刘亦菲《花木兰》英文台词，“孝”竟被翻译成...老外狂点赞！
备受争议的迪士尼电影《花木兰》在国内终于上映了。
这部电影命运多舛，在海内外都不太顺。
国内豆瓣5分都不到，很网友认为导演完全不理解中国文化，以至于剧情完全垮掉；海外抵制因为主演刘亦菲之前关于“撑警”的言论...
今天倒不是谈论电影本身，感兴趣的朋友可以周末去电影院自行评判，今天跟大家聊聊片中一处细节，关于“孝”的翻译。
花木兰女扮男装代父从军是中国家喻户晓的传统故事，花木兰的身上也体现了许多令人称赞的品质，比如肩负家族使命保家卫国的忠孝，以及巾帼不让须眉的女性独立意识等。
这次迪士尼版的《花木兰》为木兰贴上了四大美德标签，分别是：忠、勇、真、孝。
我们来看看木兰在片中如何用英语定义这四种品质的：
忠，就是“忠诚”，翻译是 loyal。
勇，就是“勇敢”，翻译是 brave。
真，就是“真实”，翻译是 true。
这三层品质西方人也能理解，因为它们也是西方传统文化的组成部分，对于最后一个“孝”字，就不像上面三个字那么好翻译了。
因为“孝”是中国传统文化极为重视的概念，俗话说，“百善孝为先”。但西方文化中却不推崇这个概念。
这里先卖个关子，一会儿再贴出电影里的英文台词，先说说直译的话，“孝”的英文是什么：
你去查中英词典，最常见的翻译是这个：filial piety。
filial（/ˈfɪliəl/ ）是形容词词，表示“当子女的”；piety（/ˈpaɪəti/）是名词，表示“虔诚”，其形容词形式为 pious。
其实 filial piety翻译得真够准确的，用大白话来解释就是“对父母要虔诚”，说的再具体点，指儿女的行为应顺从父母及家族长辈的意愿，不至于行差踏错而使他们蒙羞。
举个例子，经常有人把这句话挂嘴边，“不孝有三，无后为大”，他们认为，父母要你生孩子，你不想生，这就是大大的不孝，因为你没有顺从父母的意愿。
但西方人对这样的文化是绝壁想不通的，西方人对于子女的认知，纪伯伦的一首诗句讲得很明白：
“They come through you but not from you, And though they are with you, yet they belong not to you.”
译：他们借助你来到这世界，却非因你而来，他们在你身旁，却并不属于你。
西方人认为子女是独立的个体，不能把父母的意志强加到子女的身上。
这里我要申明，文化没有对错好坏之分，正如白天不懂夜的黑，这是两种截然不同的世界观、人生观。
扯远了，回到迪士尼《花木兰》的台词。
我发现编剧人很聪明，用了一个全新的角度来诠释“孝”，从而得到西方人的高度认同：
“孝”字，被处理成“devotion to family”，即“对家族的奉献”。
这种价值观也是普世性的，西方人也很讲究家族的荣誉感，所以西方观众看到这样的翻译，纷纷点赞支持。
一位 twitter 用户这样评价：
“a great lesson from Mulan: Devotion to family is an essential virtue. ”
译：来自于电影《木兰》的伟大一课：对家族的奉献是一种必要的美德。
但话说回来，“devotion to family”和“孝”（filial piety）的含义偏差不小，充其量只能算一个意译，但这或许是为了跨文化传播的便利性而做出的善意妥协吧。
你怎么看这个问题？
推荐阅读：
精选：《花木兰》上映，刘亦菲全英文感谢，英文功底和情商都很高！
学英语、看世界
欢迎选购侃哥的外刊精读课
↓↓↓