被儿子拷问！特朗普为何不肯公开这份70年前绝密档案？
前天在特朗普为啥是白眼圈那篇文章中，我承诺在看数超过250，就会写一篇特朗普和外星文化的文章。
现在在看数已经310多了，那今天这篇就履行一下诺言，写一写这个神秘事件吧~
这个灵感来自于外网出现的一个热点，挺有意思。
川普的大儿子 Donald Trump Jr. 在一次特别节目中采访了川普，其中有一段对话被挖了出来。
下面我们完整看看这段对话说了什么（很好的听力素材哦），大家可以先完整听一遍，再看下面的解释：
大儿子首先发问：
“Before you leave office, will you let us know if there’re aliens because this is the only thing I really want to know. I want to know what’s going on? Would you ever open up Roswell, let us know what’s really going on?”
“在你离开办公室之前，能否告诉我们到底有没有外星人，因为这真的是我特别想知道的一件事情。这到底是怎么一回事？你能不能公开罗斯威尔事件，并告诉我们里面到底啥情况？”
特朗普回答：
“So many people ask me about this question…”
“很多人问我这个问题…”
大儿子插话：
“I know it sounds almost ridiculous, but actually it’s the real questions I want to know.”
“我知道这个问题听上去挺可笑的，但这真的是我特别想知道的一个问题。”
特朗普和大儿子
特朗普继续说：
Sounds like a cute question but it’s actually..there’re millions of millions of people that want to go there, that want to see it. I won’t talk to you about what I know about it, but it's very interesting. But Roswell is a very interesting place, with a lot of people that would like to know what’s going on.”
“听上去这像是一个特别可爱的问题，但事实上，成千上万的人想去罗斯威尔，想看看到底发生了什么。我不会告诉你我掌握的情况，但真的很有趣。罗斯威尔是一个有趣的地方，很多人想知道那里发生了什么。”
（不得不说，特朗普打太极的功夫一流啊，说了一大堆，等于什么都没说…
儿子接着问：
“So you’re saying you may declassify it? You’ll take it?”
“你是说你有可能把相关信息解密？”
（这里有个词挺好的，学习一下：declassify，vt.解密，另，classified information，表示“机密信息”。）
老爹回答：
“Well, I’ll have to think about that.”
“我要想一想。”
父子俩谈论的焦点是 Roswell，中文译名：罗斯威尔。
喜欢宇宙或外星人的朋友对“罗斯威尔事件”一定不陌生，罗斯威尔是位于美国新墨西哥州的一座小城。
现在，让我们把时间推回到1947年的7月8日。
当日，罗斯威尔的《每日新闻报》刊出一条耸人听闻的消息:
RAAF captures flying saucer on Ranch in Roswell region.
译：罗斯威尔空军在罗斯威尔地区的牧场上发现了坠落的飞碟。
这条新闻立即被《纽约时报》等各大报刊转载，瞬间传遍世界。
具体经过是这样的：
1947年7月5日，罗斯威尔西北方一个农场（ranch）晚上发生巨响，农场主次日发现农场周围散布了许多特殊的金属碎片。
农场主马上把一些金属碎片上交给了当地的警长，警长也不确定这些是什么东西，便又转交给了罗斯威尔空军基地，就是前面提到的 RAAF（Roswell Army Air Field）。
上图是两位罗斯威尔空军军官正在查看这些金属碎片。
随着事件越传越神，据说罗斯威尔的一位木匠还发现了一架金属碟形物的残骸，几具类似于外星人的尸体分散在碟形物里面及外面地上。
这些外星人尸体身长仅1米左右，体重18公斤，无毛发、大头、大眼、小嘴巴...美国军方马上进驻并封锁现场。
上图是罗斯威尔UFO博物馆里著名的复原场景，美国的军医们正准备“解剖外星人”（alien autopsy）。
真真假假，扑朔迷离，悬念迭生...
“罗斯威尔事件”事发至今已有70余年，但人们仍然无法确定是否真有其事，这也让罗斯威尔名声大噪，成为了全球飞碟爱好者们的“圣地”（a place of pilgrimage）。
罗斯威尔 UFO 博物馆
罗斯威尔也抓住机会，索性打造起了完整的 UFO 文化产业链，建造了 UFO博物馆、研究中心，举办科幻电影节，贩售 UFO相关的商品…
这转型相当成功啊！值得我们内地几个城市学学。
不过这里要给 UFO 爱好者浇凉水了，英国《独立报》最近也因为特朗普采访的视频，刊登了一篇文章，上面提到了美国军方的解释：
美国军方解释，这个坠毁的物体是“a weather ballon”（气象气球），还承认部分残骸是美国的“top-secret atomic project”（绝密核项目）的一部分。
对了，这篇文章的完整解读在“侃侃外刊精读课”第36课出现，文末有报名二维码。
weather ballon（气象气球）
不过，美国军方一方面辟谣，一方面又发布 UFO 影片，感觉好矛盾...
美国国防部今年4月发布了3支UFO影片，承认了美国海军飞机观测到 UFO 出没。影片中这些 UFO 以不可思议的速度移动。
有网友问，特朗普这是要为疫情寻找新的背锅侠？也有网友称，特朗普要拿外星人为自己竞选造势...
唉，这波操作真是“假作真时真亦假，无为有处有还无”，吊足了吃瓜群众的胃口。不过，你相信真有外星人存在吗？
推荐阅读
学英语、看世界
欢迎选购侃哥的外刊精读课
↓↓↓