没人敢结婚了！《民法典》即将通过，但这个条款争议很大！
这两天国家召开两会，其中的一个重头戏就是《民法典》即将审议通过。
目前《民法典》（草案）已提请十三届全国人大三次会议审议，不出意外将通过并落实。
“民法典”的英文表述为 civil code，civil 表示“公民的”、“民间的”；code 表示“法典、法规”。
维基词典上的定义为：
A civil code is a codification of private law relating to property, family, and obligations.
codification: n.法律汇编
private law: 私法
property: n.财产
【译】民法典是对涉及到财产、家庭和义务的私法的法律汇编。
这里涉及到一个法律术语：private law（私法），这并不是私人的法律，而是涉及私人权益、财产的相关法律。
在国家法律体系中，《民法典》的地位仅次于《宪法》，这么重要的法典提请审议本来是件好事，但其中的一项条款挑动了社会神经，引发了不小的争议。
这一项条款叫做：离婚冷静期制度。
简单解释一下：自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十日内，任何一方不愿意离婚的，可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。
讲争议之前，先给大家梳理一波英语：
离婚冷静期制度，英语叫做：cooling-off period before divorce。
cool off 是一个动词短语，表示“使…冷却”，比如：
He stood just in front of the air conditioner, trying to cool himself off.
他站在空调面前，试图让自己凉快一下。
也可以引申为“使…冷静下来”，比如：
We've got to give him some time to cool off.
我们必须给他时间让他冷静下来。
所以，cooling-off period 表示“冷静期”。
这条法典的具体英文翻译是（英文部分来自“China Daily”）：
a divorce application may be revoked by either side of the couple within the cooling-off period of one month after it is received by the authority.
1.application: /ˌæplɪˈkeɪʃn/ n.申请
2.revoke: /rɪˈvəʊk/ vt.撤回
3.either side of the couple：夫妻中任何一方
4.receive: vt.收到
5.the authority：有关部门（这里指“婚姻登记机关”）
【译】一个月的离婚冷静期，在此期间，任何一方可以向登记机关撤回离婚申请。
重点学习这个单词：revoke，及物动词，表示“取消、吊销、废除、使…无效”，是一个非常 formal 的用词，造句：
His driving license was revoked because of drunk driving.
因为醉驾，他的驾照被吊销。
再回到“离婚冷静期制度”。
一石激起千层浪，大家似乎对这条意见很大。人民日报官微发布《民法典》消息后，目测底下90%的留言都表示反对：
目前男女离婚只有两种方式：
①双方自愿，采取“协议离婚”（divorce by agreement）
②其中一方不愿意，采取“诉讼离婚”（divorce by litigation）
现在将“离婚冷静期”拟写入民法典，给双方一个月的冷静期，实际上是给“协议离婚”一个冷静期。
据我的了解，实际上诉讼离婚的冷静期更长，大概率要达到1年半。
因为在司法实践中，法官往往秉持“宁拆十座庙，不拆一桩婚”的理念，第一次大概率是判不离的，而第二次起诉离婚，需要等第一次判决书生效6个月之后。
第一次审判要3-6个月，再次上诉要等6个月，第二次审判还要3-6个月。这样一来，即便第二次成功了，整个过程也要花上1年半的时间。
诉讼离婚已经很难了，这次《民法典》又加大了协议离婚的难度。
政府的初衷虽然是为了降低离婚率，但副作用就是让大家变得更恐婚（gamophobia）。
正如一位网友所说，万一碰到家暴的，诉讼离婚要等一年半，而协议离婚现在多了个“冷静期”，这让吃亏方苦不堪言，再入苦海…
看来，结个婚很难，离个婚更难！
你同意这个“离婚冷静期”吗？婚姻不易，且行且珍惜！
推荐：“同居”不是 living together，正确说法好诡异！