查看原文
其他

为什么“黑人抬棺”突然火爆全网?不知道这个梗就 out 了!

侃哥 侃英语 2020-08-21
侃哥的第 1239 次原创分享

原创 | 谢侃(侃哥)
个人微信 | kanyingyu666
未经授权 不得转载


最近各大视频平台上都流行“黑人抬棺”的视频,留言区还有“不点赞今晚把你抬走”之类的留言。


不少小伙伴都不知道这是什么梗,下面就跟侃哥了解一下这个梗的来源,虽然跟死亡有关,但真的非常有趣…


先看一小段魔性的视频吧:



相信很多人看到这个场面都会觉得冲击力很强,毕竟大多数人都第一次看到抬着棺材还能跳舞的…


而且配上的 BGM(背景音乐)还是时下最流行的、嗨到爆的 EDM(Electronic Dance Music)电子舞曲…


死亡、舞蹈、电音…八竿子达不到一块的元素在此刻毫无违和感地组合到一起,发生了奇妙的化学反应,效果很炸裂啊,有木有?


我查了一下,原版视频叫“Ghana's dancing pallbearers”(加纳跳舞抬棺队),全球都很火,目前该词条也被维基百科收录:



Dancing Pallbearers is a Ghanaian group of pallbearers who are located at the Ashanti Region of Ghana. 


【译】“跳舞抬棺队”是一支来自于加纳阿散蒂省的抬棺团队。


这里有一个词 pallbearers 了解一下:


这是个合成词,pall 表示“棺罩”,bearer 来自于词根 bear,做动词表示“承受(重量)”,bearer 表示“抬起者”、“搬运工人”。


所以 dancing pallbearer 表示“跳着舞的抬棺人”。


其实这段视频2017年就火遍全球了,BBC 也做过专题报道:



我们来看看当时 BBC的报道:


Ghana's dancing pallbearers bring funeral joy. Pallbearers are lifting the mood at funerals in Ghana with flamboyant coffin-carrying dances. Families are increasingly paying for their services to send their loved ones off in style.


1.funeral:  /ˈfjuːnərəl/ n.葬礼
2.lift the mood:消除了(葬礼上那种凝重的)氛围
3.flamboyant: /flæmˈbɔɪənt/ adj. 炫酷的


【译】加纳的“跳舞抬棺队”给葬礼带来了欢乐。抬棺队用酷炫的“抬棺舞”消除了葬礼上的凝重氛围。抬棺队为家属提供了一种送走亲人的时髦方式,收费也水涨船高。



看到这里,我相信很多国内的小伙伴会惊叹:这不是胡闹么?不会冒犯死者家属?


由此可见,国与国的风俗习惯还真的不同啊!


在中国,人们认为死是人生的终点,所以葬礼是非常庄严肃穆的;而加纳人认为人死后会去另一个世界,所以葬礼代表人生新的开始,一定要开开心心的。


加纳这几位黑哥们面带笑容、手舞足蹈,配上欢快的BGM,气氛好到爆!感觉丧事都变喜事了。



随着更多资料被搜到,我的三观也不断被刷新...


比如加纳人认为人去到另一个世界后,也会延续生前的爱好,从事相同的工作,于是他们会为自己订制五花八门的棺材(coffin):


喜欢吃菠萝会订制菠萝棺材,喜欢喝啤酒的会订制啤酒瓶棺材,喜欢喝牛奶的会订制奶牛棺材,鞋匠给自己订制皮鞋棺材,摄影师给自己订制了照相机棺材…





那么为什么“黑人抬棺”视频今年又重新流行起来?


从大背景看,跟当前严峻的疫情不无关系。


疫情夺走了太多人的生命,死亡也变成了一个个数字,死神似乎从没这么近距离地站在全人类的面前。


在这种情况下,“黑人抬棺”的流行,仿佛一边向死神竖起中指,一边说:你可以夺走我们的生命,但你夺不走我们乐观的精神!


“加纳跳舞抬棺队”队长在接受 BBC采访时表示:



Do you want it more solemn or do you want a bit more of display? 


是啊,葬礼就是办给活人看的,如果一个欢乐的葬礼能让亲友不那么悲伤,并找到一点慰藉,不也挺好的吗?


(不点赞今晚把你抬走



猜你喜欢:

推荐:看了陈坤和他18岁儿子的最新合照,我彻底不淡定了...

上篇:华春莹罕见发文为美国加油,之前还挺刚的,这次怎么...?
打卡:“强扭的瓜不甜”,英语怎么说?


侃哥的外刊精读
终于上线了!


侃侃老师精读外刊课程火爆上新!
 现在送你完整一课25分钟
点击“阅读原文”即可免费学习! 
👇👇👇



今晚直播

讲哈利波特经典场景

长按二维码预约并提前获取文稿

👇👇👇


Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存