“您先走”不要说“You go first”，不礼貌，应该用这个！
试想这个场景：
一群人等升降电梯。当电梯门打开，你想让旁边的人先进，中文可以说“您先走”，但英文怎么说呢？
有人可能迫不及待地脱口而出了： You go first.
嗯...这句话没有错，当然可以说，但取决于语境。大家看图片中的两个人，很明显是同辈的年轻人，所以说“You go first”没啥问题。
但如果你身边是一位长者，或者是你公司的老板，你对他说“You go first”恐怕就不太合适了。
我问了一些美国朋友，他们认为“You go first”听上去像一个“order”（命令）。虽然现在大家都讲究平等，但我们不得不承认这个社会还是分阶层的。“长幼尊卑”实际上是一个普世价值观。
今天侃哥就教给大家一个万无一失的表达：
After you.
您先走。
这个表达意思跟“You go first”完全一样，但别人听着就是顺耳和舒服，为什么呢？
这里又要扯到“语用”的概念了。
“语用”（pragmatics）是一个语言学概念，即“语言的使用”。人们说一句话的时候，跟说话人、听话人、时间、地点、场景都有关系等。俗话说，“见人说人话，见鬼说鬼话”，就是指人们会根据不同的交际目的、交际对象，选择不同的语言形式，这就是“语用”。
而“语用”的核心就在于“以言行事”（to do things with words）。这个概念是二战后英国语言学家奥斯汀提出的，指“使用语言来完成某种行为”，简而言之，说话就是在实施某一种行为。
比如，当你对某人说“After you”，你正在实施一个行为：把对方抬到了一个比自己高的位置，把自己放在一个相对谦卑的位置。
但如果你说“You go first”，你所实施的行为就是把自己抬到了比别人更高的位置，你说别人能开心嘛！
我们再举一个例子。
我每次在商店或景区看到上面这样的牌子，心中就一阵不爽，真想一脚把它给踢了。“闲人免进”这四个字的“语用”就是把自己捧得高高的，把顾客或游客视为“闲杂人等”。
如果改成“Staff Only”可能就比较好，不仅不会有冒犯的意思，同时还能好好地表达出“不让进”的意图。这样的表达你舒服，我也舒服，岂不皆大欢喜？
不过在某些特别的地方，比如配电室、军事场所、或私人住宅，反而要使用那些生硬的、让人不舒服的标语，以引起足够的注意。比如在美国，这样的标牌随处可以见。（trespassing：擅自进入）
今天说到 After you，我还联想到了一个有趣的表达：
"Age before beauty."
这句话的字面意思是“年纪排在美丽的前面”，age 喻指“老者”，beauty 喻指“年轻人”，这是一种诙谐的方式，来表示“长者优先”。
这句话主要是老年人自己来用的。比如一帮人等电梯，门一开，某个老人先冲了进去，可以非常诙谐地调侃一句“Age before beauty!"，表示“我这个老人占你们小年轻的便宜啦。”
但是，我这里必须指出，如果年轻人对老年人说“Age before beauty”就会出问题。因为从年轻人口里说出来，这句话的“语用”就变成“你很老，我年轻又漂亮，所以我让你”，你觉得这位老年人心里会开心吗？
这时，霸气一点的老年人可能会“回敬”你一句话：
"Pearls before swine!"
上面这个说法来自于成语：cast pearls before swine，字面含义表示“在猪面前丢珍珠”，相当于中文成语“对牛弹琴”。如果把 cast 拿掉，留下“pearls before swine”，那就便成了“珍珠排在猪的前面”。
pearls 原义指“珍珠”，这里喻指“高尚”；而 swine 原义指“猪”，这里喻指“卑下”，那么 pearls before swine 的意思就可以翻译为“高尚先于卑下”。
很多老外感觉中国人的英语不太礼貌，可能最关键的问题就是中国英语学习者不太清楚“语用”的概念。
我们学好英语的过程，其实也是一个提升情商的过程，不是吗？
上篇：“天天向上”英语不是 day day up，而是这个词！
推荐：如果老外对你说“Beats me”，千万别打他一拳...
侃哥小号
“晚安美语”开播
每晚九点三十
为你读诗
▼
也欢迎长按关注
“晚安美语”
每晚9:30
进入“晚安美语”的世界