查看原文
其他

飞机坠毁前,飞行员为何要大喊 Mayday?这不是“五月天”吗?

侃哥 侃英语 2020-02-19


大家还记得一些电影中飞机坠毁的镜头吗?

 

比如《战狼2》、《流浪地球》里都有这样的镜头,当一架飞机出了故障,即将坠毁前,飞行员会拿起无线电对讲机大声呼喊:


Mayday! Mayday! Mayday!


 

我想很多人应该会有一个疑问:Mayday 不是“五月天”吗?为什么他们会在飞机坠落前呼喊“五月天”呢?

 

这时候,最好的老师还是英文词典,来看看牛津词典中的解释:

 

 

其实在词典中,Mayday 就一个含义:

 

船只或飞机遭遇危险时,发出的一种全球通用的无线电求救信号。

 

请注意几个关键限定:

 

1. ships and aircraft

 

 一般是船只和飞机使用。

 

2. when they are in danger

 

一定是身处险境之中才用(没事儿别喊着玩)。

 

3. international radio signal

 

一定是通过无线电设备呼喊,并且全球通用。也就是说,无论你在世界哪个地方,只要呼喊 Mayday,别人就知道你身处险境了。


 

再回到一开始的问题,为什么这个求救信号跟“五月天”的英文是一样的?

 

其实 Mayday 一词原为法语 m'aider,意为“帮我”。英语 Mayday 正是 m'aider的谐音,进而发展为 Mayday。

 

由于 Mayday 里包含两个双元音/ei/,念起来口型大、音量足,所以非常便于他人识别,所以被广泛使用。

 

但也请注意一点:无线电通讯在很多情况下音质都不太好,即便 Mayday这个单词本身发音清亮,也架不住环境的嘈杂。


所以,一般人们用无线电设备发出Mayday求救信号时,必须连喊三次,即"Mayday! Mayday! Mayday",这样做一是为了避免误听,二是确保声音不被噪音盖过。


 

请注意这个重要常识:Mayday 呼救信号可不能胡乱使用!

 

只有当飞机、船只遇上十分紧急的情况,且人员生命受到威胁时,才可发出该信号,比如飞机坠毁、船只沉没时。

 

如果你发出虚假的 Mayday 求救信号,这可算刑事犯罪了哦!因为除了会浪费大量救援资源,还会浪费人们的情感…想想"狼来了"的故事。


不过,"五月天"演唱会观众齐声喊的 Mayday 可不算哦,因为此 Mayday 非彼 Mayday 


 

有人可能会问,如果 Mayday 是求救信号,那么 SOS 又是什么?


其实 SOS 并非任何单字的缩写,是国际莫尔斯电码救难信号,电码为:…- - -…(三个圆点,三个破折号,然后再加三个圆点)。



SOS 是最容易发出、接报方最容易辨识的电码。国际无线电报公约组织于1908年正式将它确定为国际通用海难求救信号。


所以,SOS 是电报信息,你可以在荒岛上用石头拼成这三个字母来发出求救信号,但并不能像 Mayday 那样可以被喊出来。


另外,有人可能还会指出"pan, pan, pan"也是求救信号。但它的级别要低于 Mayday。



比如当飞机(或船只)遇到紧急情况,但情况还在掌控中,这时飞行员可以向塔台呼喊"pan pan pan"。 但当情况已经失控,比如飞机遇险,即将坠毁,这个时候就要喊"Mayday Mayday Mayday"了。


另外,当紧急情况解除,Mayday 和 Pan 的 求救信号都可以宣布取消。


大家还知道哪些国际通用的无线电语言?可以评论区分享一下哦!涨了知识的同学拜托右下角"在看"点一下~



推荐:老外为什么说“Roger!”表示“收到”,这不是个人名吗?

上篇:还不认识蔡徐坤?小心收到律师函哦!

语法:"他去世了",He __ dead,用 is 还是 was? | 语法解密



侃英语粉丝

专属英语学习群

(已加群的不用再加)

↓↓↓



Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存