杨颖被骂"小三"，黄晓明放狠话：有什么事冲我来！
侃哥的第 1400 次原创
这两天瓜太多了，今天周末，咱们继续吃瓜学英语。
前两天被黄晓明的微博吓了一跳：
一向温文尔雅的黄晓明也放出了一句狠话：“有什么话冲我来！我的评论永不关闭”。
这条微博的评论区也是炸了，有奚落的、有力挺的、有怒怼的、有说风凉话的…有兴趣的亲们自己去看。
这到底是怎么一回事？今天“瓜农侃”上线，为大家挑挑瓜。
最近《乘风破浪的姐姐》第二季要播出了，这次黄晓明的前女友李菲儿也来参加了，吸引了很多吃瓜群众的关注。
主办方这次选了李菲儿参加，看中很可能不是她的才艺，估计更多是想消费她和黄晓明的绯闻？
李菲儿和黄晓明
不出所料，黄晓明和两位女星的陈年旧事最近在网上被人扒出：
据说黄晓明和李菲儿是2007年拍鹿鼎记时传出的绯闻，还传李菲儿为了黄晓明放弃了韩国的事业，停工三年。
而黄晓明跟杨颖（Angelababy）是2009年认识的，所以不少人到现在仍然认为 Angelababy 是小三…
面对这些流言蜚语，杨颖坐不住了，发博开撕：
她称当初认识黄晓明时他告诉自己他是单身，这么多年来不解释是觉得没必要，不太想再帮别人背锅了。
唉，这一口一个“黄先生”，感觉生分了啊。。。
主办方也真是够坏的，节目开播后，黄晓明与李菲儿必然有很多互动的机会，到时候不知道他们会如何炒作呢。
说到这里，再回到开头晓明哥的微博，能理解他为啥发飙了吧：
由于自己的感情纠葛，让妻子杨颖被骂小三，看着被节目组炒作自己隐私一点办法没有，想想真是好气对吧。
黄晓明和杨颖 Angelababy
今天英语的部分就教大家，黄晓明的这句“冲我来”英语咋说？其实翻译这句不容易！
我第一个想到的是 bring it on！
这个短语的用法是“used to express confidence in meeting a challenge”（在迎接挑战时表达自信的一句话），类似于中文里的“放马过来”。
不过转念一想又不太对，“冲我来”除了“放马过来”之外，还暗含一个意思“无关他人，请把我当成唯一的目标”。
这样一来，可以翻译成：It’s my responsibility, having nothing to do with others. Treat me as the only target!
不过这样显得有些繁琐了，我突然还想到一个近义词“一人做事一人当”，英语中倒是有个挺地道的说法：
The buck stops here!
这里的 buck 指一种小匕首，全称叫 buckhorn knife（鹿角握柄的猎刀），如下图:
buckhorn knife
美国人过去在玩扑克牌时，为求公平而轮流做庄，庄家面前要放一把 buckhorn knife 来做记号。
由此诞生了一个短语：pass the buck，最初的含义就是把这刀传到下一家，表示轮到某人做庄。
后来美国作家 Mark Twain（马克·吐温）幽默地将“pass the buck”引申为“把责任推给他人”。
美国总统杜鲁门曾根据“pass the buck”发明出了另外一句经典名言“The buck stops here! ”，并把它做成铭牌放在办公桌上，表示“责任止于此，不要推给别人”。
杜鲁门
在20世纪40年代，为防止政府官相互甩锅，杜鲁门在联邦政府乃至各州政府推行这句座右铭“the buck stops here”，号召大家别甩锅，勇于担起责任。
作为杜鲁门的继任者，艾森豪威尔将军登上美国总统宝座，也将这块“the buck stops here”牌子继承下来了。
所以，用“the buck stops here”来表示“冲我来”，还挺霸气的吧~你还有别的翻译吗？评论区交流~
喜欢吃瓜学英语的童鞋，点赞告诉我！
打卡：“小声一点” ，英语怎么说？