查看原文
其他

基本锁定!传染源来自这种野生动物!

侃哥 侃英语 2020-02-19


文 / 陪你学英语涨知识的侃哥


我们都知道,这一场席卷全国的武汉肺炎病毒源自于某种野生动物,但具体什么动物一直不得而知。


直到昨天,人民日报和丁香园共同推出的“肺炎疫情实时动态”上,初步明确了传染源的名称:



“中华菊头蝠”是一种怎样的蝙蝠?在好奇心的驱使下,我又做了一番功课,虽然有点恶心,但我仍然坚持把文章写完了。


先来看看维基百科怎么说:



“中华菊头蝠”的英文学名是The Chinese rufous horseshoe bat(字面意思:中华红褐色马蹄形蝙蝠),拉丁学名 Rhinolophus sinicus,分布于中国、印度、尼泊尔和越南。


但我感觉维基百科的翻译是不是有问题?按照英文应该翻译为“中华马蹄蝠”(horseshoe: n. 马蹄形物),难道这两种名称指同一个物种?


找了好久,终于挑到一张不太辣眼睛的中华菊头蝠图片:



说实话,看到这副尊荣,我怀疑吃它的人是不是脑子瓦特了?


别说,有人还真敢...


大家还记得这几天微信上疯传的两女子吃“蝙蝠汤”的视频吗?(视频我这里就不贴出来了,怕影响大家的食欲。口味重的可以自己搜一下...)



视频最高能的桥段就是一女子把蝙蝠从汤里捞出,然后把它从背部撕开,品尝后,发出“肉很紧,但很香”的赞叹。


一些人评论说这种蝙蝠汤就是武汉华南海鲜市场的“招牌福寿汤”...谣言啦。


这名女子其实是个挺有名的微博博主,知名旅游达人汪XX。她曾公开发微博解释,说这条视频是在帕劳摄制的,并不是在武汉(可能喷她的人太多了,这条微博已经被当事人删除):



可见,视频中的蝙蝠不是中华菊头蝠,而是东南亚岛国帕劳当地的“果蝠”(一种吃水果的蝙蝠)。


据说帕劳当地人是不吃这种蝙蝠汤的,他们发明这种“黑暗料理”就是为了吸引外地游客(尤其华人游客),供他们拍照发朋友圈装 X...



英国的《每日邮报》还报道了这个事件,顺便学点英语:


Revolting footage shows Chinese woman eating a whole bat at a fancy restaurant as scientists link the deadly coronavirus to the flying mammals


1. revolting: adj.令人作呕的
2. footage: n. 视频片段
3. link…to…: 把…和…联系起来
4. deadly coronavirus: 致命的冠状病毒
5. flying mammals: 会飞的哺乳动物


【译】一段令人作呕的视频片中,中国女子在豪华餐厅享用一整只蝙蝠。科学家认为这种能飞的哺乳动物跟当前(中国爆发的)致命的冠状病毒有关。


蝙蝠是地球上一种古老的生物,长期进化过程中,发展出一套强大的免疫系统,寿命也很长。它们能在健康状态下宿存各种各样的病毒,是已知的100多种病毒的天然宿主,被称为“活体病毒库”。



而且,蝙蝠是唯一会飞行的哺乳动物,这让很多野生动物成了病毒的中间宿主。


注意这两个概念:天然宿主(natural host)和中间宿主(intermediate host)。通过一个例子说明:


2017年,中国科研人员在《Nature》杂志上刊文,称SARS病毒的“天然宿主”为中华菊头蝠,而果子狸是 SARS 病毒的“中间宿主”,即果子狸也是被传染的。人可能是吃了果子狸(中间宿主)而感染上 SARS 病毒。


所以这一次,说武汉新型冠状病毒的源头是中华菊头蝠没有问题,但跟SARS病毒一样,新型冠状病毒从蝙蝠传给人的过程中很可能存在未知的中间宿主。


人可能食用了与蝙蝠接触过的“中间宿主”,才感染了病毒。至于这个中间宿主是蛇、獾、还是竹鼠,目前还不明确。


不过也不能完全排除人直接食用蝙蝠的可能性。下面是我昨天在朋友圈刷到的帖子,我表示很震惊:



这说明“食用蝙蝠”还是有一定的群众基础的。我顺着这一“民间偏方”在网上搜索了一下,发现这种习惯可能自古有之,而且中国古人的口味更重。


李时珍的大作《本草纲目》(兽部)就有记录:蝙蝠屎可以治眼疾


因为古人看到蝙蝠经常在夜间飞行,误以为蝙蝠具有非凡的视力(其实蝙蝠是靠超声波定位的),于是臆想出吃蝙蝠的粪便可以明目,并把美其名曰“夜明砂”,据说至今仍然是一味中药。


传说中的“蝙蝠炖汤”?


英国作家阿道司·赫胥黎(Aldous Huxley)说过一句名言:


"That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons of history." 


“人类最重要的历史教训是从不从历史中吸取教训。


说得通俗点,历史之所以不断重演,是因为人类总是好了伤疤忘了疼。之前有 SARS冠状病毒,现在有武汉新型冠状病毒...两次爆发的源头都是中华菊头蝠。


做一个无聊的假设,如果人类不碰蝙蝠,也不去碰跟蝙蝠有接触的野生动物(中间宿主),这两次悲剧是否可以避免?


我们是否可以通过设立某些机制(比如立法禁止交易、食用野生动物),让人类付出的代价不那么高昂?


希望“一人吃野味、全国人买单”的惨剧不再重演!



猜你喜欢:
推荐:武汉肺炎的源头确定,看以后谁还敢这么嚣张?
上篇:湖北有关部门这拨神操作,我有点看不懂了。
语法:句子里哪些成分能挪到句首,形成倒装句?


🎄🎄🎄🎄🎄🎄



Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存