华春莹推特怒怼澳大利亚"cat's paw"，啥意思？
前天，外交部领事司的官方公众号“领事直通车”发布预警：
改语境旨在提醒中国公民近期谨慎前往澳大利亚，基于以下三点原因：
1.澳大利亚国内种族歧视言行和暴力行为明显增多；
2.澳媒体持续煽动反华、仇华情绪；
3.澳有关执法机构任意搜查中国公民并扣押物品。
大背景还是中央政府在香港推行“国安法”。
上周四，澳洲总理莫里森还明确表示，暂停与香港之间的引渡协议，同时“帮助”香港居民移居澳洲，包括延长签证期限至五年。
澳洲总理莫里斯
港版国安法生效后，引发了以美国为首的几个西方国家的反弹，澳大利亚作为“五眼联盟”（Five Eyes）成员、美国的铁粉，自然也要附和美国的反对之声。
对于这种情况，中国外交部发言人华春莹写了一条推特：
Please think and act independently with sense and brains. Acting as a volunteered cat's paw is not in the interests of Australian people.
【译】请用理智和脑子独立思考和行动。若像个“volunteered cat’s paw”那样去行动，不符合澳大利亚人民的利益。
华春莹使用了一个“cat’s paw”引发了我的注意，这是一个英文成语，咱们今天重点来讲讲。
cat’s paw 的字面含义是“猫爪”，实际上为一种比喻。
根据《柯林斯词典》，cat’s paw 是 British English（英式英语），意为：
a person used by another as a tool
被另一个人当成工具来使用的人
词典中还给出了一个同义词：dupe（上当受骗者）。
所以 cat’s paw 对应的中文词可以是：受人利用者、他人的爪牙、傀儡。
咱们中文里有句话叫“ 不要被人当枪使”，不要直译为：
Don’t be used by another as a gun（✘）
可以这样说：
Don’t be a cat's paw.（✔）
Don't act like a cat's paw.（✔）
华春莹还在 cat’s paw 前面加了一个 volunteered（自愿的），来讽刺澳大利亚主动要求被美国当枪使…
前面我提到过一个概念：五眼联盟（Five Eyes）。
这个堪称世界上最紧密的一个情报合作联盟（intelligence-sharing agreements），由美国和英国成立于二战时期。
战后为对抗苏联，进一步强化巩固，并且还拉拢其他3个英语国家入伙：加拿大、澳大利亚、新西兰。
现如今，以“五眼联盟”为核心，还发展出了9眼联盟和14眼联盟。
五眼联盟的扩大版
这些国家以美国马首是瞻，美国有什么动作，其他国家都会跟进，都不用美国指挥。
“侃侃外刊精读（第二季）第8课收录了 CNN 对五眼联盟的背景介绍，感兴趣的同学可扫文末二维码报名参加学习。
手机听课界面
今天我们从华春莹的推特中了解了cat’s paw 这个英文短语，这是一个英式英语，相当地道，表示“被别人利用的人”，大家可以在评论区造句。
围绕疫情、香港等问题的中外攻防战持续升温，侃哥为大家持续报道的同时，也会带来新鲜地道的英语知识讲解，感兴趣的朋友请持续关注“侃英语”。
精选：美国 FBI 局长说了什么，被胡锡进英文痛骂为“奸臣”？