“no zuo no die”（不作死就不会死）。今天侃哥就和大家聊聊这个被美国俚语词典（urban dictionary）收录的中国网络热语。

上图便是我刚刚在Urban Dictionary上的截图，这是点赞最多的外国网友对于“no zuo no die”的释义。首先开宗明义，“this phrase is of Chinglish origin”，点明“no zuo no die”这个短语源自中式英语。后面再用老外能看懂的地道英文来解释了一下什么叫“no zuo no die”：if you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. 这句话字面意思是：“如果你不去做傻B的事情，那么它们不会回来咬你的屁股。” 这是一句非常非常地道的英文，they指“stupid things”，to bite somebody in the ass是一句英文口语俚语，表示“to have bad consequence”（给你招来麻烦）。很有意思是后面对于“zuo（作）”的解释，“zuo is a Chinese character meaning act silly or daring for attention”（“作”是一个中国汉字，意思是“为了获取关注而采取愚蠢或胆大的行为”）

要论最近“作死”的能手，应该没有人比得过英国了，跟欧盟分手才一天，就纷纷表示后悔，说“只是闹着玩”...“没想真分”...“只是刷一下存在感”...这是典型的“no zuo no die”啊~~不知卡帅此时内心是否依然崩溃?...

Brits：英国人

Brexit (Britain Exit)：英国脱欧

petition：请愿

referendum：公投

刚刚Urban Dictionary里也说了，no zuo no die实际上源自一个“Chinglish”（中式英文），那么这个“不作不会死”的标准、地道、老外直接就能听懂的英文到底怎么说？

第一个冒在我脑子里的表达是：You deserve it. 就是“你活该，你自找的”的意思。比如英国公投脱欧又后悔，全世界的媒体都似乎对英国人说：You deserve it！类似的表达还有：You ask for it./ You had it coming./ You get what you want.等

还有一个著名的英文绕口令，也蛮符合“no zuo no die”的意思：“Never trouble trouble till trouble troubles you.” 第一个trouble是动词“找...的麻烦”，第二个trouble是名词“麻烦”，第三个touble是还名词“麻烦”，第四个trouble又是动词“找...的麻烦”。整句话字面意思是“别去找麻烦直到麻烦来找你”，就是“别自找麻烦”的意思。

其实“no zuo no die”，有点“玩火自焚”的意思：试想一个人一言不合就去玩火，然后玩着玩着就把自己给烧死了，这不就是“不作不死”的典型案例嘛，那英文中倒是有关于“玩火自焚”的地道表述：He who plays with fire gets burnt. 说到成语，中文里的“自掘坟墓”也比较像“no zuo no die”的意思，英文可以是：dig one's own grave.

最后再来一句，我至今还记得电影《阿甘正传》里的一个桥段，Lieutenant Dan对Forest Gump说过一句话：“Try not to do anything stupid, and you got yourself killed.”（别做蠢事，你会把自己搞死。）这句话我印象深刻，比较符合“no zuo no die”的含义。

在网络时代，你会看到各种无底线、无节操的“作死”，什么“蛇精男”、“秒喝哥”...无论他们是“实力作死”、“花样作死”，还是“诗意作死”，最后一定是“狗带”的结果。在这个作死的年代，“不作”变成一种无比宝贵的品质，希望社会多一些正能量，少一些“作死”的表演。

关注本公众号并回复以下关键词👇

大力丸 | 电影 | 精批 | 文书 | 微店