侃哥的第 1329 次原创分享
关心国际政治的朋友都知道，美国国务卿蓬佩奥上周在尼克松图书馆发表了一场演讲，引发了各界高度关注。这场演讲名为《共产中国和自由世界的未来》（Communist China and the Free World's Future）。Mike Pompeo 迈克·蓬佩奥（美国国务卿）这篇演讲洋洋洒洒，核心就一个，就是“共产主义的中国”威胁到“西方世界民主自由的价值”了，所以西方要组成一个民主国家联盟来改变中国。If the free world doesn't change communist China, communist China will surely change us.“如果自由世界不能改变共产中国，那么共产中国必将改变我们。”我们都知道正是尼克松总统开启了中美建交，而蓬佩奥在尼克松总统图书馆发表演讲，似乎有终结的意味？这一演讲被媒体称为“新铁幕演说”，英文是 New Iron Curtain Speech。那么今天就跟大家讲讲什么是“铁幕”（Iron Curtain）。1946年3月5日，英国前首相温斯顿·丘吉尔造访美国密苏里州富尔顿城威斯敏斯特学院。在时任美国总统杜鲁门的见证下，发表了一场演说，名为：The Sinews of Peace，翻译为“和平砥柱”。
sinew（/ˈsɪnjuː/）原本是一个生理学名词，指“肌腱”，就是连接骨头和肌肉的那部分。肌肉本身不能发力，肌肉的力量要靠“肌腱”（sinew）的牵引和调动，所以sinew 也可以引申为“力量的来源”或“关键环节”。所以丘吉尔演说题目“The Sinews of Peace”翻译为《和平砥柱》挺贴切的。“From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an iron curtain has descended across the continent. ”“从波罗的海的什切青，到亚得里亚海的底里雅斯特，一道铁幕已降下，将整个欧洲大陆一分为二。”丘吉尔的“iron curtain”（铁幕）一词，指苏联和东欧社会主义国家“用铁幕笼罩起来”，因此此演说被称为“铁幕演说”（iron curtain speech）。丘吉尔的“铁幕演说”也被认为是正式拉开了美苏冷战（US-Soviet Cold-War）的序幕。写到这里，我不禁感慨：History repeats itself.（历史往往重演）。态度没有变、措辞没有变、思维没有变，只不过“丘吉尔”变成了“蓬佩奥”，“共产主义苏联”变成了“共产主义中国”。蓬佩奥的这一演讲，让人不可避免地想到“冷战”思维的根深蒂固。无法预知这场"新冷战"要打多久，一年？五年？十年？还是更久？但中国不是当年的苏联，美国要想像拖垮苏联那样拖垮中国也并非易事，到最后打累了不想再打的时候或许发现，这场"新冷战"并没有把对方消灭，但世界却已面目全非。推荐阅读
精选：新闻联播痛骂美国务卿蓬佩奥
上篇：潘玮柏结婚，王思聪深夜发朋友圈，爆料兼暗讽？
打卡：“泼凉水”，英语怎么说？