川普发布全新竞选口号：这两个单词，很川普！
今年的11月份，美国将迎来总统选举。
目前川普和主要竞争对手乔·拜登的支持率不相上下。
现在离11月还有半年，双方都开足了马力为自己造势。川普能否连任，成败看此一举了。
美国当地时间5月3日晚，川普竞选团队发布最新竞选广告。该广告花费上百万美元，在各大有线和广播频道上播出。大家先一睹为快：
感觉很有电影《变形金刚》宣传片的质地啊，是不是导演 Michael Bay 给做的？
片中的逻辑和语言还是很具有煽动性的。
一开始先秀一波“惨”，以博得大众同情：
国情咨文讲稿被政敌佩洛西手撕（torn up）：
被竞争对手拜登嘲讽（mocked）：
新闻发布会上被记者攻击（attacked）：
接着，笔锋一转，川普总统并没有被击垮，反而带领美国人民在疫情中书写了一个又一个“越挫越勇”的故事：
停泊在曼哈顿码头的海军医疗船：
整装待发的医护工作者：
在线教育如火如荼：
快递小哥精神抖擞：
焊接工人辛勤工作：
超市物资充足：
在宣传片里，美国在川普的带领下一片欣欣向荣，丝毫看不出是一个确诊人数超过120万，死亡病例超过7万的重灾区。
川普也第一时间在他的推特发布了该竞选宣传片。
我观察了一下下面的留言，出现了两种截然不同的声音：
有人对这样的 propaganda video（洗脑宣传影片）十分反感：
也有人热泪盈眶，各种溢美之词：
这些都先放一边，我们来聊聊川普最新的竞选口号，正是来自于宣传片里的措辞：American Comeback。
首先讲讲语言知识，comeback这里是个名词，来自于动词短语 come back，可以翻译为“卷土重来”、“东山再起”，造句：
Fans have been anxiously waiting for the band’s comeback.
乐迷们交际地期待着这支乐队的卷土重来。
comeback 也经常和 make 或 stage 形成动词短语的搭配：make/stage a comeback，造句：
1. When will Chinese football stage a comeback?
中国足球何时卷土重来？
2. Superstitions have made a comeback in some areas.
迷信又在一些地区重新流行了起来。
American Comeback就是“美国的卷土重来”。实话实话，在当前疫情严重的美国，这个口号确实很有煽动性，美国人渴望这个国家尽快走出阴霾，恢复往日的强盛。
不得不说，川普的竞选团队还是很了解底层需求的。
像川普第一次竞选时的口号：Make America Great Again（让美国再次伟大），让国内民粹主义爆棚。
第二次竞选口号只动了一个字，把make调整为keep，变成：Keep America Great Again.（保持美国的伟大），暗示选民美国在川普的带领下已经完成“伟大”，现在要保持住这份“伟大”。
这些朗朗上口、一听就懂的语言虽然骗不了精英阶层，但忽悠忽悠老百姓还是绰绰有余的。
对比一下拜登的竞选口号：
Our best days still lie ahead.
我们的好日子还在前头。
从口号中就可以看出来，属于典型的温和派、保守派风格。首先字太多，不容易记住；二是扭扭捏捏、放不开。
拜登的另一句口号叫：No Malarkey!（别胡扯）malarkey 读音： /məˈlɑːrki/ ，表示“无聊的废话”。
这句话印在了他四出演讲的竞选大巴车上，旨在讽刺特朗普大嘴巴，一天到晚胡说八道。
不过，这句口号也只能聚拢一帮讨厌川普的选民，底层选民只图一个感官刺激，谁在乎你们政客之间相互撕逼。
所以，从竞选口号来说，川普确实更胜一筹，更有煽动性。
不过美国总统竞选是一项复杂而庞大的工程，竞选口号也只是其中一环，最后的结果不到最后一秒钟，谁也不知道。