中美高层会谈的美女翻译张京火了！但为何网友对她的翻译不满？
中美高层战略会谈结束了，中方的“外交天团”俨然成为了民族英雄，国内一片盛赞。
注意到一个细节，杨洁篪据理力争了16分钟，信息量极大，说完对身边的口译员打趣说：
It's a test for the interpreter.
这对口译员是个挑战。
有人可能有疑惑了，杨主任既然英语这么好，为啥还要用翻译？
这里简单科普下，因为杨主任代表中国去谈判，这是个外交场合，为了本国尊严，即便英语再好，也要说母语，不是去搞个人口语秀啊~
美国国务卿布林肯当时还开玩笑说：
We are going to give the translator a raise.
我们要给翻译人员加鸡腿了。
接下来，这位译员不慌不忙、不紧不慢，把刚才这16分钟的叙述用标准的发音、地道的文法娓娓道来。（今天公众号第四条是全称视频）
那种火药味满满的外交场合，口译员很不容易！一般人心态早就崩了，而她既要传递领导的意思，又要注意外交辞令的拿捏，这心理素质，绝对杠杠滴！
香港英文媒体《南华早报》这样报道：
China's most beautiful interpreter becomes an internet hit.
中国最美口译员轰动网络。
这里和这里的 hit 是个名词，表示“一时间极其成功的人或事”，比如 Her new album is a hit.（她的新专辑大获成功）。
这里就要介绍一下这位“中国最美翻译”了，《中国妇女报》前两天还专门刊文报道过她：
从公开资料中我们看到，这位女译员名叫张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。
其实张京在2013年就火过一次。
那是十二届全国人大一次会议的一场记者会上，一位身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译，因表情冷艳，神似赵薇，吸引了现场不少镜头。
外交人员在中国自带光环，颜值还这么高的小姐姐就更难得了，一时间，网络一片惊叹。
这次的中美高层战略会谈，让张京彻底火出了圈，成为了新晋“国民女神”。
不过，网友对她在中美会谈中某些句子的翻译，不是很满意。
比如代表杨洁篪这个“怼美金句”：中国人不吃这一套。
张京的现场翻译是 It is not the way to deal with Chinese people.
不过，这个译文也引发了不少争议，不少网友认为翻得“太软”、“不够霸气”。
其实能进入外交部翻译司工作，张京的业务水平肯定是拔尖的。
网友这次的意见，也在于语气和态度，并非语义。
大家还记得我在写“张璐翻译总理古语”那篇文章中介绍的一个翻译方法吗？
原文 --> 较易翻译的中文 --> 英文
此处翻译同理，英文中没有“不吃这一套”的直接对应词，所以要转述成更容易翻译的中文版本。
而张京的转述版本为“这不是对待中国人的办法”，英语为“It is not the way to deal with Chinese people”。
虽然语义是翻译出来了，但是客观来说，这个英文句子语调平和、不带感情色彩。
而“不吃这一套”，所表达的感情色彩是很浓烈的，表达了一种轻蔑、刚毅、顽强、不屈服的态度。
而情感上的差异，正是导致网友不满的原因。
网络上也出现了很多网友提供的“很燃”的翻译，比如：
1. Chinese people won’t be pushed around
2.It doesn’t work on us.
3.We don’t buy it.
4.Put away your arrogance.
5.Chinese people don't care about your old trick.
6.We don't give a sh*t.
这些翻译确实情感色彩更强烈，老百姓听着也更“提气”。
张京，真是可盐可甜...
我相信，凭张京的水平，上述翻译都是小菜一碟，但她要考量的肯定比普通人更多，毕竟，那是一个重要的外交场合。
“外交无小事”，稍有不慎，可能会影响大局，我相信翻译司肯定是有预案的，张京的现场翻译也不是张口就来的。
语气的轻重、态度的拿捏，应该都是事先定好的，译员只能在这样一个固定的范围内表现，不可随意发挥。
如果说杨主任的中文大白话“中国人不吃这一套”、“我们把你们想得太好了”、“难道我们吃洋人的苦头还少吗”更多是对媒体说的，而张京的英文翻译，则体现了外交上的一种克制。
所以在我看来，这种双语组合拳，挺妙的。
PS：帮助大家学好英语，理解中美两个国家，正确看待国际局势，也是侃哥的一份责任。请多关注“侃英语”公众号，侃哥持续第一时间为大家报道、分析、点评。
BOOKING YOUR TRIP
直播预约